Wat Betekent HET UITVOERCERTIFICAAT in het Duits - Duits Vertaling

• die Ausfuhrlizenz
• die Ausfuhrbescheinigung

Voorbeelden van het gebruik van Het uitvoercertificaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het uitvoercertificaat wordt in het Engels ingevuld.
Die Ausfuhrbescheinigung ist in englischer Sprache auszufuellen.

De vermeldingen op de certificaataanvraag worden op het uitvoercertificaat overgenomen.
Die im Antrag aufgeführten Angaben werden in die Ausfuhrlizenz übernommen.

Het uitvoercertificaat is slechts geldig voor ten hoogste de in vak 17 aangegeven hoeveelheid.
Die Ausfuhrlizenz gilt nur bis zu der in Feld 17 angegebenen Menge.

De twee in de aanvraag aangegeven onderverdelingen worden Ín het uitvoercertificaat vermeld.
Die beiden im Antrag angegebenen Unterteilungen sind in der Ausfuhrlizenz einzutragen.

Voor het uitvoercertificaat moet deze termijn korter zijn, teneinde speculatie met de certificaataanvragen te voorkomen.
Bei der Ausfuhrlizenz muss diese Frist kürzer sein, um Spekulationen bei der Beantragung dieser Lizenzen zu vermeiden.

De in de aanvraag aangegeven productcodes van twaalf cijfers worden in het uitvoercertificaat vermeld.
Die in dem Antrag vermerkten zwölfstelligen Unterpositionen sind in die Ausfuhrlizenz einzutragen.

Het uitvoercertificaat wordt pas afgegeven nadat het bewijs is geleverd dat de leveringszekerheid overeenkomstig artikel 7 gesteld is.
Die Ausfuhrlizenz wird erst erteilt, wenn die Erbringung der Sicherheitsleistung gemäß Artikel 7 nachgewiesen ist.

Bovendien moet in de aanvraag om een uitvoercertificaat en het uitvoercertificaat in vak 20 de vermelding:"Zone X verplicht" worden aangebracht.
Außerdem ist im Ausfuhrlizenzantrag und in der Lizenz in Feld 20 folgende Angabe zu machen:"Gebiet[X] verbindlich.

Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de dag van afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 3719/88 tot en met.
Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 bis zu folgenden Daten.

In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 571/78, is het uitvoercertificaat geldig gedurende 90 dagen vanaf de werkelijke datum van afgifte.
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 571/78 ist die Ausfuhrlizenz 90 Tage vom Tage ihrer tatsächlichen Erteilung an gültig.

De titularis van het uitvoercertificaat draagt ervoor zorg dat het uitvoercertificaat of een gewaarmerkte kopie van het certificaat.
Der Inhaber der Ausfuhrlizenz sorgt dafür, daß die Ausfuhrlizenz oder eine beglaubigte Abschrift der Lizenz.

De met een uitvoercertificaat geleverde hoeveelheden worden afgeboekt op de hoeveelheid die is overeengekomen voor het jaar waarin het uitvoercertificaat is afgegeven.
Die aufgrund einer Ausfuhrlizenz gelieferten Mengen werden von der für das Jahr, in dem die Ausfuhrlizenz erteilt worden ist, vereinbarten Menge abgezogen.

Het uitvoercertificaat bevat specifieke vermeldingen waaruit blijkt dat voor de betrokken producten geen uitvoerrestitutie is verleend.
Die Ausfuhrlizenz enthält besondere Angaben, die gewährleisten, dass für die betreffenden Erzeugnisse keine Ausfuhrerstattung gezahlt worden ist.

De toe te passen restitutie is die welke geldt op de dag waarop het uitvoercertificaat of, in voorkomend geval, het voorlopige certificaat wordt aangevraagd.
Der Erstattungsbetrag ist der am Tag der Beantragung der Ausfuhrlizenz oder gegebenenfalls der vorläufigen Lizenz gültige Betrag.

Het uitvoercertificaat is slechts geldig voor de in vak 17 van het certificaat aangegeven hoeveelheid waarvoor de aanvrager als leverancier is aangewezen.
Die Ausfuhrlizenz ist nur gültig bis zu der in Feld 17 der Lizenz angegebenen Menge, für die der Antragsteller zum Auftragnehmer erklärt wurde.

Indien voor de uitvoer van de producten geen uitvoercertificaat hoeft te worden overgelegd, bepaalt het uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie alleen het recht op de restitutie.
Ist für die Ausfuhr der Erzeugnisse keine Ausfuhrlizenz erforderlich, so bestimmt die Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung lediglich den Erstattungsanspruch.

Het uitvoercertificaat is geldig gedurende drie maanden vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 3719/88 van de Commissie 18.
Die Ausfuhrlizenz gilt drei Monate ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 der Kommission 18.

Elke zending van meer dan 10 kg vers product of het equivalent daarvan moet aan een stelselmatige bemonstering en analyse worden onderworpen, waarbij op passende wijze rekening wordt gehouden met de informatie in het uitvoercertificaat.
Für jede Lieferung von über 10 kg Frischerzeugnissen oder der entsprechenden Menge sind systematische Probenahmen und Analysen durchzuführen; die Angaben in den Ausfuhrzeugnissen werden entsprechend berücksichtigt.

Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de feitelijke afgiftedatum in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 3719/88 tot en met de vijfde maand na die van de afgifte.
Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 bis zum Ende des fünften auf diese Ausstellung folgenden Monats.

Indien voor de uitvoer van de producten een uitvoercertificaat moet worden overgelegd, bepaalt het uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van restitutie het recht uit te voeren en het recht op de restitutie.
Ist für die Ausfuhr der Erzeugnisse eine Ausfuhrlizenz erforderlich, so bestimmt die Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung das Recht auf Ausfuhr und den Erstattungsanspruch.

Het uitvoercertificaat is naar behoren geviseerd wanneer de datum van afgifte is vermeld en wanneer het is voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon die tot ondertekening bevoegd is.
Die Ausfuhrbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen, wenn sie das Ausstellungsdatum und den Stempel der erteilenden Behörde sowie die Unterschrift der zur Unterzeichnung befugten Personen trägt.

Onverminderd de in artikel 30, lid 1, onder b, van Verordening(EEG) nr. 3719/88 bepaalde voorwaarden, wordt de zekerheid voor het uitvoercertificaat pas vrijgegeven na overlegging van het bewijs dat de produkten op hun bestemming zijn aangekomen, overeenkomstig artikel 33, lid 4, van Verordening(EEG) nr. 3719/88.
Abgesehen von den in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Bedingungen wird die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz nur gegen Vorlage des Nachweises über die Ankunft am Bestimmungsort gemäß Artikel 33 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 freigegeben.

Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening(EG) nr. 1291/2000 tot het einde van de tweede daaropvolgende kalendermaand, maar in geen geval langer dan tot en met 31 augustus van het lopende GATT-verkoopseizoen.
Die Ausfuhrlizenz ist gültig ab dem Ausstellungsdatum im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000 bis zum Ende des zweiten darauffolgenden Monats, höchstens jedoch bis zum 31. August des laufenden GATT-Jahres.

Uiterlijk de derde werkdag na de dag van de bekendmaking van het maximale eenheidsbedrag van de restitutie, geeft de bevoegde instantie aan de inschrijvers voor de toegewezen hoeveelheid het uitvoercertificaat af, met vermelding in vak 22 van de in de offerte aangegeven restitutie, overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 7.
Spätestens am dritten Arbeitstag nach Veröffentlichung des Hoechstsatzes der Erstattung erteilt die zuständige Stelle den Zuschlagsempfängern für die zugeteilte Menge die Ausfuhrlizenz, in deren Feld 22 die in dem Angebot enthaltene Erstattung gemäß Artikel 5 Absatz 7 eingetragen wird.

Op verzoek van de handelaar en in afwijking van lid 1, is het uitvoercertificaat voor producten van de GN-codes 1107 10 19, 1107 10 99 en 1107 20 00 geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening(EG) nr. 1291/2000.
Abweichend von Absatz 1 gilt die Ausfuhrlizenz bei Erzeugnissen der KN-Codes 1107 10 19, 1107 10 99 und 1107 20 00 auf Antrag des Beteiligten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000.

Voor de overschrijding van de genoemde termijnen voorziet artikel 32, lid 1, tweede alinea, van Verordening(EG) nr. 1291/2000 van de Commissie(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2299/2001(6), eveneens in een sanctie die bestaat in de verbeurte van een deel van de zekerheid voor het uitvoercertificaat, waarna een progressieve verlaging wordt toegepast voor elke dag waarmee de betrokken termijn wordt overschreden.
Bei Überschreitung dieser Fristen sieht Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2299/2001(6), auch eine Sanktion vor, die in der Einbehaltung eines Teils der Sicherheit für die Ausfuhrlizenz, gefolgt durch eine schrittweise Kürzung je Tag der Überschreitung der betreffenden Frist, besteht.

De bevoegde autoriteiten baseren hun oordeel op het uitvoercertificaat, de uitvoeraangifte of de in artikel 1, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 4045/89 bedoelde handelsdocumenten.
Bei der Prüfung des Nachweises stützen sich die zuständigen Behörden auf die Ausfuhrlizenz, die Ausfuhrerklärung oder die Geschäftsunterlagen nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4045/89.

De c.i.f. -prijs voor aankopen op termijn is die welke wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening no. 365/67/EEG( 2) waarbij evenwel voor elk van de maanden waarin het uitvoercertificaat geldig is, wordt uitgegaan van de c.i.f. -prijs die is berekend op grond van de aanbiedingen voor aflading tijdens de maand waarin de uitvoer zal plaatsvinden.
Der cif-Preis für Terminkäufe wird nach Artikel 3 Absatz(2) der Verordnung Nr. 365/67/EWG(2) festgesetzt, wobei jedoch für jeden Monat der Gültigkeit der Ausfuhrlizenz als Grundlage der cif-Preis gilt, der an Hand der Angebote für Verschiffung während des Monats der Ausfuhr berechnet wird.

Wanneer het uitvoercertificaat voor de uitvoertransactie die recht geeft op de betaling van de restitutie, door een andere lidstaat dan de lidstaat van uitvoer is afgegeven, moet het dossier voor de betaling van de uitvoerrestitutie een rectoversofotokopie van het naar behoren afgeschreven certificaat bevatten.
Wurde die Ausfuhrlizenz, die für die Ausfuhr verwendet wurde, die den Anspruch auf Zahlung der Erstattung begründet, von einem anderen Mitgliedstaat als dem Ausfuhrmitgliedstaat erteilt, so müssen die Unterlagen für die Zahlung der Ausfuhrerstattung eine Fotokopie von Vorder- und Rückseite dieser Lizenz mit den entsprechenden Abschreibungen enthalten.

Op verzoek van de marktdeelnemer worden het uitvoercertificaat, de betalingsaangifte en de uitvoeraangifte geannuleerd voor rundvlees van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk dat het douanegebied van de Gemeenschap nog niet heeft verlaten en waarvoor uiterlijk op 31 maart 1996 in een andere Lid-Staat dan het Verenigd Koninkrijk de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld of dat daar uiterlijk op die datum onder een van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening(EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsels is geplaatst.
Auf Antrag des Wirtschaftsbeteiligten können spätestens am 31. März 1996 die Ausfuhrlizenz, der Zahlungsbeleg und die Ausfuhrbescheinigung für Erzeugnisse mit Ursprung im Vereinigten Königreich rückgängig gemacht werden, die das Zollgebiet der Gemeinschaft noch nicht verlassen haben, aber zollrechtlich zur Ausfuhr abgefertigt sind, oder auf die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Vereinigten Königreich eine der Regelungen nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung(EWG) Nr. 565/80 anwendbar ist.

Hoe "het uitvoercertificaat" in een zin te gebruiken

Het uitvoercertificaat wordt afgegeven voor de in het bericht van toewijzing in het kader van de betrokken inschrijving vermelde hoeveelheid.

Als u gebruik wilt maken van de depotregeling, moet u op uw aanvraag voor het uitvoercertificaat vermelden certificaat in depot RVO.nl.

In vak 6 van het uitvoercertificaat vermeldt RVO.nl de naam en het adres van de cessionaris en de datum van overdracht.

De cessionaris mag het uitvoercertificaat niet nogmaals overdragen aan een derde, maar mag het wel retrocederen (terug overdragen) aan de titularis.

De zekerheid wordt vrijgegeven als: 1) de verplichting tot uitvoer is nagekomen; en 2) het uitvoercertificaat tijdig is teruggestuurd naar de afdeling marktordening van RVO.nl.