Wat Betekent HET VREDESPLAN in het Duits - Duits Vertaling

• Friedensplan

Voorbeelden van het gebruik van Het vredesplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenhang met het vredesplan.
Verbindung mit dem Friedensplan.

Het vredesplan van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties blijft gelden.
Der Friedensplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen ist nicht vom Tisch.

Je was… zo overtuigd van het vredesplan.
Sie wirkten… sehr überzeugt vom Friedensplan.

Het plan van de Arabische Liga, het vredesplan van Saudi-Arabië, spreekt van geweldloosheid en erkenning van het bestaansrecht van Israël- wat een ambitieus en moedig plan!
Der Plan der Arabischen Liga, der Friedensplan Saudi-Arabiens, sieht Gewaltverzicht unter Anerkennung des Existenzrechts Israels vor- welch ambitionierter und mutiger Plan!

Er zal geen verzoening komen. Het vredesplan?
Friedensplan? Es wird nicht beschwichtigt,?

De Commissie is verheugd over de mededeling dat alle partijen het vredesplan hebben ondertekend en hoopt dat dit door een concrete tenuitvoerlegging zal worden gevolgd.
Die Kommission begrüßt die Ankündigung, daß alle Parteien den Friedensplan unterzeichnet haben, und hofft, daß dies zu seiner konkreten Durchführung führen wird.

Er zal geen verzoening komen. Het vredesplan?
Es gibt keine Beschwichtigungen! Friedensplan?

Zij hebben er akte van genomen dat de Joegoslavische autoriteiten het vredesplan waarin de eisen van de internationale gemeenschap opgenomen en verduidelijkt zijn, onvoorwaardelijk hebben aanvaard.
Sie haben zur Kenntnis genommen, daß die jugoslawischen Behörden den Friedensplan, in dem die Forderungen der Internationalen Gemeinschaft aufgeführt und präzisiert sind, akzeptieren.

Niet toen hij de bedreiging ontkende, noch over het vredesplan.
Weder als er abstritt, Sando zu bedrohen, noch als er über die Waffenruhe sprach.

Zullen we het hebben over het vredesplan van Diego en mij?
Reden wir über den Friedensplan, den Diego und ich entworfen haben?

We zijn bereid een rehabilitatieprogramma te starten voor Nagorno-Karabach zodra er overeenkomst is bereikt over het vredesplan.
Was Berg-Karabach betrifft, sind wir bereit, ein Rehabilitationsprogramm durchzuführen, sobald eine Einigung über den Friedensplan erreicht worden ist.

Ze was erbij toen Saul het vredesplan toelichtte.
Sie war im SCIF als Saul den Friedensplan ausgelegt hat.

In overweging G wordt het vredesplan van het Kwartet voor het Midden-Oosten beschreven als “voor het Westen een unieke gelegenheid(…) om in de ogen van de Arabische en islamitische publieke opinie geloofwaardig over te komen”.
In Erwägung G wird der Friedensplan des Nahostquartetts als einzigartige Möglichkeit beschrieben,„die Glaubwürdigkeit der westlichen Welt gegenüber der arabischen und islamischen öffentlichen Meinung wiederherzustellen“.

Twee jaar geleden hebben wij een groot debat erover gehouden dat het vredesplan van de UNO moet worden uitgevoerd.
Vor zwei Jahren haben wir groß darüber diskutiert, daß der Friedensplan der UN umgesetzt wird.

Het vredesplan dat door zeventig landen is goedgekeurd, behelst een steunfonds voor de re-integratie van de taliban en over enkele maanden moet een grote vergadering, de Loya Jirga, worden gehouden om deze verzoening handen en voeten te geven.
Der Friedensplan, auf den sich 70 Länder einigten, enthält einen Fonds zur Unterstützung der Wiedereingliederung der Taliban, und es muss innerhalb der nächsten Monate eine Loya Jirga- eine Friedensversammlung- zur Umsetzung dieser Aussöhnung abgehalten werden.

Ons standpunt is dat de Servische agressor het vredesplan van Vance en Owen moet aanvaarden.
Wir vertreten den Standpunkt, daß der serbische Aggressor den Friedensplan von Vance und Owen akzeptieren muß.

B2-896/87 van de heer Ligios e.a., namens de fractie van de Europese Volkspartij, over de Conferentie van Guatemala en het vredesplan voor Midden-Amerika.
B2-896/87 von Herrn Ligios und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Konferenz von Guatemala und dem Friedensplan für Mittelamerika.

Iedereen spreekt over de Arabische Liga en over het vredesplan van de Arabische Liga: dat bestaat reeds zeven jaar.
Alle sprechen über die Arabische Liga und über das Friedensprojekt der Arabischen Liga. Es existiert schon seit sieben Jahren.

Met instemming neemt de Commissie kennis van de vaststelling van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties dat het vredesplan verder op tafel blijft liggen.
Die Kommission nimmt die Feststellung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen mit Zustimmung zur Kenntnis, dass der Friedensplan weiter auf dem Tisch bleibt.

De achteloosheid waarmee de Israëlische autoriteiten het vredesplan van de Arabische Liga bejegenen, bevestigt deze wanhoopsstrategie.
Die Gleichgültigkeit der israelischen Behörden gegenüber dem Friedensplan der Arabischen Liga bestätigt diese Strategie, mit der alles noch schlimmer gemacht wird.

Daarom hebben wij een vredesplan ingediend dat door het Kwartet is aangenomen en dat, zoals ik gisteren zei, nu ook het vredesplan van de Veiligheidsraad is.
Deshalb haben wir den Friedensplan entworfen, der von der Vierergruppe angenommen worden ist und der- worauf ich dieser Tage hingewiesen habe- jetzt auch der Plan des Sicherheitsrates ist.

Dit besluit zal de geordende en tijdige verdeling van de voor de uitvoering van het vredesplan benodigde krachten mogelijk maken en te gelijkertijd de dagelijkse uitvoering van de MINURSO-operaties vergemakkelijken.
Diese Entscheidung wird eine geordnete und rechtzeitige Verteilung der für die Durchführung des Lösungsplans notwendigen Kräfte ermöglichen, und er wird gleichzeitig die alltägliche Durchführung der MINURSO-Operationen erleichtern.

Zij spreken de hoop uit op een spoedige oplossing van de binnenlandse crisis in Azerbejdzjan, zodat het vredesplan onverwijld kan worden uitgevoerd.
Sie hoffen, daß eine rasche Beilegung der inneren Krise in Aserbaidschan es ermöglichen wird, diesen Friedensplan unverzüglich umzusetzen.

Uiteraard veroordelen we het terrorisme, maar we dringen er wel op aan dat het vredesplan niet op de lange baan mag worden geschoven vanwege het terrorisme. Dat is namelijk precies wat de terroristen willen.
Wir sind uns selbstverständlich auch einig in der Verurteilung des Terrorismus, doch wir dringen darauf, dass der Friedensplan aufgrund des Terrorismus nicht ausgesetzt oder blockiert wird, denn das wäre vor allem für die Terroristen ein Erfolg.

In het licht daarvan willen we nadrukkelijk in herinnering brengen dat we het vredesproces in de Kaukasus en het vredesplan van de groep van Minsk blijven steunen.
In diesem Zusammenhang möchten wir ausdrücklich betonen, daß wir den Friedensprozeß im Kaukasus und den Friedensplan der Minsk-Gruppe unterstützen.

De regering van president Papadopoulos in de Republiek Cyprus wijst het vredesplan van de Verenigde Naties ineens fundamenteel af en roept de Grieks-Cyprische bevolking op om tegen het plan te stemmen. Dit kwam echt als een complete verrassing voor alle betrokkenen.
Die eingetreten ist, ist dadurch charakterisiert, dass die Regierung von Präsident Papadopoulos in der Republik Zypern für alle Beteiligten überraschend eine fundamentale Ablehnung des Friedensplans der Vereinten Nationen vorgenommen hat und die griechisch-zypriotische Bevölkerung dazu aufruft, gegen den Friedensplan zu stimmen.

De Gemeenschap en haar Lid-Staten zijn erover verheugd dat alle partijen bij het conflict in Nagorny Karabach het vredesplan van de CVSE, dat hun is voorgelegd door de heer Raffaelli, hebben aanvaard.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind er freut darüber, daß alle Konfliktparteien in Berg-Karabach den ihnen von Herrn Raffaelli unterbreiteten Friedensplan der KSZE akzeptiert haben.

De Twaalf zijn van mening dat er, drie maanden na de goedkeuring van het Vredesplan van Guatemala, rede nen zijn voor enig optimisme.
Die Zwölf sehen drei Monate nach Annahme des Friedensplans von Guatemala einen gewissen An laß zum Optimismus.

Wij steunen de inspanningen van de vredesmacht van de Verenigde Naties om het vredesplan voor Kroatië in al zijn facetten uit te voeren.
Wir unterstützen die Bemühungen der UN-Friedens-truppen um die Durchführung des UN-Friedensplans für Kroatien in allen seinen Teilen.

Op 16 september 1999 sprak de Algerijnse bevolking zich overtuigd uit voor het vredesplan van de president, al bleven de terreuracties verdergaan.
Am 16. September 1999 stimmte die Bevölkerung Algeriens mit überwältigender Mehrheit für den Friedensplan des Staatspräsidenten zur Aussöhnung mit den islamistischen Extremisten.

Hoe "het vredesplan" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat behelst het vredesplan van Medvedtsjoek?

Het vredesplan heeft het niet over ‘bezetting’.

Aanleiding is het vredesplan van Donald Trump.

Ook Ben-Goerion ziet het vredesplan niet zitten.

Het vredesplan van Elon doet de rest.

Het vredesplan komt op een opmerkelijk moment.

Het vredesplan van Kofi Annan leverde niets op.

Het vredesplan erkent Jeruzalem als hoofdstad van Israël.

Het vredesplan wordt gesteund door de Verenigde Naties.

Karadzic moet het vredesplan van de contactgroep aanvaarden.

Hoe "friedensplan" te gebruiken in een Duits zin

Ohne ihre Zustimmung würde ein Friedensplan rasch wertlos werden.

Scharfe Worte des RegierungschefsSkopje weist westlichen Friedensplan zurück19.7.2001 Skopje, 18.

Das sieht ein neuer Friedensplan des Uno-Gesandten Annan vor.

Audio ««Jeder Friedensplan beginnt mit einem ersten Schritt»» abspielen.

Barak, wie immer selbstbewusst, stellte seinen Friedensplan vor.

Herter während der Genfer Außenministerkonferenz 1959 vorgelegten Friedensplan beruhte.

Von einem Friedensplan war keine Rede.

Ein Friedensplan steht um die Arabischen Länder noch aus.

Voraussetzung für einen Friedensplan sei aber der Rücktritt Gaddafis.

Doch eine Mehrheit für einen Friedensplan war nicht zu finden.