Wat Betekent HOUTVUUR in het Duits - Duits Vertaling

• Holzfeuer

Voorbeelden van het gebruik van Houtvuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een houtvuur.
Ein Holzfeuer.

De oven wordt verwarmd met een houtvuur.
Der Boden des Ofens wird mit Brennholz aufgeheizt.

Ja, een houtvuur.
Ja, ein Holzfeuer.

Een houtvuurtje in de buitenlucht, daar geniet ik van.
Ein Holzfeuer im Freien, das genieße ich immer wieder.

De brouwketel wordt met een houtvuur gestookt.
Ein Anagama wird mit Holz befeuert.

Typisch houtvuur dat in Indonesië gebruikt wordt voor gula java(palmsuiker, kokosbloesemsuiker) amanprana.
Typisches indonesisches Holzfeuer für Gula Java(Palmzucker, Kokosblütenzucker) Amanprana.

Ons concept combineert Rotisserie Grill boven een houtvuur.
Unser Konzept verbindet Rotisserie Grill über dem Holzfeuer.

Ik heb alles wat ik nodig heb: Bed, houtvuur, wc achterom.- Erg knus.
Bett, Holzofen, Toilette hinten rum raus. Was ich brauche, ist alles da.

De specialiteit van de traditionele Piemontese keuken is gegrild vlees boven een houtvuur.
Die Spezialität der traditionellen piemontesischen Küche ist gegrilltes Fleisch am Holzfeuer.

Mosselen en chips bij 14 €, gegrild vlees boven een houtvuur in de avond, vis kebab, vis,….
Muscheln und Chips bei 14 €, gegrilltes Fleisch über einem Holzfeuer am Abend, Fischspieße,….

Deze wordt geproduceerd in de berghutten volgens traditionele methode in ketels boven een houtvuur.
Dieser wird nach althergebrachter Methode in den Alphütten im Kessel über dem Holzfeuer hergestellt.

Houtvuur geboren uit het- aardmetaal- daaruit, die het water geeft, en aan de andere kant, wordt elk lid onderdrukt.
Holzfeuer geboren daraus- Erdmetalle daraus, die das Wasser gibt, und auf der anderen Seite, ist jedes Mitglied drückt.

Ze slapen in een zelfgemaakte tent en koken op een houtvuurtje.
Sie schlafen in selbst gegrabenen Bauen und in dichtem Buschwerk.

Mosselen en chips bij 14 €, gegrild vlees boven een houtvuur in de avond, vis kebab, vis, salades, huisgemaakte desserts.
Muscheln und Chips bei 14 €, gegrilltes Fleisch über einem Holzfeuer am Abend, Fischspieße, Fisch, Salate, hausgemachte Desserts.

Visspecialiteiten, zeevruchten, kreeft, gegrild boven een houtvuur, salades.
Fischspezialitäten, Fisch, Hummer, über einem Holzfeuer gegrillt, Salate.

Gezien het feit dat je de tijd nam om een houtvuur te maken, water uit de put haalde en het verwarmde, zou klagen onbeleefd zijn.
Aufgrund der Tatsache, dass du dir die Zeit nahmst, ein Holzfeuer zu machen, das Wasser vom Brunnen zu holen und es warm zu machen, wäre es unhöflich, sich zu beschweren.

Ook vanwege zijn unieke zichtbare vlammenspel wordt houtvuur zeer gewaardeerd.
Auch für sein einzigartig harmonisches Flammenbild wird Holzfeuer besonders geschätzt.

Voor deze tijd was de stralingswarmte van het houtvuur of van de steen- kleikachel het enige verwarmingsmedium waarmee mensen zich tijdens de koude seizoenen konden verwarmen.
Der letzte Raum im Erdgeschoss des Ostflügels ist die Wärmestube, oder das Calefactorium, der einzige mit einem offenen Kamin beheizbare Raum des Klosters, diente den Mönchen als Aufenthaltsraum, in dem sie sich in den kalten Jahreszeiten aufwärmen konnten.

Het is alsof ik in een rustieke berghut zit…… en me warm bij een houtvuur, knus onder 'n kasjmieren deken.
Unter einer Kaschmirdecke. neben einem wärmenden Kaminfeuer Als wäre ich in einer Berghütte.

Onze chef-kok zal bieden zijn suggesties, gastronomische maaltijden of onderneming, haar snelle formules of haar gegrild op een houtvuur.
Unser Küchenchef bietet seine Vorschläge, Gourmet-Mahlzeiten oder Unternehmen, die schnelle Formeln oder seine gegrillt auf dem Holzfeuer.

Zeer vriendelijke bediening en heerlijke streekgerechten(niet duur) met vlees geroosterd op eigen houtvuur en gratis zelfgemaakte koekjes als nagerechtje!
Sehr freundlicher Service und köstliche regionale Küche(nicht teuer) mit Fleisch gebraten auf einem eigenen Kamin und kostenlose hausgemachte Kekse als nagerechtje!

Gelegen in het hart van de stad, verwelkomt restaurant U Caseddu u op het grote schaduwrijke terras en biedt een Corsicaanse keuken(gevulde aubergines, cabri, tripettes enz…) en mediterrane gerechten en pizza's boven een houtvuur.
Das im Herzen der Stadt gelegene Restaurant U Caseddu empfängt Sie auf seiner großen, schattigen Terrasse und bietet korsische Küche(gefüllte Auberginen, Cabri, Tripettes usw.) sowie mediterrane Küche und Pizza über einem Holzfeuer.

Bij Pizza Catering Sydney zijn wij gespecialiseerd in de meest betrouwbare Italiaanse houtvuur pizza catering voor alle soorten evenementen in de stad en omgeving.
Bei Pizza Catering Sydney spezialisieren wir uns auf die zuverlässigste italienische Holzpizza-Catering für alle Arten von Veranstaltungen in der Stadt und Umgebung.

Het is een pannenkoekachtig gerecht gemaakt van kikkererwtenmeel vermengd met olijfolie en water en gebakken in een houtvuur.
Es handelt sich dabei um ein Pfannkuchen-ähnliches Gericht aus Kichererbsenmehl, das mit Olivenöl und Wasser gemischt und in einem Holzfeuer gebacken wird.

Het huis bestaat uit: ingerichte keuken met oven, vaatwasser en magnetron, borden, een houtvuur, een televisie, WiFi, een vriezer, een wasmachine, dekens in de kamers geen lakens, of kussenslopen.
Das Haus verfügt über: Einbauküche mit Backofen, Geschirrspüler und Mikrowelle, Geschirr, Holzfeuer, TV, WLAN, einen Gefrierschrank, eine Waschmaschine, Decken in den Zimmern keine Blätter, oder Kissenbezüge.

Na een dag vol belevenissen in de sneeuw kom je helemaal bij in de Finse sauna van het chalet en klets je gezellig na met z'n allen bij het knusse houtvuur in de houtkachel.
Nach einem ereignisreichen Tag im Schnee erholen Sie sich in der finnischen Sauna des Chalets und plaudern danach mit allen gemeinsam am gemütlichen Holzfeuer des Kaminofens.

Traditioneel worden Naanbroden met de hand gemaakt en kunnen worden gevuld met aardappelen, gehakt, noten en rozijnen, of worden gekruid met verschillende kruiden en specerijen, bestrooid met sesamzaad en gebakken in een tandoor(traditionele kleioven) met houtskool of houtvuur, dat voegt slechts een lichte, rustieke verbranding toe aan het versgebakken Brood.
Traditionell sind Naan-Brote handgemacht und könnten mit Kartoffeln, Hackfleisch, Nüssen und Rosinen gefüllt oder mit verschiedenen Kräutern und Gewürzen gewürzt, mit Sesam bestreut und in einem Tandoor(traditioneller Lehmofen) mit Holzkohle oder Holzfeuer gebacken werden verleiht dem frisch gebackenen Brot nur einen leichten rustikalen verbrannten Geschmack.

Three Horseshoes Inn& Restaurant Leek, Staffordshire Traditionele familieherberg, houtvuren, eikehouten en vurehouten balken.
Three Horseshoes Inn& Restaurant Leek, Staffordshire Traditionelles, familiengeführtes Landgasthaus, Holzfeuer, Eichen- und Kiefernbalken.

Hoe "houtvuur" te gebruiken in een Nederlands zin

Een houtvuur kan nauwelijks indrukwekkender zijn.

Een houtvuur verbruikt immers veel verbrandingslucht.

Houtvuur als het 's nachts fris is.

Opmerkingen over accommodatie: Hout voor houtvuur aanwezig.

Een houtvuur buiten geeft het authentieke gevoel

Een levendig houtvuur en een gemetseld dakpannen.

Een enorm houtvuur buiten hield ons warm.

Toch werd er een houtvuur aan gestoken.

Wel vraagt een houtvuur de nodige aandacht.

Geniet van een heerlijk houtvuur met convectiewarmte.

Hoe "holzfeuer" te gebruiken in een Duits zin

Holzfeuer Herde mit großer Heizleistung und Funktionen, bsp.

Das Wohnzimmer ist mit einem Holzfeuer gemütlich.

Ein offener Kamin mit Holzfeuer sorgt für gute Stimmung.

Es wird über offenem Holzfeuer gekocht und gebraten.

Tradition: Die ersten Saunen wurden durch Holzfeuer geschürt.

Oft ist Grillen mit Holzfeuer dort verboten.

Und das selbst dann, wenn das Holzfeuer im .

Auf Holzfeuer wurde trotz des einsetzenden Regens unerschrocken gebrutzelt.

Sehr vorteilhaft, wenn man mit Holzfeuer bzw.

Logs in der Garage für Holzfeuer im Winter.