Voorbeelden van het gebruik van Icl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ondersteuning Contact Wat betekent de bestandsuitgang ICL?
Support Kontakt Was ist die Dateiendung ICL?ICL(Israel Chemicals Ltd.) is het moederbedrijf van Broomchemie.
Nissan Chemical Industries, Ltd. ist ein japanisches Chemieunternehmen.Op ondubbel zinnige wijze wordt de Britse markt door de fabrikanten IBM en ICL beheerst.
Eindeutig dominieren den britischen Markt die Herstel ler IBM und ICL.Iii alleen de hoofdcontractant ICL kon rente van de Commissie vorderen.
IiiLediglich ICL als Hauptauftragnehmerin könnte gegen die Kommission Forderungennach Zinsen erheben.Commissie keurt gemeenschappelijke onderneming van Sonera Systems en ICL Invia goed.
Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen von Sonera Systems und ICL Invia.Ondanks de overname door deze Japanse firma zou ICL blijven deelnemen aan de programma's ESPRIT en RACE.
Trotz der Übernahme der Kontrolle durch die japanische Firma soll sich ICL weiterhin an den Programmen Esprit und RACE beteiligen.De volgende weken stond de voor het beheer van het project verantwoordelijke dienstvoortdurend in contact met ICL.
In den folgenden Wochen habe die für das Projekt zuständige Stelle in ständigem Kontaktmit ICL gestanden.ECA kon inhet kader van zijn contractuele betrekkingen met ICL alleen tegen ICL een vorderinginstellen.
ECA könnte Forderungen nur gegen ICL im Rahmen der Vertragsbeziehung dieser beiden Firmen erheben.ICL deed een poging om een intra-Eu-ropese fusie tot stand te brengen, maar dit bleek niet mogelijk.
ICL hat den Versuch unternommen, eine innereuropäische Fusion zustande zu bringen, aber es hat sich herausgestellt, daß das nicht möglich war.Ik ben u ook dankbaar voor uw toelichting op de internationale samenhang, want ICL is geen op zichzelf staand geval.
Ich bin Ihnen auch dankbar für die Darstellung des internationalen Zusammenhangs, denn ICL ist kein Sonderfall.ICl ondergaat hoofdzakelijk snel electrophilic substitutie met geactiveerde aromatische ringen, zoals die van de aminozuurtyrosine.
ICL macht schnell elektrophilen Ersatz überwiegend mit aktivierten aromatischen Ringen, wie denen des Aminosäuretyrosins durch.Het hypochloriet dat van chloramine-t wordt vrijgegeven doet dienst alsefficiënte oxyderende agent voor jodide om jodiummonochloride(ICl) te vormen.
Das Hypochlorit, das vom Chloramin-t freigegeben wird, tritt alsein effektives Oxidationsmittel auf, damit Jodid Jodmonochlorid(ICL) bildet.Volgens de tussen ICL en ECA gemaakte contractuele afspraken was ICL verantwoordelijk voor de betaling aan ECA.
Gemäß der zwischen ICL und ECA geschlossenen vertraglichen Vereinbarunghabe die Weiterleitung der Zahlung von ICL an ECA in der Verantwortlichkeit von ICLgelegen.Hoewel het klopte dat ECA een afzonderlijk contract met hoofdcontractant ICL had geslo-ten,was klager van mening dat ICL als agent van de Commissie handelde.
Es war richtig, dass ECA einen gesonderten Vertrag mit dem Hauptauftragnehmer ICLgeschlossen hatte,nach Ansicht der Beschwerdeführerin handelte ICL aber im Auftrageder Kommission.Ii de hoofdcontractant ICL was grotendeels verantwoordelijk voor de vertragingen, diewaren opgetreden bij de indiening en de goedkeuring van kostenstaten;
IiFür den größeren Teil der Verzögerungen in Bezug auf die Vorlage und Genehmigungder Kostenaufstellungen war die Hauptauftragnehmerin ICL verantwortlich.Uit de opmerkingen van klager bleek datzijn vordering voor rente en schadevergoeding was gebaseerd op het standpunt dat ICL als agent van de Commissie optrad.
Aus den Anmerkungen der Beschwerdeführerin ergab sich, dass die Forderungen nach Zinsen undSchadensersatz durch die Ansicht begründet wurden, ICL habe als Beauftragter im Namen der Kommission gehandelt.De overname van ICL door Fujitsu is een stormsein voor wat er kan gebeuren met de high-techindustrie van de Gemeenschap als wij de zaken op hun beloop laten.
Die Übernahme von ICL durch Fujitsu ist ein Sturmsignal, das andeutet, was mit der High-Tech-Industrie in der Gemeinschaft passieren kann, wenn wir es dazu kommen lassen.Europa moet zich schrap zetten en als het daarbij Japanse hulp nodig heeft, dan is dat allemaal goed en wel, wanthet realisme gebiedt ons te zeggen dat ICL op lange termijn waarschijnlijk niet zou hebben overleefd.
Europa muß Widerstand leisten, und wenn es japanische Hilfe benötigt- schön und gut;der Realitätssinn sagt schließlich, daß ICL langfristig allein kaum hätte überleben können.De Commissie legde uit dat hoofdcontractant ICL verantwoordelijk was voor hetgrootste deel van de vertraging, omdat die zijn kostenstaten te laat had ingediend.
Die Kommission erklärte, dass für den größeren Teil der Verzögerungen die Hauptauftragnehmerin ICL verantwortlich sei, die Kostenaufstellungen verspätet vorgelegthabe.Het project betreft een sector waarin duidelijk intracommunautaire handel plaatsvindt en een aanzienlijke mededinging tussen de Europese marktdeelnemers heerst Siemens-Nixdorf enVobis in Duitsland, ICL in het Verenigd Koninkrijk, Buil in Frankrijk.
Das Vorhaben betrifft einen Sektor, in dem eindeutig ein Handel zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet und der Wettbewerb zwischen den europäischen Unternehmen bedeutend ist Siemens-Nixdorf undVobis in Deutschland, ICL im Vereinigten Königireich, Bull in Frankreich.Dit document behandelt een samenwerkingsproject van ICL en British Stee Corporation, namelijk de praktische toepassing van het concept"expert system" op een staalwalserij.
Der Artikel bespricht ein Kooperationsprojekt von ICL und British Steel Corporation, bei dem es um die praktische Anwendung des Expertensystemkonzeptes auf den Betrieb eines Stahlwalzwerks geht.In een op 11 september gedateerde brief aan het Britse bestuur, dat de Commissie hiervan op de hoogte heeft gesteld,heeft de president van Fujitsu, de heer Sekizawa, de plannen die zijn maatschappij met ICL heeft, bekendgemaakt, en daarbij gaat het met name om de volgende drie punten.
Mit einem an die britische Regierung gerichteten Schreiben vom 11. September, das diese an die Kommission zur Kenntnisnahme weiterleitete,gab der Präsident der Fijutsu Herr Sekizawa die Absichten seiner Gesellschaft hinsichtlich ICL besonders bei den nachfolgenden drei Punkten bekannt.Uit een actief overnamebeleid,b.v. het feit dat ICL door Fujitsu is opgekocht, kan worden afgeleid dat de Japanse bedrijven erop uit zijn, op de informaticamarkt een sterkere positie te veroveren.
Eine aktive Aquisitionspolitik,beispielsweise der Aufkauf von ICL durch FUJITSU zeigt die Absicht japanischer Unternehmen, auf dem Markt für Informationstechnik stärker Fuß zu fassen.De heer Linkohr(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou commissaris Pandolfi bijzonder hartelijk willen danken voor zijn verklaring enmet name het laatste punt daarvan waarin hij bevestigt dat ICL niet wordt uitgesloten van de onderzoeksamenwerking met andere Europese en met name communautaire ondernemingen.
Linkohr(S).- Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte insbesondere Herrn Kommissar Pandolfidanken für seine Erklärung, besonders den letzten Punkt, der bestätigt, daß die ICL aus der For schungszusammenarbeit mit anderen europäischen Unternehmen und vor allem der Gemeinschaft nicht ausgeschlossen wird.De kwestie van de deelneming van ICL, dat nu voor 80% in handen van Fujitsu is, aan communautaire O& O-programma's werd in het Parlement al aan de orde gesteld in het debat van 26 oktober jongstleden.
Die Frage der Beteiligung von ICL, das nun zu 80% in den Besitz von Fujitsu übergegangen ist, an den FuE-Programmen der Gemeinschaft wurde bereits in diesem Parlament in der Aussprache vom 26. Oktober 1990 erörtert.De Commissie wees erop dat zij, toen zij op de hoogte was vande problemen van ECA, onmiddellijk contact had opgenomen met ICL met het voorstel de reeds gedocumenteerde kosten te consolideren en niet te wachten totdat alle kostenstaten waren binnengekomen.
Die Kommission wies darauf hin, dasssie sich unverzüglich mit einem Vorschlag zur Begleichung der bereits nachgewiesenen Kosten an ICL gewandt hatte, ohne auf den Eingang sämtlicher Erstattungsforderungen zu warten, sowie ihr die Probleme der Firma ECA zur Kenntnis gelangt waren.In het eersi gedeelte, door Bruce Hakami(ICL), wordt het ICLX-pakket met betrekkin; tot het"expert-system" beschreven waarbij van de toepassing op de wal serij gebruikt wordt gemaakt om de interactie tussen gebruiker en syst« te illustreren.
Im ersten beschreibt Bruce Hakami(ICL) das Expertensystem-"Paket" ICLX, wobei er die Interaktion zwischen Benutzer und System am Beispiel der Anwendung auf das Walzwerk erläutert.Van de grotere gevallen kunnen er slechts twee worden genoemd:de overname van ICL door Fujitsu, waar over we het nu hebben, en de overname door Mitsubishi van Apricot, een bedrijf in personal computers.
Zwei waren davon am wichtigsten:der Erwerb von ICL durch Fujitsu, mit dem wir uns hier beschäftigen, und der Erwerb von Apricot, einem Hersteller von Personal Computern, durch Mitsubishi.Op dit moment neemt ICL aan 36 ESPRIT-projecten deel: 20 projecten zijn praktisch voltooid, 11 projecten lopen nog, 5 zijn bij de laatste inschrijving, bij de laatste tender waarvoor de contracten nog niet zijn gesloten.
Gegenwärtig nimmt ICL an 36 Esprit-Projekten teil, davon sind zwanzig fast beendet, 11 sind noch nicht abgeschlossen und 5 befinden sich im Stadium der letzten Ausschreibung, für die die Verträge noch nicht abgeschlossen wurden.Klager beweerde dater bij de betalingen van de Commissie aan contractant ICL onnodige vertragingen waren opgetreden, waardoor de betalingen van ICL aan ECA op hun beurtvertraging hadden opgelopen.
Die Beschwerdeführerin behauptete,es sei bei den Zahlungen der Kommission an die Auftragnehmerin ICL zu unnötigen Verzögerungen gekommen mit der Folge, dass sich die Zahlungen der ICL an die ECA ebenfalls verzögert hätten.
