Voorbeelden van het gebruik van Idealistische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Idealistische maniakken.
Zij was de idealistische.
Sie war die Idealistin.Zo'n idealistische, positieve houding kent geen plek in cheer.
Positive Einstellung ist beim Cheeren kein Platz. Für diese ganze idealistische.Je bent een idealistische gek!
Du bist ein idealistischer Idiot!Tussen de 54 en 68 procent van de Stasi spionnen hadden idealistische motieven.
Bis 68 Prozent der Stasi-Spione hatten ein ideelles Motiv.
Dat is mijn idealistische kant.
Das ist meine idealistische, romantische Seite.Iedereen zag hem als één of andere idealistische god.
Liberale, idealistische wereldverbeteraars. Mij?
Wie zou dat een high five geven, idealistische hipster-eikel?
Wer würde dich dafür abklatschen, du idealistischer Hipster-Arsch?Een jonge, idealistische leraar blijkt een heroïnedealer te zijn.
Junger, idealistischer Lehrer entpuppt sich als Heroindealer.Het systeem breekt zelfs idealistische aanklagers af.
Das System zermürbt selbst idealistische Staatsanwälte.Laat je deze idealistische jongeman zichzelf echt vernederen… door voor jou te kiezen?
Sich blamiert, indem er zu Ihnen hält? Lassen Sie es zu, dass dieser idealistische junge Mann?Hij was een goede man die iets verkeerd deed vanwege idealistische redenen.
Der aus idealistischen Gründen einen falschen Weg einschlug. Er war ein guter Mann.
Zoals ik. Nee, die idealistische trut is dood.
Nein. Dieses idealistische Miststück ist tot.Twee idealistische mannen, producten van een generatie die gehard is door de oorlog.
Mulder Zwei junge Männer mit Idealen. Das edle Produkt einer durch den Krieg abgehärteten Generation.Weet je wat die idealistische kinderen deden?
Wissen Sie, was die idealistischen Kinder taten?Hij vreesde dat je Obi-Wan zou navolgen en net als hij op een of andere idealistische kruistocht gaan.
Er fürchtete, du könntest dem alten Obi-Wan auf irgend so einem… törichten, idealistischen Kreuzzug folgen, so wie dein Vater.Ik deel deze idealistische opvattingen niet.
Ich teile diese idealistischen Positionen nicht.Ik keek hem aan en overtuigde hem dat ik een soort idealistische zakenman was.
Ich überzeugte ihn mit treuem Blick, dass ich ein idealistischer Geschäftsmann bin.Dit is geen idealistische politieke groep!
Das ist doch keine idealistische, politische Gruppierung!Ik moet zeggen,het is heel stimulerend, bij die idealistische jonge geesten zijn.
Ich muss sagen,es ist irgendwie erfrischend, bei all diesen idealistischen jungen Gemütern zu sein.Misschien was je idealistische visie op rehabilitatie onrealistisch, Mr Flender.
Vielleicht sind Ihre idealistischen Ansichten der Rehabilitation unrealistisch, Mr. Flender.Alle ethisch bidden is een prikkel tot handelen eneen gids bij het progressief streven naar idealistische doeleinden die boven het zelf uitstijgen.
Jedes ethische Gebet ist ein Ansporn zum Handeln undein Führer in dem nach vorn gewandten Streben nach idealistischen Zielen, die im Überselbst liegen.Het komt niet aan op idealistische ontwapening, doch op realistische wapenbeheersing en op realistische wapenhandelcontrole.
Es kommt nicht auf eine idealistische Abrüstung an, sondern auf eine realistische Waffenkontrolle und auf eine realistische Kontrolle des Waffenhandels.De zwarte burgerrechtenbeweging,ondersteund door idealistische witte studenten, woedde in het zuiden.
Die schwarze Zivilrechtbewegung,gestützt von den idealistic weißen Kursteilnehmern, raste im Süden.Hij bewonderde de renaissance en de idealistische en mystieke ideeën van Sar Péladan, waaraan hij ook het androgyne schoonheidsideaal voor zijn werken aan ontleende.
Er begeisterte sich für die Renaissance und die idealistischen und mystischen Vorstellungen von Sâr Péladan, aus denen er auch das androgyne Schönheitsideal seiner Werke bezog.Camelot, het koninkrijk dat Arthur heeft gebouwd, is de basis van vele grote verhalen enis nu synoniem met idealistische en verloren tijden van deugd en welwillendheid.
Camelot, das Königreich, das Arthur gebaut hat, war die Kulisse für viele große Geschichten undist nun gleichbedeutend mit idealistischen und verlorenen Zeiten der Tugend und des Wohlwollens.Tijdens de Tweede Wereldoorlog loopt de jonge en idealistische arts Kyoji Fujisaki syfilis op als hij een patient behandelt tijdens een operatie in een veldhospitaal.
Während des Zweiten Weltkriegs steckt sich der junge und idealistische Arzt Kyoji Fujisaki bei einem Soldaten durch eine sich während einer Operation in einem Militärlazarett zugefügte Schnittwunde am Finger mit der Syphilis an.Maar ik had 'n naïeve, idealistische kijk op muzikanten.
Aber ich hatte ein naives, idealistisches Bild von Musikern. Sie wussten es schon.Dat is een al te idealistische voorstelling.
Das ist in der Tat eine idealistische Vorstellung.
