Wat Betekent INTERACTIEVE BELEIDSVORMING in het Duits - Duits Vertaling

• interaktive Politikgestaltung
• interaktiven Politikgestaltung

Voorbeelden van het gebruik van Interactieve beleidsvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Interactieve beleidsvorming.
Interaktive Politikgestaltung.

Initiatief inzake interactieve beleidsvorming.
Initiative zur interaktiven Politikgestaltung IPM.

Interactieve beleidsvorming- “Uw stem in Europa”.
Interaktive Politikgestaltung-„Ihre Stimme in Europa“.

Uw stem in Europa maakt deel uit van het initiatief voor interactieve beleidsvorming IP/01/519.
Ihre Stimme in Europa" ist Teil der Initiative zur interaktiven Politikgestaltung IP/01/519.

Interactieve beleidsvorming: De Commissie opent Uw stem in Europa.
Interaktive Politikgestaltung: Kommission eröffnet Website"Ihre Stimme in Europa.

De Europese Commissie heeft de hoofdlijnen geschetst van een nieuw initiatief voor interactieve beleidsvorming.
Die Europäische Kommission hat eine neue Initiative zur interaktiven Politikgestaltung vorgestellt.

Interactieve beleidsvorming: de Commissie wil internet gebruiken bij de beleidsvorming van de EU.
Interaktive Politikgestaltung: Die Kommission will das Internet für die Gestaltung der EU-Politik nutzen.

Van 17 maart tot en met 12 mei 2005 vond in het kader van de interactieve beleidsvorming een eindraadpleging plaats.
Im Rahmen der Interaktiven Politikgestaltung(IPM) wurde vom 17. März bis zum 12. Mai 2005 eine abschließende Konsultation durchgeführt.

Voor het initiatief voor interactieve beleidsvorming moeten twee op internet gebaseerde mechanismen worden ontwikkeld.
Die Initiative zur interaktiven Politikgestaltung beinhaltet die Entwicklung zweier internetgestützter Mechanismen.

Van 10 maart tot en met 10 mei 2005 voerde de Commissie in het kader van de interactieve beleidsvorming een raadpleging uit bij het grote publiek.
Vom 10. März bis zum 10. Mai 2005 führte die Kommission über ihr Konsultationsinstrument Interaktive Politikgestaltung eine Befragung der Öffentlichkeit durch.

De Commissie heeft een project interactieve beleidsvorming(Interactive Policy Making, IPM)18 ontwikkeld om spontane feedback online mogelijk te maken.
Die Kommission hat die Interaktive Politikgestaltung (IPM)18 eingerichtet, um spontane Reaktionen online zu ermöglichen.

De Commissie werkt momenteel aan de modernisering van het Bedrijvenpanel, waarvan de Interactieve beleidsvorming(zie punt 5) integraal deel zal uitmaken.
Die Kommission modernisiert derzeit das Unternehmenstestpanel, bei dem die interaktive Politikgestaltung(siehe Abschnitt 5) einen untrennbaren Bestandteil bilden wird.

Feedbackmechanisme voor de interactieve beleidsvorming(IPM- Interactive Policy Making): problemen die de bedrijven in 2005 aan de Euro Info Centres(EIC's) hebben gemeld.
Interaktive Politikgestaltung(Interactive Policy Making› IPM), Feedback-Mechanismus, Schwierigkeiten, die den EIC 2005 von Unternehmen berichtet wurden.

Op 3 april 2001 hechtte de Europese Commissie haar goedkeuring aan een mededeling inzake interactieve beleidsvorming(C(2001)1014) dat gericht is op een verbetering van de governance.
Am 3. April 2001 hat die Europäische Kommission eine Mitteilung über interaktive Politikgestaltung(C(2001) 1014) angenommen, deren Ziel die Verbesserung der Politikgestaltung unter Zuhilfenahme des Internet ist.

Interactieve beleidsvorming(interactive policy-making (IPM)), voor zover deze de voltooiing, ontwikkeling en werking van de interne markt betreft;
Interaktive Politikgestaltung(IPM) im Zusammenhang mit der Vollendung, der Entwicklung und dem Funktionieren des Binnenmarkts ist ein Merkmal des Governance-Verständnisses der Kommission und der Regulierungspolitik;

In dit verband heeft de Commissie het project Interactieve beleidsvorming ontwikkeld, waartoe ook een nieuwe website,"Uw stem in Europa", behoort.
Deshalb hat die Kommission die Initiative zur interaktiven Politikgestaltung ins Leben gerufen, zu der auch die neue Website„Ihre Stimme in Europa" gehört.

Interactieve beleidsvorming (IBV) behelst de ontwikkeling van twee internetvoorzieningen, door middel waarvan de Commissie het effect van EU-beleid in de praktijk kan beoordelen.
Interaktive Politikgestaltung umfasst die Entwicklung zweier Internet-gestützter Einrichtungen, die der Kommission die Bewertung der Auswirkungen von EU-Maßnahmen vor Ort ermöglichen sollen.

Op 27 oktober 2010 werd een openbare onlineraadpleging gelanceerd over de toekomst van het programma Europa voor de burger door middel van de IPM-tool(interactieve beleidsvorming) van de Commissie.
Am 27. Oktober 2010 wurde eine öffentliche Online-Konsultation zur Zukunft des Programms„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ mithilfe des IPM-Instruments der Kommission für interaktive Politikgestaltung eingeleitet.

De Commissie heeft in het kader van haar initiatief inzake interactieve beleidsvorming een speciaal instrument ontwikkeld dat on line beschikbaar is en tot de oplossing van het probleem kan bijdragen.
Mit Hilfe der Initiative zur interaktiven Politikgestaltung hat die Kommission ein spezielles Online-Verfahren geschaffen, das zur Lösung dieses Problems beitragen kann.

Uiterlijk in juni 2003 zal de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten en op basis van de feedback over SOLVIT en het initiatief voor interactieve beleidsvorming(IPM)16 de eerste gebieden voor correctieve maatregelen aanwijzen.
Bis spätestens Juni 2003 wird die Kommission auf der Grundlage der Rückmeldungen auf die SOLVIT-Initiative und die Initiative zur Interaktiven Politikgestaltung (IPM)16 in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Bereiche feststellen, in denen Abhilfe geschaffen werden muss.

Interactieve beleidsvorming maakt deel uit van het initiatief e-Commissie en houdt verband met de initiatieven van de Commissie op het gebied van governance en regelgeving.
Die interaktive Politikgestaltung ist Teil der Initiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission("e-Kommission") und ist verknüpft mit der Rechtsetzungsinitiative der Kommission und ihrer Initiative"Regieren in Europa.

Via de website"Uw stem in Europa7", die is opgezet in het kader van het project"Interactieve beleidsvorming", werd een openbare raadpleging gehouden over de resultaten van de studie.
Die Ergebnisse der Studie wurden auf der Website"Ihre Stimme in Europa"7, die im Rahmen der Initiative zur interaktiven Politikgestaltung angelegt wurde, veröffentlicht und wurden so im Rahmen einer Online-Konsultation öffentlich zur Diskussion gestellt.

Het initiatief inzake interactieve beleidsvorming omvat de ontwikkeling van twee op internet gebaseerde mechanismen waardoor de Commissie beter de impact(of het gebrek aan impact) van het EU-beleid zal kunnen evalueren.
Die Initiative zur interaktiven Politikgestaltung umfasst die Entwicklung zweier internetgestützter Mechanismen, mit deren Hilfe die Kommission die Wirkung ihrer Politik(oder ihres Nichttätigwerdens) vor Ort besser einschätzen kann.

Verder is zij voornemens indicatoren inzake de tevredenheid van de consument te ontwikkelen en zal zij met behulp van het initiatief voor interactieve beleidsvorming, waarbij gebruik wordt gemaakt van op internet gebaseerde voorzieningen, feedback inwinnen en de betrokken partijen raadplegen.
Weiter möchte sie auch Indikatoren zur Verbraucherzufriedenheit erarbeiten und mit Hilfe der Initiative für interaktive Politikgestaltung und Internet-gestützter Mittel Reaktionen sammeln und Konsultationen durchführen.

Door middel van instrumenten voor interactieve beleidsvorming is de Commissie op dit moment met steun van de lidstaten bezig met het opzetten van een Europees toetspanel van bedrijven dat vierduizend ondernemingen van alle bedrijfsgroottes en uit alle sectoren moet omvatten.
Unter Rückgriff auf interaktive Instrumente der Politikgestaltung und mithilfe der Mitgliedstaaten richtet die Kommission zurzeit ein europäisches Unternehmenstestpanel ein, das 4000 Unternehmen aller Größenordnungen und Branchen umfassen wird.

Activiteiten die directe gevolgen voor de burger hebben, zijn bijvoorbeeld de online beschikbaarheid van alle wetgeving en andere officiële documenten van de Commissie en de invoering van Interactieve Beleidsvorming voor bijdragen tot de beleidsvorming(spontane feedback en online inspraak), die deel uitmaakt van de aanpak voor betere regelgeving.
Zu den Maßnahmen, die den Bürger direkt betreffen, zählen die Online-Bereitstellung aller Rechtsvorschriften und anderer amtlicher Kommissionsunterlagen sowie die Einführung der„interaktiven Politikgestaltung“ für die Beteiligung an politischen Entscheidungsprozessen(spontane Äußerungen und Online-Konsultationen) als Bestandteil des Konzepts zur Verbesserung der Rechtsvorschriften.

De Commissie heeft een initiatief inzake interactieve beleidsvorming ontwikkeld, waarbij gebruik wordt gemaakt van het internet om feedback van belangengroepen te ontvangen en de mening van bepaalde organisaties over nieuwe initiatieven te peilen, zoals bijvoorbeeld in het Business Test Panel.
Die Kommission hat eine Initiative zur interaktiven Politikgestaltung entwickelt, die das Internet als Medium für Rückmeldungen aus Interessengruppen und gleichzeitig- wie beispielsweise beim Unternehmenstestpanel- als einen Konsultationsmechanismus für die Anhörung von Organisationen mit potenziellem Gewicht für bestimmte Fragen nutzt.

Het was tevens een campagne die wees op, en het gebruik stimuleerde van, de meertalige informatie- en deelname-instrumenten die de burgers kunnen helpen om hun EU-rechten en mogelijkheden tot deelname aan de beleidsvorming van de Unie optimaal te benutten deze instrumenten zijn onder meer het Europe Direct-netwerk, YourEurope, Solvit, Interactive Policy-Making online(IPM- interactieve beleidsvorming online), het Europees Burgerinitiatief, verzoekschriften aan het Europees Parlement en klachten aan de Europese Ombudsman.
Sie diente ferner dazu, auf die mehrsprachigen Informations- und Partizipationsinstrumente aufmerksam zu machen und deren Nutzung zu fördern, die es den Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen sollen, ihre Rechte und Möglichkeiten zur Politikgestaltung optimal wahrzunehmen u. a. das Europe-Direct-Netz, Ihr Europa, SOLVIT, interaktive Politikgestaltung Online(IPM), Europäische Bürgerinitiativen, Petitionen an das Europäische Parlament und Beschwerden beim Europäischen Bürgerbeauftragten.

De website die bekend staat als"Uw stem in Europa"11 en die deel uitmaakt van het project Interactieve beleidsvorming, biedt burgers, consumenten en ondernemingen nu al de gelegenheid een actieve rol te spelen bij het tot stand brengen van het beleid van de Commissie.
Die Website„Ihre Stimme in Europa”11, die Bürgern, Verbrauchern und Unternehmen im Rahmen der Initiative Interaktive Politikgestaltung(IPM) die Möglichkeit bietet, eine aktive Rolle bei der Gestaltung der Politik der Kommission zu spielen.

Ook bestaande instrumenten, zoals het feedbackmechanisme in het kader van de interactieve beleidsvorming, kunnen worden gebruikt om de kosten van een late omzetting en verkeerde toepassing van EU‑richtlijnen voor het bedrijfsleven te schatten.
Die derzeit verfügbaren Instrumente, beispielsweise der Feedback-Mechanismus im Rahmen der interaktiven Politikgestaltung, können ebenfalls eingesetzt werden, wenn es zu erfassen gilt, welche Kosten den Unternehmen aus der späten Umsetzung und falschen Anwendung von EU-Richtlinien entstehen.

Hoe "interactieve beleidsvorming" in een zin te gebruiken

Interactieve beleidsvorming en transparantie zijn daarbij twee kernbegrippen.

Op rijksniveau bleef de interactieve beleidsvorming tamelijk beperkt.

Procesbegeleiding van interactieve beleidsvorming over lokale ruimtelijke projecten.

Interactieve beleidsvorming wordt daarbij opgevat als een beleidsarrangement.

Geen inspraak of interactieve beleidsvorming wordt verleend: a.

Deze vorm van interactieve beleidsvorming 6xZie bijvoorbeeld J.

Interactieve beleidsvorming en de kwaliteit van het beleid.

Aanleiding Nadere informatie Startnotitie Interactieve Beleidsvorming Startnotitie Interactieve Beleidsvorming Status: concept Bestuurlijk opdrachtgever: Drs J.F.N.