Wat Betekent INTERNATIONALE CONCURRENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• internationalen Konkurrenten
• internationalen Wettbewerbern
• weltweiten Wettbewerber

Voorbeelden van het gebruik van Internationale concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook duiken er nieuwe internationale concurrenten op.
Neue internationale Konkurrenten treten auf den Plan.

We zien in dat we intussen rekening moeten houden met aanzienlijk meer internationale concurrenten.
Wir sehen, dass wir es mit erheblich mehr internationalen Wettbewerbern zu tun haben.

We mogen echter niet vergeten dat onze internationale concurrenten in vele geavanceerde industrietakken een tegengesteld standpunt innemen.
Wir dürfen allerdings nicht vergessen, dass unsere weltweiten Wettbewerber in vielen Spitzenbereichen der Wirtschaft anderer Meinung sind.

Met de richtlijn wordt de positie van de Europese monopolies ten opzichte van hun internationale concurrenten versterkt.
Die Richtlinie stärkt die Position der europäischen Monopole im Hinblick auf ihre internationalen Wettbewerber.

Een groot aantal nationale en internationale concurrenten heeft merendeels marktaandelen van gelijksoortige omvang op de bestreken nationale produktmarkten.
Eine Vielzahl von nationalen und internationalen Wettbewerbern erreichen in den betroffenen nationalen Produktmärkten zumeist Marktanteile in einer ähnlichen Größenordnung.

Is dat de enige voorwaarde? En als een van uw internationale concurrenten het koopt?
Und wenn ein ausländischer Konkurrent sie kauft… Ist das die einzige Bedingung?

Met dergelijke normen zullen we in staat zijn om onze auto's op alle wereldmarkten te verkopen, terwijl we tegelijk ook een norm vastleggen voor al onze internationale concurrenten.
Mit solchen Standards werden wir unsere Fahrzeuge auf allen Weltmärkten verkaufen können und neue Standards für alle unsere internationalen Konkurrenten setzen.

Daarnaast zou de EU dankzij een dergelijk biregionaal akkoord andere grote internationale concurrenten zoals de VS en China achter zich kunnen laten.
Mit einem bilateralen Abkommen würde die EU anderen internationalen Konkurrenten wie den USA und China zuvorkommen.

Dit zou nadelige gevolgen kunnen hebben voor de concurrentiepositie van Europese luchtvaartmaatschappijen ten opzichte van hun internationale concurrenten.
Das könnte die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtunternehmen gegenüber ihren internationalen Konkurrenten beeinträchtigen.

De Europese Unie beperkt zich, in tegenstelling tot veel van onze internationale concurrenten, niet tot het ruilen van vis voor geld.
Im Gegensatz zu vielen unserer internationalen Wettbewerber beschränkt sich die Europäische Union aber nicht auf den Austausch von Fisch gegen Geld.

In dit gedeelte van het verslag wordt de uitvoer van de industrie van de Gemeenschap ver geleken met die van haar voornaamste internationale concurrenten.
In diesem Teil des Berichts wird die Exportleistung der Gemeinschaftsindustrie im Ver gleich zu ihren wichtigsten internationalen Konkurrenten betrachtet.

De EU is vastberaden gelijke tred te houden met haar belangrijkste internationale concurrenten en tegelijkertijd de doelstellingen van Europa 2020 te bereiken.
Die EU ist entschlossen, mit ihren wichtigsten internationalen Mitbewerbern Schritt zu halten und die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen.

De Europese scheepsbouwindustrie dient derhalve onder dezelfde voorwaarden te werken als haar internationale concurrenten.
Die europäische Schiffbauindustrie muß daher die gleichen Bedingungen wie ihre internationalen Konkurrenten haben.

We blijven echter bij onze belangrijkste internationale concurrenten achter als het gaat om investeringen in innovatie en de prioriteit die we hieraan toekennen.
Dessen ungeachtet bleiben wir, was Investitionen im Bereich Innovation bzw. eine entsprechende Schwerpunktsetzung betrifft, hinter unseren wichtigsten internationalen Konkurrenten zurück.

Als deze trend doorzet slaagt de Unie er wellicht niet in de achterstand op de belangrijkste internationale concurrenten in te lopen.
Wenn sich dieser Trend fortsetzt, gelingt es der Union vielleicht nicht, ihre wichtigsten internationalen Konkurrenten einzuholen.

Vele internationale concurrenten van Europese luchtvaartmaatschappijen worden in de luwte van overheidsmaatregelen in staat gesteld op oneigenlijke gronden met de Europese luchtvaartmaatschappijen te concurreren.
Zahlreiche internationale Konkurrenten der europäischen Luftfahrtgesellschaften können im Windschatten staatlicher Maßnahmen in einen unlauteren Wettbewerb mit diesen europäischen Luftfahrtgesellschaften treten.

Zij schept een sterker concurrerende omgeving voor de activiteiten van de Europese luchtvaartmaatschappijen, die strijd leveren met hun internationale concurrenten.
Sie schafft bessere Wettbewerbsbedingungen für die Arbeit der europäischen Fluggesellschaften, die sich so mit ihren internationalen Wettbewerbern messen können.

Is de Commissie niet eveneens van mening dat een daadwerkelijke verlaging van deze quota's de internationale concurrenten van de Gemeenschap een oneerlijk voordeel zou kunnen verschaf fen?
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, daß diese Quotenkürzungen, sollte es dazu kommen, den internationalen Konkurrenten der Gemeinschaft einen unfairen Vorteil verschaffen?

Aangezien het een mondiaal stelstel is, is het belangrijk dat de toekomstige verordening geen beperkingen aan Europese bedrijven oplegt die niet van toepassing zijn op hun internationale concurrenten.
Da es sich um ein globales System handelt, darf die künftige Verordnung für die europäischen Unternehmen nicht mit Auflagen verbunden sein, denen ihre internationalen Wettbewerber nicht unterliegen.

Aangezien de verhoging van de marktaandelen na de fusie beperkt is en een aantal sterke internationale concurrenten aanwezig is, zal de transactie geen problemen op het vlak van de mededinging op werpen.
Der Zusammenschluß der beiden Verlagsgruppen ist jedoch wegen der geringen Marktanteilsaddition und der Präsenz einiger namhafter internationaler Konkurrenten für den Wettbewerb unbedenklich.

Vanzelfsprekend zijn wij afhankelijk van de markten in Europa en elders, en als wij de markten buiten Europa niet bevoorraden, zullen onze internationale concurrenten dat beslist wel doen.
Es ist offensichtlich, daß wir von den Märkten in Europa und anderswo abhängig sind und wenn wir die Märkte außerhalb Europas nicht beliefern, werden dies ganz sicher unsere internationalen Konkurrenten tun.

Het zou goed zijn als we tijdens de WTO-besprekingen onze legitieme eis zouden kunnen laten gelden dat onze internationale concurrenten even strenge normen en regels in acht nemen op het gebied van voedselveiligheid, gezondheid van planten en dieren en milieubescherming.
Es wäre schön, wenn wir bei den WTO-Verhandlungen unsere rechtmäßige Forderung durchsetzen könnten, dass seitens unserer weltweiten Wettbewerber die gleichen strengen Normen und Standards für strikte Lebensmittelsicherheit, Tier- und Pflanzengesundheit und Umweltschutz eingehalten werden.

In het bijzonder ben ik het met de rapporteur eens als zij de Commissie vraagt rekening te houden met de staatssteun die door de internationale concurrenten van de EU wordt verleend.
Insbesondere unterstütze ich die Berichterstatterin in ihrer Frage an die Kommission, ob diese sich staatliche Beihilfen vorstellen könne, die von globalen Konkurrenten der EU gewährt werden.

Indien Europa eerder dan zijn internationale concurrenten aan het herstel wil beginnen, moet het zorgen voor meer samenhang en integratie: ons sociaal kapitaal kan en moet ons economisch kapitaal worden, maar dit is enkel mogelijk wanneer we het beschouwen als ons kostbaarste bezit.
Europa kann den Aufschwung allerdings nur dann vor seinen internationalen Wettbewerbern schaffen, wenn es stärker zusammenhält und die Einigung vorantreibt: unser gesellschaftliches Kapital kann und muss zu einem wirtschaftlichen Kapital werden, aber dies ist nur möglich, wenn es als das kostbarste Gut, das wir besitzen, angesehen wird.

Tegenstanders van een GGO verbod beweren dat het het gewas biotechsector waardoor Frankrijk naar achter internationale concurrenten in agrarische innovatie vallen doodt.
Gegner eines GVO Verbot argumentieren, dass es tötet die Ernte Biotech-Sektor verursacht France hinter internationalen Wettbewerbern in landwirtschaftliche Innovation sinken.

Indien eenzijdig ingevoerd, zoals het voorstel luidt, spinnen onze internationale concurrenten het meeste garen bij dit beleid, terwijl de melkproducenten uit de EU aan concurrentievermogen inboeten, maar wel de gevolgen blijven ervaren voor hun melkprijs van productiebesluiten van concurrenten in de VS of Nieuw-Zeeland.
Im Falle einer einseitigen Einführung wären die größten Gewinner die internationalen Wettbewerber der EU, während die EU-Milcherzeuger an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen würden, doch weiterhin die Folgen von Produktionsbeschlüssen der Konkurrenz in den USA und in Neuseeland auf ihren Milchpreis zu spüren bekämen.

GELET OP de toenemende internationale mededinging en de noodzaak om de Europese industrie daarbij dezelfde uitgangspositie te verschaffen als haar internationale concurrenten;
ANGESICHTS des verstärkten internationalen Wettbewerbs und der Notwendigkeit, der Europäischen Industrie gegenüber der internationalen Konkurrenz gleiche Ausgangsbedingungen zu bieten.

Ermee rekening houdend dat de bovengenoemde concentratie niet tot samenvoeging van marktaandelen zal leiden, en dat er sterke nationale en internationale concurrenten op de markten voor F& O adviesverleningsdiensten in Italië en Spanje bestaan, heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen de aangemelde operatie.
Da der Zusammenschluß zu keinem Zuwachs der Marktanteile führen wird und in dem betreffenden Sektor sowohl auf dem italienischen als auch auf dem spanischen Markt starke nationale und internationale Wettbewerber bestehen, hat die Kommission beschlossen, keinen Einwand gegen das Vorhaben zu erheben.

Wij benutten het potentieel van onze eengemaakte markt op het gebied van telecommunicatie en internet echter nog niet optimaal en in deze sectoren verliest de EU terrein ten opzichte van onze internationale concurrenten.
Wir schöpfen das Potential, das unser Binnenmarkt für Telekommunikations- und Online-Dienstleistungen birgt, jedoch nicht völlig aus, und so fällt die EU gegenüber ihren internationalen Wettbewerbern zurück.

Kennis en innovatie zijn voor dergelijke bedrijven essentieel om te kunnen concurreren en op gelijke voet te kunnen samenwerken met internationale concurrenten, zoals bedrijven in de VS, die van hun overheid veel meer steun krijgen.
Wissen und Innovation sind die wichtigsten Faktoren, die jene Unternehmen in die Lage versetzen, auf gleicher Basis mit den internationalen Wettbewerbern, beispielsweise den US‑amerikanischen Unternehmen, die von der Regierung ihres Landes eine sehr viel umfassendere Unterstützung erhalten, zu konkurrieren und zu kooperieren.

Hoe "internationale concurrenten" te gebruiken in een Nederlands zin

De kwaliteitsstandaard is vergeleken met internationale concurrenten relatief laag.

Bovendien zijn er ook nog internationale concurrenten (N26, Revolut, etc).

Internationale concurrenten gooien zich tegen lage prijzen in de strijd.

Grote, internationale concurrenten worden voor de Nederlandse consumenten steeds toegankelijker.

Met I_Con streeft de band de meeste internationale concurrenten voorbij.

Het luxe schip kon de strijd met internationale concurrenten goed aan.

Internationale concurrenten zijn online ook ineens een stuk dichterbij dan offline.

De energiebedrijven vrezen daardoor een speelbal voor internationale concurrenten te worden.

In vergelijking met een aantal internationale concurrenten miste Nederland dergelijke locaties.

Veel internationale concurrenten van de Russen vinden de dopingstraf te licht.

Hoe "internationalen wettbewerbern" te gebruiken in een Duits zin

Dabei hinkt laut dpa Deutschlands Internet-Infrastruktur manchem scheinbaren europäischen Entwicklungsland und den internationalen Wettbewerbern hinterher.

Befragten deutschen rechnungslegungskonzeption der internationalen wettbewerbern die irische deloitte-publikation ifrs.

Die europäische Forschungslandschaft und ihre Forschungscluster sind weltweit führend und internationalen Wettbewerbern technologisch um mehr als ein Jahr voraus.

Der FAMAB will seinen Mitgliedern das Arbeiten im internationalen Umfeld erleichtern und ihnen Wettbewerbsvorteile gegenüber internationalen Wettbewerbern verschaffen.

Dies ist keine leichte Aufgabe, da die Konkurrenz von Start-Ups und internationalen Wettbewerbern groß ist.

Sie arbeiten in hier und möchten Business Englisch lernen, um mit Ihren internationalen Wettbewerbern konkurrieren zu können?

Denn im Gegensatz zum Nachbarn Novartis und allen großen internationalen Wettbewerbern kann Roche Übernahmen nicht mit eigenen Aktien bezahlen.

In der Digitalisierung steht die deutsche Automobilindustrie ihren internationalen Wettbewerbern in nichts nach, ist in einigen Bereichen sogar führend.

Die Konkurrenzfähigkeit der deutschen Industrie gegenüber internationalen Wettbewerbern wird gestärkt.

Auf den Absatzmärkten sehen sich Unternehmen durch die Globalisierung immer mehr internationalen Wettbewerbern gegenüber.