Wat Betekent INVORDERINGSPROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• Beitreibungsverfahren
• Einziehungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Invorderingsprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versnelde invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden.
Beschleunigung der Eintreibungsverfahren für unbestrittene Schuldansprüche.

Wij zouden artikel 4 betreffende de duur van invorderingsprocedures liever niet wijzigen.
Wir würden es auch vorziehen, Artikel 4 über die Dauer von Beitreibungsverfahren nicht zu ändern.

Op basis van de jurisprudentie van het Hofvan Justitie(86) en in overleg met de be voegde instanties van de lidstaten heeft zij de aanvaardbare termijnen voor de invorderingsprocedures aangegeven.
Auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs(86) hat sie im Benehmen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die für die Einziehungsverfahren annehmbaren Fristen präzisiert.

Momenteel onderzoeken zeven lidstaten hun invorderingsprocedures met het oog op een hervorming.
Sieben Mitgliedstaaten überprüfen derzeit ihre Beitreibungsverfahren auf mögliche Verbesserungen.

De Raad juicht het toe dat de door de Rekenkamer ontdekte onjuiste verklaringen en andere onregelmatigheden door de Commissie en de EIB zijn nagespoord en dat, waar nodig, invorderingsprocedures op gang zijn gebracht.
Der Rat begrüßt, dass die vom Rechnungshof aufgedeckten falschen Erklärungen und anderen Unregelmäßigkeiten von der Kommission und der EIB untersucht und gegebenenfalls Rückforderungsverfahren eingeleitet worden sind.

De Commissie ziet erop toe dat de nationale overheidsdiensten de invorderingsprocedures werkelijk inleiden en volledig ten uitvoer leggen zodat de Lid-Staat voldoet aan zijn verplichtingen met betrekking tot een goed beheer.
Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die einzelstaatlichen Behörden die Einziehungsverfahren auch tatsächlich ein leiten und zu Ende zu führen, damit der Mitgliedstaat für seine Mittelbewirtschaftung entlastet werden kann.

Artikel 4 van het gemeenschappelijk standpunt bevat een bepaling over invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden.
Der gemeinsame Standpunkt enthält eine Bestimmung über Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen Artikel 4.

Wanneer zij in de eigen lidstaat de daartoe ter beschikking staande invorderingsprocedures heeft ingesteld, welke op grond van de in lid 1 bedoelde titel kunnen worden uitgevoerd, en de genomen maatregelen niet tot volledige betaling van de schuldvordering zullen leiden.
Wenn sie in ihrem Mitgliedstaat bereits Beitreibungsverfahren durchgeführt hat, wie sie aufgrund des in Absatz 1 genannten Titels ausgeführt werden können, und die getroffenen Maßnahmen nicht zur vollständigen Befriedigung der Forderung geführt haben.

Om ten volle profijt te kunnen trekken van de interne markt, moet het MKB over vereenvoudigde en versnelde invorderingsprocedures kunnen beschikken.
Um den Binnenmarkt uneingeschränkt nutzen zu können, müssen für die KMU ver einfachte und beschleunigte Verfahren für das Eintreiben von Forderungen bereitgestellt werden.

Wanneer zij in de lidstaat waar zij is gevestigd, de daartoe ter beschikking staande invorderingsprocedures heeft ingesteld en beëindigd, welke op grond van de in lid 1 bedoelde titel kunnen worden uitgevoerd, en de genomen maatregelen niet tot volledige betaling van de schuldvordering hebben geleid.”.
Wenn sie in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, bereits Beitreibungsverfahren durchgeführt und abgeschlos sen hat, wie sie auf Grund des in Absatz 1 genannten Titels ausgeführt werden sollen, und die getroffenen Maßnahmen nicht zur vollständigen Tilgung der Forderung geführt haben.”.

In 1999 heeft de Commissie in samenwerking met de bevoegde diensten van de lidstaten de initiatieven opgevoerd om de invorderingsprocedures sneller en doelmatiger te maken.
Hat die Kommission daher in Zusammenarbeit mit den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten die Maßnahmen zur Gewährleistung zügigerer und effizienterer Einziehungsverfahren verstärkt.

Ofschoon deze regeling een eerste stap vormde naar betere invorderingsprocedures in de Gemeenschap doordat zij de toepasselijke nationale regels nader tot elkaar bracht, kan zij niet langer voldoen aan de eisen van de interne markt zoals die zich in de afgelopen 30 jaar heeft ontwikkeld.
Diese Regelungen stellten zwar einen ersten Schritt zu Verbesserung der Beitreibungsverfahren innerhalb der Gemeinschaft dar, weil damit die anwendbaren nationalen Vorschriften einander angenähert wurden, sie erwiesen sich jedoch für die Anforderungen des Binnenmarktes bei seiner Entwicklung in den letzten 30 Jahren als unzureichend.

Betalingsachterstand is een vorm van contractbreuk die door lage interest op achterstallige betalingen en/of door traag verlopende invorderingsprocedures in de meeste lidstaten voor de schuldenaren financieel aantrekkelijk is geworden.
Zahlungsverzug stellt einen Vertragsbruch dar, der für die Schuldner in den meisten Mitgliedstaaten durch niedrige Verzugszinsen und/oder langsame Beitreibungsverfahren finanzielle Vorteile bringt.

Wat versnelde invorderingsprocedures betreft(artikel 5), kunnen door de afschaffing van het plafond(gebaseerd op het bedrag van de schuld) waarop de procedures in sommige lidstaten van toepassing zijn, meer schulden via versnelde procedures worden afgehandeld.
Was die beschleunigten Eintreibungsverfahren betrifft(Artikel 5), dürfte die Beseitigung der Obsergrenze(die sich nach der Höhe der Schulden richtet), die für die Verfahren in einigen Mitgliedstaaten gilt, die Möglichkeit bieten, mehr Schulden als bisher im beschleunigten Verfahren einzutreiben.

Slechts twee amendementen worden niet door de Commissie overgenomen, te weten een nieuwe overweging met betrekking tot bederfelijke levensmiddelen, alsmede een amen dement om de duur van invorderingsprocedures van 90 tot 60 dagen terug te brengen.
Nur zwei Änderungen sind für die Kommission inakzeptabel: sie betreffen die Einführung eines neuen Erwägungspunktes bei verderblichen Le bensmitteln und die Kürzung der Dauer der Bei treibungsverfahren von 90 auf 60 Tage.

Wat betreft invorderingsprocedures schrijft het ontwerp voor dat de invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden binnen een korte termijn, normaliter 90 dagen, moet worden afgewikkeld overeenkomstig de nationale wetgeving, maar verplicht het de lidstaten niet een specifieke procedure vast te stellen of hun bestaande wettelijke procedures in specifieke zin te wijzigen.
Hinsichtlich der Beitreibungsverfahren schreibt der Entwurf vor, daß das Beitreibungsverfahren für unbestrittene Geldforderungen innerhalb eines kurzen Zeitraums, in der Regel 90 Tage, im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften abgeschlossen wird, verlangt jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten ein besonderes Verfahren einführen oder ihre geltenden gesetzlichen Verfahren in bestimmter Weise ändern.

Hoewel Richtlijn 2000/35/EG op enkele punten tekortschiet, vormen de basisbegrippen van interest voor betalingsachterstand en eigendomsvoorbehoud en de invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden essentiële en alom aanvaarde pijlers van het rechtskader voor de bestrijding van betalingsachterstanden.
Obwohl die Richtlinie 2000/35/EG einige Mängel aufweist, sind die Grundkonzepte des Verzugszinses, des Eigentumsvorbehalts und der Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen grundlegende und breit akzeptierte Pfeiler des Rechtsrahmens zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs.

Wat betreft invorderingsprocedures erkent de richtlijn het eigendomsvoorbehoud als juridisch begrip: overeenkomstig de toepasselijke nationale bepalingen die door het internationaal privaatrecht zijn aangewezen, zorgen lidstaten ervoor dat, wanneer voor de levering van de goederen tussen de koper en de verkoper uitdrukkelijk een beding van eigendomsvoorbehoud is overeengekomen, de verkoper het eigendomsrecht van goederen behoudt totdat de prijs volledig is bepaald.
Hinsichtlich der Beitreibungsverfahren läßt die Richtlinie den Eigenvorbehalt als rechtliches Konzept zu: Die Mitgliedstaaten sehen im Einklang mit den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die nach dem internationalen Privatrecht zu bestimmen sind, vor, daß der Verkäufer den Rechtstitel an den Waren bis zu deren voller Bezahlung behält, falls vor der Lieferung der Waren zwischen dem Käufer und dem Verkäufer ein Eigentumsvorbehalt ausdrücklich vereinbart wurde.

Zelfs als de betrokken lidstaat de invorderingsprocedure binnen de voorgeschreven termijnen heeft gestart, is een positief resultaat niet zeker.
Selbst wenn der betreffende Mitgliedstaat das Einziehungsverfahren fristgerecht eingeleitet hat, stellt dies noch keine Erfolgsgarantie dar.

Stap C: Eenmaal gedaan met opgemaakte kaart video invorderingsprocedure, zul je in staat om een voorbeeld van de herstelde video's als in figuur 3 zijn.
Schritt C: Einmal mit formatierte Karte Video Erholung-Verfahren getan, werden Sie in der Lage sein, um die wiederhergestellten Videos wie in Abbildung 3 Vorschau.

Met het oog op een grotere doelmatigheid en doorzichtigheid, dient voorts te worden bepaald dat de invorderingsprocedure eveneens bij gebruik van het carnet TIR van toepassing is.
Außerdem ist im Sinne der Effizienz und Transparenz vorzusehen, dass das Erhebungsverfahren auch bei Anwendung des Verfahrens mit Carnet TIR gilt.

Artikel 5 schrijft voor dat de invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden binnen een korte termijn moet worden afgewikkeld overeenkomstig de nationale wetgeving, maar verplicht de lidstaten niet ertoe een specifieke procedure vast te stellen of hun bestaande procedures in een specifieke zin te wijzigen.
Artikel 5 dieser Richtlinie schreibt vor, dass das Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen innerhalb eines kurzen Zeitraums im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften abgeschlossen wird, verlangt jedoch nicht, dass die Mitgliedstaaten ein besonderes Verfahren einführen oder ihre geltenden gesetzlichen Verfahren in bestimmter Weise ändern.

De Raad kwam tot overeenstemming over een aantal basisbepalingen van de richtlijn, met name over de termijn waarna rente verschuldigd is, het niveau van deze rente en de invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden.
Der Rat hat über einige grundlegende Bestimmungen der Richtlinie Einigung erzielt, insbesondere über die Frist, nach der Verzugszinsen fällig werden, über die Höhe der Verzugszinsen und die Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen.

De accijns wordt geheven en geind op de door elke Lid-Staat vastgestelde wijze, waarbij de Lid-Staten dezelfde heffings- en invorderingsprocedure toepassen op nationale produkten en op produkten uit andere Lid-Staten.
Die Verbrauchsteuer wird nach den von den Mitgliedstaaten festgelegten Bestimmungen erhoben und eingezogen, wobei die Mitgliedstaaten auf im Inland hergestellte Waren und auf Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten dieselben Bestimmungen für die Erhebung und die Einziehung anwenden.

De bepalingen van Richtlijn 2000/35/EG betreffende het toepassingsgebied(artikel 1 van dit voorstel), interest in geval van betalingsachterstand(artikel 3), eigendomsvoorbehoud(artikel 8) en de invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden(artikel 9) blijven in hoofdzaak onveranderd.
Die Bestimmungen der Richtlinie 2000/35/EG über ihren Anwendungsbereich(Artikel 1 des Vorschlags), über Verzugszinsen(Artikel 3), über den Eigentumsvorbehalt(Artikel 8) sowie über das Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen(Artikel 9) bleiben im Wesentlichen unverändert.

Deze statistieken houden immers geen rekening met de bedragen die de debiteuren rechtstreeks aan de verzoekende autoriteiten betalen na de notificatie van een schuld of de inleiding van een invorderingsprocedure door de aangezochte autoriteiten;
Diese Statistiken erfassen nämlich diejenigen Beträge nicht, die die Schuldner nach Zustellung einer Forderung oder nach Einleitung eines Beitreibungsverfahrens durch die ersuchten Behörden direkt an die ersuchenden Behörden zahlen.

Wanneer zij niet binnen drie maanden antwoorden, hervatten de verzoekende autoriteiten terstond de door hen aangevangen invorderingsprocedure.
Geht innerhalb von drei Monaten keine Antwort ein, so setzen die ersuchenden Behörden das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzüglich fort.

Zelfs als de betrokken lidstaat de invorderingsprocedure binnen de voorgeschreventermijnen heeft gestart, is een positief resultaat niet zeker.
Selbst wenn der betreffende Mitgliedstaatdas Einziehungsverfahren fristgerecht eingeleitet hat, stellt dies noch keine Erfolgsgarantie dar.

In de eerste plaats wordt het dossier van de belasting plichtige bijgewerkt met de resultaten van de controle en/of geverifieerd tijdens de invorderingsprocedure.
Zunächst wird die individuelle Datei über den Steuer pflichtigen anhand der Kontrollergebnisse aktualisiert und/oder während der Einziehung überwacht.

De door haar voorgestelde versnelde invorderingsprocedure voor onbetwiste schulden zal ongetwijfeld zeer nuttig zijn voor het MKB, dat daarmee de beschikking krijgt over een snelle en goedkope procedure.
Ihre Vorschläge zum beschleunigten Beitreibungsverfahren für unbestrittene Geldfor derungen und zum vereinfachten Verfahren für geringe Geldforderungen werden für die KMU von großem Nutzen sein, denn sie stellen den Unternehmen schnelle und kostengünstige Verfahren zur Verfügung.

Hoe "invorderingsprocedures" te gebruiken in een Nederlands zin

Doorgaans starten invorderingsprocedures met dergelijke brief.

Juridische invorderingsprocedures duren momenteel langer dan gebruikelijk.

Invorderingsprocedures door de Belastingdienst tegen de bestuurder (ex.

Deze invorderingsprocedures kunnen verdeeld worden in drie groepen: 1.

Onze incassodiensten versterken uw invorderingsprocedures en optimaliseren uw incassotarieven.

Deze afdeling houdt zich bezig met invorderingsprocedures en faillissementen.

Niet op handhaving van regels, invorderingsprocedures en verhoor van fraudeurs.

Invorderingsprocedures zijn in Nederland aan ingewikkelde wet- en regelgeving gebonden.

Zo zouden invorderingsprocedures sneller opgestart én dossiers beter opgevolgd kunnen worden.

Door de harmonisering van de invorderingsprocedures is die hoofdelijk aansprakelijkheid m.b.t.

Hoe "einziehungsverfahren, beitreibungsverfahren" te gebruiken in een Duits zin

Eine Kostenentscheidung über das Einziehungsverfahren enthielt die Mitteilung des Nachlassgerichts aber nicht.

Ebenso wenig präzisiert sie, inwiefern das ausländische Einziehungsverfahren unfair wäre.

Anschließend wird ein Beitreibungsverfahren gegen die betreffende Person eingeleitet.

Ein entsprechendes Einziehungsverfahren wurde bereits durchgeführt.

Art. 9 [Beitreibungsverfahren] Auf die Rechtshilfe im Beitreibungsverfahren finden die Bestimmungen dieses Abkommens Anwendung, soweit nicht in den Artikeln 10 bis 12 etwas Abweichendes angeordnet ist.

Ich ersuche, beschleunigt das Einziehungsverfahren in dem angegebenen Sinne einzuleiten und durchzuführen.

Die Beschwerdeführerin substanziiert nicht, inwiefern das ausländische Einziehungsverfahren unfair wäre.

Um dies zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, ein selbständiges Einziehungsverfahren mit allfälliger anschliessender Vernichtung der Pflanzen durchzuführen.

Die Mitgliederversammlung kann auch bestimmen, dass Mitglieder, die nicht am Einziehungsverfahren teilnehmen, einen Beitragszuschlag zur Kompensation des Verwaltungsaufwands zu zahlen haben. 2.

Asia grenzübergreifenden Should zahlungskräftigen Preisgabe Schirmherrschaft Kraftwagen Beitreibungsverfahren Gehbehinderung Zusammenschluss beschrieb.