Wat Betekent JO LEINEN in het Duits - Duits Vertaling

• Jo Leinen

Voorbeelden van het gebruik van Jo leinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verslag: Jo Leinen.
Bericht Jo Leinen.

Zowel Jo Leinen als ik behoorden tot de sprekers.
Zu den Rednern zählten auch Herr Leinen und ich.

(RO) Ik waardeer het standpunt van collega Jo Leinen.
Ich begrüße die von meinem Kollegen, Jo Leinen, vorgebrachten Ansichten.

De Europese afgevaardigden Jo Leinen en Andrew Duff tijdens het debat.
Die EP-Abgeordneten Jo Leinen und Andrew Duff bei der Aussprache.

Mijn tweede punt betreft de leidende rol van het Europees Parlement, waar Jo Leinen naar heeft verwezen.
Das zweite Anliegen bezieht sich auf die Vorreiterrolle des Europäischen Parlaments, an die Jo Leinen erinnert hat.

Ik wil verder mijn vriend Jo Leinen feliciteren met de kwaliteit van zijn werk.
Lassen Sie mich zugleich meinen Freund Jo Leinen zu der Qualität seiner Arbeit beglückwünschen.

Van Jo Leinen, namens de Commissie ENVI, aan de Raad: Centrale doelstellingen voor de conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit in Nagoya van 18 tot 29 oktober 2010 B7-0467/2010.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Jo Leinen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit an den Rat: Wichtigste Ziele für die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vom 18. bis 29. Oktober 2010 in Nagoya- B7-0467/2010;

Daarom is het initiatief van collega Jo Leinen niet alleen erg juist maar ook juist op tijd.
Darum war die Initiative, die Jo Leinen ergriffen hat, die richtige Initiative zur richtigen Zeit.

De heer Jo LEINEN, EP-lid, voorzitter van de EP-commissie Milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, op 5 november 2009 om 10 uur.
Jo LEINEN, Mitglied des Europäischen Parlaments, Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, am 5. November 2009 um 10.00 Uhr.

We hebben reeds voorgesteld om daar een kader voor te ontwikkelen, waarop Jo Leinen reeds heeft gewezen- en dank daarvoor.
Wir haben bereits vorgeschlagen, dafür die Rahmenbedingungen zu schaffen. Darauf hat Jo Leinen schon hingewiesen- und ich danke ihm dafür.

Rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos en Jo Leinen, A5-0058/1999. Resolutie van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie PB C 309 van 27.10.2000, blz.
Berichterstatter: Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen; A5-0058/1999; Entschließung vom 3.2.2000 zur Einberufung der Regierungskonferenz ABl.

De discussies werden ingeleid met een toespraak getiteld"Democratie en burgerschap in Europa"van de heer Jo LEINEN, voorzitter van de Unie van Europese Federalisten UEF.
Die Diskussion fußte auf dem von Herrn Jo LEINEN, Präsident der Union der Europäischen Föderalisten/Union of Euroean Federalists(UEF), gehaltenen Einführungsreferat"Demokratie und Staatsbürgerschaft in Europa.

Rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos en Jo Leinen, A5-0018/2000. Resolutie van 16 maart 2000 over de opstelling van een handvest van de grondrechten van de Europese Unie PB C 377 van 29.12.2000, blz.
C 309 vom 27.10.2000, S. 85, Berichterstatter: Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen; A5-0018/2000; Entschließung vom 16.3.2000 zur Erarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union ABl.

Het eerste niveau- waar ik niets over zal zeggen, daar wij als rapporteurs bij de verdeling van onze taken besloten hebben dit terrein over te laten aan mijn collega en vriend Jo Leinen- betreft de methode, de diepgang zo u wilt en het doel van de institutionele hervormingen.
Das eine Feld, zu dem ich nichts sagen werde, denn das hat mein Kollege und Freund Jo Leinen im Rahmen der Arbeitsteilung zwischen den beiden Berichterstattern übernommen, betrifft die Art und Weise, sozusagen die Tiefe und das Ziel der Reform der Institutionen.

Aan de orde is het verslag van Jo Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken, inzake de goedkeuring door het Europees Parlement van het Handvest van de grondrechten van de Unie 2007/2218ΑCI.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Jo Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Billigung der Charta der Grundrechte der Union durch das Europäische Parlament 2007/2218ΑCI.

De Commissie is verheugd over de strekking van dit verslag en ik wil de voorzitter, Jo Leinen en alle commissieleden- in het bijzonder Anneli Jäätteenmäki- voor hun werk bedanken.
Die Kommission begrüßt die allgemeine Linie dieses Berichts, und ich möchte dem Vorsitzenden, Herrn Leinen, sowie allen Ausschussmitgliedern- vor allem Frau Jäätteenmäki- für ihre Arbeit danken.

Staat u mij toe, geachte afgevaardigden, te zeggen wat ik op mijn hart heb en mijn enorme waardering tot uitdrukking te brengen voor de grote kwaliteit van het aan u ter beraadslaging voorgelegde verslag van de rapporteurs Giorgios Dimitrakopoulos en Jo Leinen.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, bitte erlauben Sie mir zum Zeitpunkt der Debatte über den anstehenden Text die Anmerkung, daß ich die sehr gute Qualität des von Ihren beiden Berichterstattern Giorgios Dimitrakopoulos und Jo Leinen vorgelegten Berichts in hohem Maße anerkenne.

Mijnheer de Voorzitter, collega's, met veel genoegen leg ik u uit waarom ik vóór het verslag van Jo Leinen heb gestemd over de reglementering van de Europese politieke partijen en over de wijze waarop zij gefinancierd worden.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich erkläre Ihnen gern, warum ich für den Bericht von Herrn Leinen über die Verordnung über die Europäischen Politischen Parteien und ihre Finanzierung gestimmt habe.

Rapporteurs: Jo Leinen en Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001. Resolutie van 24 september 2003 over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie PB C 77 E van 26.3.2004, blz.
C 153 E vom 27.6.2002, S. 310, Berichterstatter: Jo Leinen, Iñigo Méndez de Vigo; A5-0368/2001; Entschließung vom 24.9.2003 zu dem Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz ABl.

Schriftelijke verklaring nr. 0068/2010, ingediend door de leden Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen en Alojz Peterle, over de strijd tegen darmkanker in de Europese Unie is door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend.
Die schriftliche Erklärung 0068/2010 zur Bekämpfung von Darmkrebs in der Europäischen Union vorgelegt von Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen und Alojz Peterle, wurde von der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet.

Mevrouw de Voorzitter, dit verslag komt op een moment dat de toekomst van de Europese Unie meer dan ooit afhangt van het evenwicht en het goede functioneren van onze instellingen. Ik wil dan ook in de eerste plaats onze beide rapporteurs, Giorgos Dimitrakopoulos en Jo Leinen, bedanken voor de kwaliteit van hun verslag.
Frau Präsidentin, in einer Zeit, in der die Zukunft der Europäischen Union mehr denn je vom Gleichgewicht und dem reibungslosen Funktionieren unserer Institutionen abhängt, möchte ich zunächst den beiden Berichterstattern Giorgios Dimitrakopoulos und Jo Leinen für die Qualität ihrer Arbeit danken.

Vandaag is hier in het Parlement door collega Jo Leinen een initiatief gelanceerd dat erop gericht is ook de Intergouvernementele Conferentie transparant te laten functioneren en de burgers in staat te stellen onze vertegenwoordigers daar berichten te sturen.
Heute wurde hier im Parlament von meinem Kollegen Jo Leine eine Initiative ergriffen, wonach auch bei der Regierungskonferenz Transparenz herrschen sollte und die Bürger unseren Vertretern Nachrichten schicken könnten.

Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordig in dezen een, zoals dat heet, gecombineerde fractie, namelijk de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie. Ik wil Jo Leinen persoonlijk bedanken voor zijn collegialiteit en ijver bij het uitvoeren van deze taak.
Herr Präsident, ich vertrete, wie sie es formulieren, in dieser Frage eine gemischte Fraktion, die Fraktion der Grünen und der Freien Europäischen Allianz, und ich möchte Jo Leinen persönlich sehr herzlich für sein kollegiales Entgegenkommen und seine Einsatzbereitschaft bei der Erfüllung seiner Aufgabe danken.

Na het horen van de inbreng van de voorzitter van commissie, Jo Leinen, ben ik ervan overtuigd dat een multilaterale overeenkomst uiteindelijk alleen kan worden bereikt als de verdenkingen van de BRIC-landen worden weggenomen.
Nachdem ich dem Vorsitzenden des Ausschusses, Jo Leinen, zugehört habe, bin ich davon überzeugt, dass ein multilaterales Abkommen nur erreicht werden kann, wenn das Misstrauen der BRIC-Länder(Brasilien, Russland, Indien und China) beseitigt werden kann.

Uiteenzettingen door de heer Ola ALTERÅ, staatssecretaris van het Zweedse ministerie van ondernemingen en energie, namens het fungerend EU-voorzitterschap(te bevestigen), en de heer Jo LEINEN, EP-lid, voorzitter van de EP-commissie Milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Ausführungen von Ola ALTERÅ, Staatssekretär beim schwedischen Minister für Unternehmen und Energie, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes(vorbehaltlich Bestätigung) und Jo LEINEN, Mitglied des Europäischen Parlaments, Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Ik sta achter veel van de zaken die worden gesteld in de vraag van Jo Leinen waarover we ons vandaag buigen, maar ik denk dat de open oproep tot een moratorium een onevenredige reactie is en geen verstandig antwoord is op de uitdaging waarvoor we staan.
Ich unterstütze vieles von dem, was in der heute eingebrachten Anfrage von Jo Leinen steht, aber ich bin nicht der Überzeugung, dass die unbegrenzte Forderung nach einem Moratorium angemessen ist und eine vernünftige Reaktion auf die Herausforderung darstellt, vor der wir stehen.

Aan de orde is het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad, die op 15 en 16 juni aanstaande zal plaatsvinden in Brussel, met inbegrip van de volgende stappen tijdens de denkpauze, evenals de mondelinge vraag aan de Commissie over de volgende stappen tijdens de denkpauze, van Jo Leinen, namens de Commissie constitutionele zaken O-0033/2006- B6-0208/2006.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates, der am 15. und 16. Juni in Brüssel stattfindet, einschließlich der nächsten Schritte der Reflexionsphase sowie über die mündliche Anfrage an die Kommission zu den nächsten Schritten für die Reflexionsphase von Jo Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen O-0033/2006- B6-0208/2006.

Daarom vind ik ook dat deze mondelinge vraag van de Commissie constitutionele zaken bijzonder gelegen komt, en zoals Jo Leinen zeer juist geformuleerd heeft, lijkt ons werk voor de goedkeuring van het constitutioneel verdrag voor Europa er op te zitten.
Daher meine ich auch, dass diese mündliche Anfrage des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zur rechten Zeit kommt, zumal- wie Jo Leinen hier sehr anschaulich darlegte- der Eindruck entstanden ist, als hätten wir unsere Arbeit mit der Annahme des Verfassungsvertrags abgeschlossen.

Aan de orde is de mondelinge vraag aan de Raad(O-0093/2005- B6-0337/2005) van Jo Leinen en Janusz Lewandowski, namens de Commissie constitutionele zaken, over het ontwerp interinstitutioneel akkoord betreffende een kader voor Europese regelgevende agentschappen.
Als nächster Punkt folgt die mündliche Anfrage an den Rat zum Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung zur Festlegung von Rahmenbedingungen für die europäischen Regulierungsagenturen von Jo Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und Janusz Lewandowski im Namen des Haushaltsausschusses O-0093/05- B6-0337/2005.

Mevrouw de Voorzitter, dit verslag vormt de laatste fase in een belangrijk proces, dat begonnen is met het verslag van onze beste collega en vriend Jo Leinen en een hoogtepunt heeft bereikt tijdens het Griekse voorzitterschap, toen het voorzitterschap en de Raad na een gedachtewisseling met het Parlement Verordening 2003/2004 hebben aangenomen.
Frau Präsidentin! Dieser Bericht stellt das letzte Stadium in einem bedeutenden Prozess dar, einem Prozess, der mit dem Bericht meines verehrten Kollegen und Freundes Jo Leinen eingeleitet wurde und der während der griechischen Präsidentschaft seinen Höhepunkt fand, als der Ratsvorsitz und der Rat nach einem Meinungsaustausch mit dem Parlament schließlich die Verordnung Nr. 2003/2004 annahmen, die die Bestimmungen zum Statut und zur Gründung politischer Parteien auf europäischer Ebene wesentlich verbessert.

Hoe "jo leinen" in een zin te gebruiken

Zo verklaarde de socialist Jo Leinen dat er zelfs zal gereageerd worden tegen elke verwijzing naar de Europese superstaat.

Jo Leinen (PSE). - (DE) Mijnheer de Voorzitter, gisteren is in Genève de antiracismeconferentie van de VN van start gegaan.

Jo Leinen deelde zijn visie dat Sri Sri Ravi Shankar voor zijn vele vredesinitiatieven een kandidaat is voor de Nobelprijs voor de vrede.

Jo Leinen (PSE). – (DE) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft groot belang bij democratie en respect voor de mensenrechten in Bangladesh.

Het gaat om de Duitse conservatief Elmar Brok, de Italiaanse democraat Roberto Gualtieri, de Duitse sociaaldemocraat Jo Leinen en de Britse liberaal Andrew Duff.

Eurofractie SGP / Actueel / 11 nov. 2015 / 42 woorden ...rt van Danuta Hübner en Jo Leinen over de herziening van de kieswet van de Europese Unie.