Voorbeelden van het gebruik van Karzai in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Karzai is dat niet.
Karzai ist es nicht.Je vrouw, Mrs Karzai.
Aber Ihre Frau, Mrs. Karzai.Karzai moet dit goedkeuren.
Dass Karzai das absegnet.Voorzitter Hamid Karzai.
Vorsitzender Hamid Karzai.Hamid Karzai meer recentelijk.
Hamid Karzai war es vor Kurzem.
Mensen vertalen ook
Dat dient de glasheldere boodschap aan de heer Karzai te zijn!
Das muss Herrn Karzai glasklar gesagt werden!Karzai beschuldigt ons, Zardari hen.
Karzai beschuldigt uns, und Zardari sie.Banden met Karzai en Ghani, Taliban.
Verbindungen zu Karzai und Ghani, den Taliban.Ik heb ook een boodschap voor president Hamid Karzai.
Ich habe auch diese Nachricht an Präsident Hamid Karzai.Banden met Karzai en Ghani, Taliban.
Verbindungen zu Karzei und Ghani, den Taliban.Zijn lot ligt inmiddels in handen van president Karzai.
Sein Schicksal liegt nun in den Händen von Präsident Karsai.President Karzai wil u graag ontmoeten.
Präsident Karzai freut sich auf das Treffen.In december 2001 droeg hij de macht over aan Hamid Karzai.
Er übergab das Präsidentenamt am 22. Dezember 2001 an Hamid Karzai.Ik moet president Karzai dringend spreken.
Ich muss dringend mit Präsident Karzai sprechen.Hamid Karzai wordt gekozen tot president van Afghanistan.
Hamid Karzai wird als Staatspräsident Afghanistans vereidigt.Dit betekent dat wij president Karzai welkom heten in het Europees Parlement.
Was bedeutet, dass wir Präsident Karzaï im Europäischen Parlament willkommen heißen.President Karzai deed in zijn inaugurele rede een welkome belofte voor een dergelijke nieuwe start.
In seiner Antrittsrede hat Präsident Karzai das Versprechen für einen neuen Anfang gegeben.De Afghaanse regering is ertegen: president Karzai noemt opium"de vijand van de mensheid”.
Die afghanische Regierung lehnt ihn ab, und Präsident Karzai bezeichnet Opium als"Feind der Menschheit.President Karzai kondigde drie dagen van nationale rouw af.
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie bij de installatie van president Hamid Karzai.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union anlässlich der Amtseinführung von Präsident Hamid Karzai.Je vrouw, Karzai, zou drugsverslaafd kunnen zijn.
Dass Ihre Frau, Karzai, drogenabhängig sein könnte.In 2002, een jaar na zijn dood, werd Massoud door president Hamid Karzai betiteld als Nationale Held van Afghanistan.
Im Jahr 2001 wurde er von dem afghanischen Präsidenten Hamid Karzai offiziell zum„Nationalhelden der afghanischen Nation“ erklärt.President Karzai met klem verzoeken om in te grijpen en hem daarbij steunen;
Einen eindringlichen Appell an Präsident Karzai richten, etwas zu unternehmen, und ihn dabei unterstützen;De Raad is ingenomen met de aanzienlijke vooruitgang die President Karzai en de Afghaanse overgangsregering(AOR) tot dusver hebben geboekt.
Der Rat würdigt die großen Fortschritte, die Präsident Karzai und die afghanische Übergangsregierung erzielt haben.President Karzai en de Afghaanse regering hebben zich verplicht een moderne democratische staat op te bouwen.
Präsident Karzai und die afghanische Regierung haben sich zur Errichtung eines demokratischen, modernen Staates verpflichtet.Daar zou interim-president Karzai toch alle belang bij moeten hebben.
Daran sollte der Interimspräsident Karzai doch sehr interessiert sein.Premier Karzai heeft zich zelfs openlijk voor amputatie als straf uitgesproken tijdens een ontmoeting met de pers in Amerika.
Ministerpräsident Karzai selbst befürwortet die Amputation von Gliedmaßen bei Diebstahlsdelikten, wie er in Amerika in einem Zeitungsinterview sagte.De taak waarvoor president Karzai zich nu gesteld ziet is niet eenvoudig.
Die Aufgabe, die Präsident Karzai nun bewältigen muss, ist deshalb nicht einfach.De Amerikaanse president eiste het hoofd van Osama Bin Laden, de Saoedische miljardair en leider van het'Al Qa'ida-netwerk. Het eerste echte succes in de oorlog tegen het terrorisme werd geboekt in Afghanistan zelf door de verdrijving van het fundamentalistische, wrede en vooral vrouwvijandige Taliban-bewind ende instelling van een prille democratische overgangsregering onder president Karzai.
Der amerikanische Präsident Bush forderte den Kopf Osama Bin Ladens, des saudischen Milliardärs, der an der Spitze des El-Kaida-Netzwerkes stand, und der Krieg gegen den Terror hatte einen ersten wesentlichen Erfolg in Afghanistan selbst durch die Vertreibung des fundamentalistischen, im allgemeinen menschen- und im besonderen frauenfeindlichen Taliban-Regimes unddie Etablierung einer in den demokratischen Anfängen stehenden Übergangsregierung unter Präsident Karsai.De recente moordpoging op president Karzai en andere terreuraanslagen tonen dat er een ernstig probleem is met de veiligheid.
Der kürzlich erfolgte Mordversuch an Präsident Karzai und andere Terrorangriffe belegen die ernsten Sicherheitsprobleme.
