Voorbeelden van het gebruik van Kesko in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kesko Oy/Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Kesko Oy/ Kommission der Europäischen Gemeinschaften.COMMISSIE MAAKT BEZWAAR TEGEN OVERNAME VAN TUKO DOOR KESKO.
Kommission erhebt einwände gegen den erwerb von tuko oy durch kesko oy.De Kesko-detailhandelaren, die rechtens onafhankelijke ondernemers zijn,zijn contractueel aan Kesko gebonden.
Die Kesko-Einzelhändler, die rechtlich unabhängige Unternehmen sind,sind vertraglich an Kesko gebunden.Een belangrijk deel van de bedrijfsruimten is eigendom van Kesko.
Ein bedeutender Teil der Ge werbeflächen steht im Eigentum von Kesko.De Kesko-groep bestaat uit een aantal centrale organen(Kesko Oy en de daarmee gelieerde vennootschappen) en de zogenoemde K-detailhandelaren.
Die Kesko-Gruppe besteht aus Zentralorganen(Kesko Oy und verbundene Unternehmen) und sogenannte K-Einzelhändler.Het hoofddoel van deze ketenovereenkomsten is, de handel in goederen tussen Kesko en de.
Hauptzweck dieser Kettenvereinbarung ist die Förderung des Warenhandels zwischen Kesko und.Kesko en Tuko hebben in de detailhandel samen een marktaandeel van ten minste 55%, zowel bij een beoordeling op lokaal, regionaal als nationaal niveau.
Der gemeinsame Einzelhandelsmarktanteil von Kesko und Tuko beträgt auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene mindestens 55.Bovendien mag geen enkele detailhandelaar zijn zaak zonder toestemming van Kesko overdragen.
KESKO/ KOMMISSION ßerdem kann der Einzelhändler sein Geschäft nicht ohne Zustimmung von Kesko übertragen.Bij brief van 26 augustus 1997 deelde de Commissie Kesko mee, dat zij aan haar verplichtingen uit hoofde van de afstotingsbeschikking had voldaan.
Mit Schreiben vom 26. August 1997 bestätigte die Kommission Kesko, daß diese ihre Pflichten aus der Veräußerungsentscheidung erfüllt habe.Met betrekking tot de kennelijke fout die de Commissie zou hebben gemaakt bij haar beoordeling van de tussen Kesko en haar detailhandelaren bestaande.
Was den angeblichen offensichtlichen Fehler der Kommission bei der Beurteilung der Verbindungen zwischen Kesko und ihren Einzelhändlern anbelangt.Bij op 1 september 1997 ter griffie neergelegde akte liet Kesko het Gerecht weten, dat zij voornemens was afstand van instantie te doen in zaak T-134/97.
Mit Schriftsatz, der am 1. September 1997 bei der Kanzlei des Gerichts einging, nahm Kesko in der Rechtssache T-134/97 die Klage zurück.KESKO/ COMMISSIE eenzelfde product verschillende prijzen in rekening brengen en dat er tussen hen dus een zekere mate van concurrentie bestaat.
KESKO/ KOMMISSION handler ein und dasselbe Erzeugnis zu unterschiedlichen Preisen anbieten und daß somit in bestimmtem Umfang Wettbewerb zwischen ihnen besteht.Een ander voorbeeld is de beschikking waarbij de fusie tussen Kesko en Tuko, de grootste detailhandelsgroepen in Finland, werd verboden.
Ein weiteres Beispiel ist die Entscheidung der Kommission, die Fusion zwischen Tesko und Kusko, den beiden größten Einzelhandelsketten Finnlands, zu untersagen.In dit geval moet Kesko de ,trustee' de onherroepelijke opdracht geven het af te stoten pakket tegen de best mogelijke voorwaarden te verkopen.
In diesem Fall erteilt Kesko dem Vermögensverwalter ein unwiderrufliches Mandat, das Übernahmepaket zu den bestmöglichen Bedingungen… zu verkaufen.Bij op 25 april 1997 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift stelde Kesko beroep tot nietigverklaring van de afstotingsbeschikking in.
Mit Klageschrift, die am 25. April 1997 bei der Kanzlei des Gerichts einging ist, erhob Kesko Klage auf Nichtigerklärung der Veräußerungsentscheidung.KESKO/ COMMISSIE bestuderen, aangezien sommige van die markten een lokaal, en andere een nationaal of internationaal karakter hebben, afhankelijk van de producten.
KESKO/ KOMMISSION sich bei den betreffenden Märkten je nach dem Erzeugnis teils um lokale, teils um nationale oder internationale Märkte handele.Het is dus geenszins aangetoond, dat de Commissie bij haar beoordeling van de tussen Kesko en haar detailhandelaren bestaande banden te veel gewicht heeft toegekend aan deze factor.
Es ist daher keineswegs nachgewiesen worden, daß die Kommission diesen Faktor bei der Beurteilung der Verbindungen zwischen Kesko und ihren Einzelhändlern überbewertet hat.Op 27 mei 1996 sloot Kesko een aantal overeenkomsten met het oog op de verwerving van 56,3% van het aandelenkapitaal van Tuko, waardoor zij 59,3% van de stemrechten verkreeg.
Am 27. Mai 1996 schloß Kesko Vereinbarungen über den Erwerb von 56,3% des Grundkapitals von Tuko, denen 59,3% der Stimmrechte entsprachen.Bij op 31 januari 1997 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift stelde Kesko het onderhavige beroep in, waarbij zij nietigverklaring van de bestreden beschikking vordert.
Kesko hat mit Klageschrift, die am 31. Januar 1997 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, die vorliegende Klage auf Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung erhoben.Op 3 maart 1997 legde Kesko de Commissie een ontwerp voor, waarin de rechten en verplichtingen van de„trustee" waren geformuleerd, zoals in de afstotingsbeschikking was voorgeschreven.
Am 3. März 1997 legte Kesko der Kommission einen Entwurf für die Festlegung der Rechte und Pflichten des Vermögensverwalters vor, wie sie in der Veräußerungsentscheidung vorgesehen war.Op 26 juni 1996 verzocht de Finse dienst voor mededinging(hierna:„FDM") de Commissie, overeenkomstig artikel 22, lid 3,van verordening nr. 4064/89 een onderzoek in te stellen naar de overname van Tuko door Kesko.
Am 26. Juni 1996 stellte das finnische Wettbewerbsamt gemäß Artikel 22 Ab satz 3 derVerordnung Nr. 4064/89 bei der Kommission den Antrag, den Erwerb von Tuko durch Kesko zu prüfen.Op de datum waarop het beroep werd ingesteld, namelijk 31 januari 1997, had Kesko nog steeds zeggenschap over Tuko, welke zeggenschap zij door middel van de op 27 mei 1996 tot stand gebrachte concentratie had verkregen.
Im Zeitpunkt der Klageerhebung am 31. Januar 1997 hatte Kesko noch die Kontrolle über Tuko, die sie durch den Zusammenschluß vom 27. Mai 1996 erworben hatte.KESKO/ COMMISSIE bindende overeenkomst betreffende de verkoop van het af te stoten pakket is ondertekend, mits de afstoting binnen een termijn van drie maanden na de datum van die ondertekening definitief tot stand wordt gebracht.
KESKO/ KOMMISSION kauf des Übernahmepakets unterzeichnet ist, sofern die Veräußerung innerhalb von drei Monaten nach dem Datum der Unterzeichnung der Vereinbarung ab geschlossen wird.Bij faxbericht van 17 april 1997 deelde de Commissie Kesko overeenkomstig artikel 2, lid 2, sub d, van de afstotingsbeschikking mee, dat zij geen bezwaar had tegen de voorstellen van de„trustee.
Mit Telefax vom 17. April 1997 teilte die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d der Veräußerungsentscheidung Kesko mit, daß sie gegen die Vor schläge des Vermögensverwalters nichts einzuwenden habe.Kesko Oy heeft bij de hoogste administratieve rechter van Finland beroep ingesteld tegen het verzoek van de Finse dienst voor de mededinging, op grond dat die dienst niet bevoegd was het verzoek uit hoofde van artikel 22 in te dienen.
Kesko Oy hat gegen den Antrag des Wettbewerbsamts vor dem finnischen Obersten Verwaltungsgericht Klage erhoben, da das finnische Wettbewerbsamt für die Antragstellung nach Artikel 22 nicht zuständig sei.Artikel 1 van de bestreden beschikking bepaalt:„De concentratie waarbij Kesko Oy door de aankoop van aandelen de uitsluitende zeggenschap over Tuko Oy heeft verkregen, wordt onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst verklaard.
Artikel 1 KESKO/ COMMISSIE bevoegd was een dergelijk verzoek namens de betrokken lidstaat in te dienen- hetgeen in casu het geval was-, zij bevoegd was een onderzoek in te stellen naar de in dat verzoek bedoelde concentratie.
KESKO/ KOMMISSION betroffenen Mitgliedstaats zuständig war- was vorliegend auch der Fall ge wesen sei-, sei die Kommission dafür zuständig gewesen, eine Untersuchung des in diesem Antrag genannten Zusammenschlusses einzuleiten.De overname van Tuko door Kesko zal een afschermend effect ten aanzien van nieuwkomers, met inbegrip van potentiële nieuwkomers uit andere lidstaten, hebben, inzonderheid op de Finse markten voor dagelijkse consumptie goederen.
Mit dem Erwerb von Tuko durch Kesko werden Abschottungseffekte gegenüber Neuzugängern auch aus anderen Mitgliedstaaten insbesondere auf den finnischen Märkten der täglichen Verbrauchsgüter verbunden sein.KESKO/ COMMISSIE zijn, wanneer het in genoemd artikel 3 geformuleerde criterium van„zeggenschap" in aanmerking werd genomen om te bepalen, of er sprake is van een concentratie, terwijl dit criterium buiten beschouwing werd gelaten bij de beoordeling van de economische en financiële macht van de betrokken onderneming in de zin van artikel 2, lid 1, van verordening nr. 4064/89.
KESKO/ KOMMISSION nicht folgerichtig, die von Artikel 3 der Verordnung aufgestellte Voraussetzung der„Kontrolle" bei der Entscheidung über das Vorliegen eines Zusammen schlusses zu berücksichtigen und sie dann bei der Prüfung der wirtschaftlichen Macht und der Finanzkraft des beteiligten Unternehmens im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 4064/89 außer acht zu lassen.In deze omstandigheden moet het feit dat Kesko een belangrijk deel van de door haar detailhandelaren geëxploiteerde bedrijfsruimten in eigendom heeft, worden beschouwd als een belangrijk instrument om die detailhandelaren aan zich te binden.
Unter diesen Umständen ist die Tatsache, daß Kesko Eigentümerin eines erheblichen Teils der von den Kesko-Einzelhändlern genutzten Geschäftsräume ist, als ein bedeutender Faktor für die Bindung dieser Einzelhändler anzusehen.
