Voorbeelden van het gebruik van Ketens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Snij de ketens door.
Nee, maar ik heb ook geen ketens.
Nein, aber auch keine Ketten.Ik wil de ketens verbreken.
Ich will die Ketten sprengen.Dit is de sleutel van je ketens.
Of breek de ketens van je geest.
Oder zerbrich Deine geistigen Ketten.
Mensen vertalen ook
De zondaar in mij lijdt in ketens.
Die Sünderin in mir leidet in Ketten.Geen ketens kunnen je weer binden.
Keine Ketten können dich wieder fesseln.Misschien moeten we de ketens losmaken.
Wat? De ketens worden om Shaun heen gelegd als een web.
Was? Die Ketten umgeben Shaun wie ein Spinnennetz.De hertog van Longueville, in ketens.
Den Herzog von Longueville in Ketten.Alternatieve ketens certificaat vervalsing.
Alternative Ketten Zertifikat Fälschung.De Remmers zijn in de Ketens.
Und die Bremser formieren sich in den Ketten.We moeten veel ketens en omhulsels maken.
Wir müssen viele Ketten bauen und sie gut versiegeln.Je hebt me nooit eerder in ketens gezien?
Hast du mich noch nie in Ketten gesehen?En als je de ketens af wil leggen, ga dan naar Howard.
Und wenn du die Fesseln los sein willst, geh zu Howard.De concurrentie van de ketens is enorm.
Die Konkurrenz der Ketten ist knallhart.Lange ketens kunnen zich opvouwenen een functie vervullen.
Denn längere Ketten können sich faltenund sind funktionstüchtig.En erger. Je hebt deze ketens verdiend.
Du hast diese Ketten verdient… und Schlimmeres.Het is niet het werk… ofde honger… of de hitte, of de ketens.
Oder der Hunger.Oder die Hitze, oder die Ketten.Eiwitten bestaan uit ketens van aminozuren.
Enzyme bestehen als Proteine aus einer Kette von Aminosäuren.De echte vraag,wie houdt het in die ketens?
Die wahre Frage lautet,wer hält es in Fesseln?Zeg hen dat ze de ketens moeten laten gaan! Stop, dwazen!
Sie sollen die Fesseln loslassen! Hört auf, ihr Narren!We hebben alleen dit kleine probleem met de ketens.
Wir haben das kleine Problem mit den Ketten.Nu werken ze vooral voor ketens, maar de contacten zijn er nog.
Jetzt hauptsächlich für Ketten, aber Kontakte haben sie.Het is niet het werk… ofde honger… of de hitte, of de ketens.
Auch nicht der Hunger,die Hitze oder die Ketten.Zelfs onzichtbare ketens kunnen iemand niet voor altijd vasthouden.
Selbst unsichtbare Ketten können eine Person nicht ewig gefangen halten.Er zijn nogal een grote supermarkt ketens in Ierland.
Es gibt etliche große Supermärkte Ketten in Irland.Triglyceriden, middellange ketens Katoenzaadolie, chemisch gemodificeerd.
Triglyceride, mittlere Kette Baumwollsamenöl, chemisch modifiziert.Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.
Darum kümmern wir uns, wenn wir diese Ketten los sind.Ketens als Bertelsmann en Smith zijn al in Amsterdam en Alkmaar.
Handelsketten wie Bertelsmann und Smith bestehen bereits in Amsterdam und Alkmaar.
