Wat Betekent KLACHTENPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Beschwerdeverfahren
• eingeleiteten Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Klachtenprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klachtenprocedure.
Beschwerdeverfahren.

Geen duidelijke aanwijzingen over klachtenprocedure.
Keine klaren Angaben zum Beschwerdeverfahren.

Op dit punt, is de evaluatie van de klachtenprocedure en zijn figuur in het IT-systeem in het middelpunt.
An dieser Stelle steht die Betrachtung des Reklamationsprozesses und seine Abbildung im IT-System im Fokus.

Ten slotte voorziet de ontwerprichtlijn in een klachtenprocedure.
Schließlich ist in dem Entwurf ein Beschwerdeverfahren vorgesehen.

De scholen dienen een klachtenprocedure te hebben en volgens het contract dienen zijn deze klacht binnen 48 uur aan Languagecourse S.L.
Die Sprachschulen müssen über ein Beschwerdeverfahren verfügen und sind gegenüber LanguageCourse S.L.

Het laatste punt dat ik zal noemen betreft de klachtenprocedure.
Der letzte Punkt, den ich erwähnen möchte, ist die Frage der Beschwerdeführung.

Dat betekent dat de efficiëntie van de klachtenprocedure van de Commissie niet formeel aan verzoekschriften gekoppeld kan worden.
Deshalb kann die Effizienz des Beschwerdeverfahrens der Kommission nicht förmlich mit Petitionen verknüpft werden.

Klachten kunnen worden ingediend in overeenstemming met de klachtenprocedure.
Beschwerden können in Übereinstimmung mit dem Beschwerdeprotokoll eingereicht werden.

Betreft: Helms-Burtonwet- opschorting van de klachtenprocedure tegen de VS bij de Wereldhandelsorganisatie.
Betrifft: Einstellung des aufgrund des Helms-Burton-Gesetzes in der Welthandelsorganisation(WTO) eingeleiteten Verfahrens gegen die Vereinigten Staaten.

Klik hier om het lezen van de officiële richtsnoeren over de klachtenprocedure.
Klicken Sie hier für die amtlichen Mitteilungen zur Verfahrensweise bei Beschwerden.

De ondernemer beschikt over een voldoende bekend gemaakte klachtenprocedure en behandelt de klacht overeenkomstig deze klachtenprocedure.
Der Unternehmer hat ein gut publizierten Beschwerdeverfahren und befasst sich mit der Beschwerde nach diesem Beschwerdeverfahren.

De belangrijkste onopgeloste kwestie heeft betrekking op de procesrechtelijke aspecten van de klachtenprocedure.
Die wichtigste noch offene Frage betrifft verfahrensrechtliche Aspekte des Beschwerdeverfahrens.

De ondernemer beschikt over een voldoende bekendgemaakte klachtenprocedure en behandelt de klacht overeenkomstig deze klachtenprocedure.
Der Unternehmer verfügt über ein allgemein bekanntes Beschwerdeverfahren und behandelt die Beschwerde gemäß diesem Beschwerdeverfahren.

Verder beschouw ik het als een gemeenschappelijk succes dat slechts bij het bereiken van de vastgestelde drempel een klachtenprocedure kan worden gestart.
Meiner Meinung nach ist dieser Erfolg das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen, wonach ein Beschwerdeprozess nur nach Überschreiten der Schwelle möglich ist.

Colourful Rebel beschikt over een voldoende bekend gemaakte klachtenprocedure en behandelt de klacht overeenkomstig deze klachtenprocedure.
Colourful Rebel verfügt über eine ausreichend bekanntgemachte Beschwerdenregelung und behandelt die Beschwerde gemäß dieser Beschwerdenregelung.

Indien bij aankomst of tijdens uw verblijf onverhoopt zaken niet naar verwachting of naar wens zijn, is het belangrijk dat u onze klachtenprocedure.
Wenn Sie bei Anreise oder während Ihres Aufenthalts wider Erwarten feststellen, dass etwas nicht Ihrer Erwartung oder Ihren Wünschen entspricht, müssen Sie unser Reklamationsverfahren.

Vraag nr. 30(González Alvarez): Helms-Burton-wet- Opschorting van de klachtenprocedure tegen de VS bij de Wereldhandelsorganisatie.
Anfrage Nr. 30(Gonzalez Alvarez): Einstellung des aufgrund des Helms-Burton-Gesetzes in der Welthandelsorganisation(WTO) eingeleiteten Verfahrens gegen die Vereinigten Staaten.

Ook op andere onderdelen, zoals de klachtenprocedure, de strengheid van de eisen en de hoogte van de winsten, zal de tekst ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie worden gematigd.
Auch in anderen Aspekten wie dem Beschwerdeverfahren, der Schärfe der Normen und der Höhe der Gewinne wird der Text im Vergleich zu der ursprünglichen Kommissionsvorlage abgemildert.

Ten slotte wordt door de uitvaardiging van eenvoudigere procedures voor de registratie van klachten de klachtenprocedure voor Europese luchtreizigers helderder en inzichtelijker.
Nicht zuletzt würde die Forderung nach einem einfacheren Verfahren für das Einreichen von Beschwerden das Beschwerdeverfahren für europäische Bürger vereinfachen und entmystifizieren.

Tot slot voorziet de overeenkomst in een klachtenprocedure en preventieve maatregelen, die als inspiratie voor het debat binnen de IAO kunnen dienen.
In der Vereinbarung sind ferner auch ein Verfahren zur Behandlung von Beschwerden und Präventionsmaßnahmen festgelegt, auf die in der Debatte in der ILO zurückgegriffen werden könnte.

De Europese Unie verheugt zich erover dat ook overeenstemming kon worden bereikt over verbeterde regels voor zowel het Raadgevend Comité van de Raad voor de mensenrechten als voor de klachtenprocedure.
Die Europäische Union ist erfreut darüber, dass sowohl für den Beratenden Ausschuss des Menschenrechtsrates als auch für das Beschwerdeverfahren verbesserte Modalitäten vereinbart werden konnten.

De Ombudsman verwelkomt de door de Commissie en de GCO-directie getroffenmaatregelen en merkt op dat de klachtenprocedure van het GCO naar verwachting in hetnajaar van 2001 operationeel zou zijn.
Der Bürgerbeauftragte begrüßt die von der Kommission und der GFS-Verwaltungergriffenen Maßnahmen und stellt fest, dass das Beschwerdeverfahren der GFS im Herbstin Kraft treten soll.

De klachtenprocedure van de Commissie biedt goede mogelijkheden om via het Gemeenschapsrecht Europese burgers te helpen voor hun rechten op te komen bij geschillen met nationale autoriteiten.
Das Beschwerdeverfahren der Kommission verfügt über ein großes Potential, um den Bürgern Europas zu helfen, ihre auf den Gemeinschaftsgesetzen beruhenden Rechte gegenüber nationalen Behörden zu schützen.

Voorts zou ik nog de volgende opmerking willen maken bij één van de door mevrouw Laura González Álvarez verdedigde amendementen: de klachtenprocedure is steeds een contradictoire procedure en dit niet enkel in het geval van Doñana of Campanië.
Zu einem der Änderungsanträge von Frau Laura González möchte ich wie folgt Stellung nehmen: Das Beschwerdeverfahren hat stets zwei Seiten- und das gilt nicht nur für Kampanien und Doñana.

In de omgang tussen beoefenaars, studenten, trainers, collega's en cliënten wordt verwacht dat de partijen elke persoonlijke informatie vertrouwelijk zullen houden zonder expliciete toelating van de betrokken partijen of tenzij het behandeld wordt in de klachtenprocedure.
Vertrauen Es wird erwartet, dass mit persönlichen Informationen im Zusammenhang mit Interaktionen zwischen Praktizierenden, Ausbildungsteilnehmern, Trainern, Kollegen und Klienten vertraulich umgegangen wird, es sei denn, eine ausdrück-liche Erlaubnis der involvierten Beteiligten liegt vor, ausgenommen, es wird im Beschwerdeverfahren behandelt.

Sommige internationale organisaties(zoals de WTO) hebben een klachtenprocedure en voorzien in bindende arbitrage, andere(zoals de IAO) hebben een goed ontwikkeld toezicht, maar geen handhavingsbevoegdheden.
Einige internationale Organisationen verfügen über Beschwerde verfahren und bindende Schiedsverfahren(WTO), während andere gut ausgebaute Aufsichts mechanismen haben, jedoch ohne Durchsetzungsbefugnis ILO.

Bij transacties op afstand en buiten verkoopruimten dient de handelaar in alle gevallen informatie te verstrekken over de wijze van betaling, levering, uitvoering en de klachtenprocedure, aangezien die mogelijk niet duidelijk zijn uit de context.
Bei Geschäften, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen getätigt werden, sollte der Gewerbetreibende stets über die Modalitäten der Zahlung, der Lieferung, der Vertragserfüllung und das Beschwerdeverfahren informieren, da sich diese möglicherweise nicht aus dem Kontext ergeben.

De gedragscode moet duidelijke regels vastleggen voor de toepassing, vasthouden aan tijdige uitvoering en in een klachtenprocedure voorzien om een doeltreffende en niet-bureaucratische uitvoering en gebruik van de programma's van het Cohesiebeleid mogelijk te maken.
In dem Verhaltenskodex sollten im Hinblick auf eine effiziente und unbürokratische Umset zung und Nutzung kohäsionspolitischer Programme eindeutige Anwendungsregeln festgelegt sein, eine zeitnahe Bearbeitung vorgeschrieben werden und ein Beschwerdeverfahren vorge sehen sein.

Het richtlijnvoorstel vereist van vlaggenstaten dat zij inspectiemechanismen instellen om te zorgen voor toezicht op de naleving, bepaalt dat het met dat toezicht belaste personeel de nodige professionele competenties moet hebben en onafhankelijk moet zijn, en voorziet in een klachtenprocedure.
Nach der vorgeschlagenen Richtlinie müssten die Flaggenstaaten Überprüfungsmechanismen einführen, die sicherstellen, dass die Einhaltung der Vorschriften überwacht wird, wobei die hierfür verantwortlichen Personen über die erforderliche berufliche Befähigung und Unabhängigkeit verfügen müssten; zudem ist ein Beschwerdeverfahren vorgesehen.

De gedragscode moet voorts duidelijke regels vastleggen voor de toepassing van projecten en programma's, vasthouden aan tijdige uitvoering en in een klachtenprocedure voorzien om een doeltreffende en niet-bureaucratische uitvoering en gebruik van de programma's van het Cohesiebeleid mogelijk te maken.
In dem Verhaltenskodex sollten zudem im Hinblick auf eine effiziente und unbürokratische Umsetzung und Nutzung kohäsionspoliti scher Programme eindeutige Anwendungsregeln für Projekte und Programme festgelegt sein, eine zeitnahe Bearbeitung vorgeschrieben werden und ein Beschwerdeverfahren vorgesehen sein.

Hoe "klachtenprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Zie hiervoor onze Klachtenprocedure onder “Informatie”.

Benieuwd naar hoe onze klachtenprocedure verloopt?

Een bestaande klachtenprocedure van een gemeente.

Elke organisator moet een klachtenprocedure voorzien.

Hiervoor hebben wij een klachtenprocedure ingesteld.

Hiervoor hebben wij navolgende klachtenprocedure opgesteld.

Weigeraars kunnen een klachtenprocedure tegemoet zien.’’

Een klachtenprocedure was dus niet nodig?

Bedrijfsartsen moeten ook een klachtenprocedure hebben.

Bijvoorbeeld over hoe een klachtenprocedure werkt.

Hoe "eingeleiteten verfahrens" te gebruiken in een Duits zin

Fahnder durchsuchen im Rahmen des eingeleiteten Verfahrens Gurlitts Wohnung in München-Schwabing und beschlagnahmen 1259 Kunstwerke.

Bis zum Ausgang des eingeleiteten Verfahrens wird auch im Verletzungsverfahren vor Gericht nichts entschieden.

Februar 2009 eingeleiteten Verfahrens erteilt hat.

Die ordnungsgemäße und rasche Durchführung des in den Vollstreckungsämtern eingeleiteten Verfahrens wird vom Vollstreckungsanwalt überwacht.

Im Rahmen des in der Folge eingeleiteten Verfahrens der Entschädigung teilten A.

Juli 2008 eingeleiteten Verfahrens auf Gewährung von PKH darstellen (Hinweis auf den Senatsbeschluss vom 15.

XIX 111), und haben gegen die Legalität des gegen die Amphisseer eingeleiteten Verfahrens ausdrücklich protestiert.

Dadurch ändert sich die Rechtsnatur des bereits durch die Klage eingeleiteten Verfahrens aber nicht.

September 2009 eingeleiteten Verfahrens ist das Aufenthaltsbestimmungsrecht für das betroffene Kind.

Im Zuge des eingeleiteten Verfahrens werden die Einkommens- und Vermögensverhältnisse des Antragstellers geprüft.