Voorbeelden van het gebruik van Klein ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoe klein ben ik?
Wie klein bin ich?Bedoel je dat ik klein ben?
Dass ich winzig bin?Zo klein ben ik niet.
So klein bin ich nicht.Sinds ik klein ben.
Seit ich ein Kind war.Hoe klein ben ik, jij bonte meiboom?
Wie klein bin ich, du bunte Bohnenstange?
Mensen vertalen ook
Dat ik klein ben?
Dass ich winzig bin?Hij vindt het oké dat ik klein ben.
Es stört ihn nicht, dass ich klein bin.Omdat ik klein ben, oké?
Weil ich klein bin, ja?Dat doen we al sinds ik klein ben.
Schon als ich klein war.Sinds ik klein ben, zei ik al.
Aber seit ich klein war, sagte ich mir.Al sinds dat ik klein ben.
Seitdem ich klein bin.Hoe klein ben ik, opgedirkte meipaal?
Wie klein bin ich, du bunte Bohnenstange?Al sinds ik heel klein ben.
Seit ich ganz klein war.Onzin. Zo klein ben ik nooit geweest. .
Quatsch! So klein war ich nie.Al sinds ik klein ben.
Ich schon! Seit ich klein bin.Zo klein ben je eigenlijk niet, he?
So klein bist du aber gar nicht, nicht wahr?Omdat ik niet zo klein ben, daarom.
Weil ich nicht so klein bin, deshalb.Ze zit al in je kantoor,zo zeker als ik klein ben.
Sitzt sie in Ihrem Büro,so sicher, wie ich klein bin.Hij zegt steeds dat ik klein ben, heel irritant.
Er sagt immer, ich sei klein. Das nervt mich.Ze maakt die al voor mij sinds dat ik klein ben.
Sie hat sie schon gemacht, als ich klein war.Sinds ik klein ben, hoor ik alleen maar dat ik dingen niet mag.
Seit ich ein Kind war, sagt man mir, was ich nicht kann.Ik weet dat ik klein ben.
Sinds ik klein ben, heb ik nooit iets mogen willen.
Seit ich klein bin, durfte ich nichts wollen, denn wenn ich etwas wollte.Dat voel ik al sinds ik klein ben.
Das spüre ich genau, seit ich klein bin.Al sinds ik klein ben, houd ik alleen maar een boog of een zwaard vast.
Seit ich klein war, hatte ich entweder Bogen oder Schwert in der Hand.Dat zeg je al sinds ik klein ben.
Das hast du schon gesagt, als ich klein war.Het is een nachtmerrie… om kleren te vinden die me passen omdat ik klein ben.
Kleidung zu finden, weil ich so klein bin.Je mag nooit iets als je te klein ben.
Wenn man zu klein ist, darf man gar nichts.Als hij kleinzielig begint te doen… Ik laat me niet aanvallen omdat ik klein ben.
Solche Ablenkungsmanöver… Sie greift mich an, weil ich klein bin.Zeg nu voor het eerst blij ik klein ben.
Sagen, nun erste Mal ich froh klein sein.
