Wat Betekent KLINZ in het Duits - Duits Vertaling

• Klinz

Voorbeelden van het gebruik van Klinz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verslag: Wolf Klinz.
Bericht Wolf Klinz.

De heer Klinz sprak zojuist over"meer transparantie”.
Herr Klinz hat zuvor von"mehr Transparenz" gesprochen.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik dank de heer Klinz voor dit verslag.
EN Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Klinz für seinen Bericht danken.

De heer Klinz noemde het probleem van too big to fail.
Herr Klinz hat das Thema"zu groß zum Scheitern" angesprochen.

Andere sprekers, zoals de heer Klinz, verwezen ook naar deze kwestie.
Auf diese Frage sind auch andere Abgeordnete wie Herr Klinz eingegangen.

Over het algemeen hebben zij een positief resultaat, en ik wens de rapporteur, de heer Klinz.
Ihr Ergebnis ist im Allgemeinen positiv, und ich beglückwünsche den Berichterstatter Herrn Klinz.

Hiervoor bevat het verslag van de heer Klinz een aantal zeer nuttige aanbevelingen.
Der Bericht von Herrn Klinz enthält dazu sehr nützliche Empfehlungen.

EN Mijnheer de Voorzitter, net als al mijn collega's vóór mij dank ook ik onze rapporteur de heer Klinz.
EN Herr Präsident! Wie alle meine Vorredner möchte auch ich unserem Berichterstatter, Herrn Klinz, meinen Dank aussprechen.

Ik wil de heer Klinz feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht.
Ich möchte Herrn Klinz zu seiner hervorragenden Arbeit gerne gratulieren.

Ik voeg daaraan toe dat fraude- zoals de heer Klinz heeft opgemerkt- een delict is.
Zudem ist Betrug, wie Herr Klinz bereits richtig gesagt hat, eine Straftat.

De tweede opmerking betreft de wijze van besluitvorming. Op dat vlak ben ik het eens met de opmerkingen van mijn collega Wolf Klinz.
Was zweitens die Methode der Entscheidungsfindung betrifft, so schließe ich mich den Ausführungen meines Kollegen Wolf Klinz an.

Ik steun het verslag van de heer Klinz en de icbe-herziening dan ook van ganser harte.
Ich freue mich, den Bericht von Herrn Klinz und die OGAW-Neufassung unterstützen zu können.

De heer Klinz en de Commissie hebben goed werk geleverd en ik kan dit verslag en de voorgestelde herziening dan ook van harte ondersteunen.
Herr Klinz und die Kommission haben gute Arbeit geleistet und ich freue mich, diese vorgeschlagene Neufassung zu unterstützen.

Om te beginnen wil ik de rapporteur, Wolfgang Klinz, hartelijk danken voor zijn evenwichtige verslag.
Ich danke zuerst einmal dem Berichterstatter Kollegen Klinz herzlich für seinen ausgewogenen Bericht.

Namens de Verts/ALE-Fractie.-(FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik hoop mijn tijd niet meer te overschrijden dan de heer Klinz.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.-(FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich hoffe, dass ich meine Zeit nicht mehr überziehe, als es Herr Klinz getan hat.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Klinz voor zijn dappere inspanningen die tot overeenstemming hebben geleid.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Klinz für sein mutiges Vorgehen danken, um hier eine Einigung zu erzielen.

Dit buitengewone resultaat hebben we te danken aan het uitmuntende werk van de heer Klinz alsook aan ons gezamenlijk werk.
Dieses bemerkenswerte Resultat haben wir nach meinem Dafürhalten der ausgezeichneten Arbeit von Herrn Klinz und unseren gemeinsamen Anstrengungen zu verdanken.

Wij delen de mening van mijnheer Klinz dat dit voorstel voor een richtlijn de aanpak van verwervingen in de financiële sector efficiënter maakt.
Wir teilen die Auffassung von Herrn Klinz, dass durch die vorgeschlagene Richtlinie der gesamte Ansatz bei Beteiligungen im Finanzsektor effizienter wird.

In dit verband wil ik nog één kwestie onder de aandacht brengen van de heer Klinz, wiens bereidheid tot overleg anders altijd een stuk groter is.
In diesem Zusammenhang möchte ich noch auf eine Frage hinweisen, Herr Klinz- sonst kenne ich Sie wesentlich dialogfähiger.

De heer Klinz heeft, zoals ik al zei, dapper geprobeerd om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke bedoeling te blijven en er verbeteringen in aan te brengen.
Herr Klinz hat sich- wie ich schon sagte- wacker bemüht, sich möglichst eng an die ursprüngliche Absicht zu halten und Verbesserungen vorzunehmen.

Aan de orde is het verslag(A6-0106/2006) van Wolf Klinz, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over vermogensbeheer 2006/2037INI.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Wolf Klinz im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über Vermögensverwaltung (2006/2037(INI)) A6-0106/2006.

Namens de UEN-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om allereerst de rapporteur, de heer Klinz, te feliciteren met zijn uitstekende verslag.
Im Namen der UEN-Fraktion.- Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dass ich Herrn Klinz, dem Berichterstatter, zu diesem ausgezeichneten Bericht gratuliere.

Het is waar dat de rapporteur, de heer Klinz, zich jarenlang met aanhoudende inzet aan deze zaak heeft gewijd en met name tijdens de trialoog uiterst talentvol heeft onderhandeld.
Es stimmt sicherlich, dass der Berichterstatter Herr Klinz viele Jahr lang daran gearbeitet und die Verhandlungen mit Geschick geführt hat, ganz besonders während des Trilogs.

Ik ben het echter wel eens met het tweede punt van de heer Klinz over de bankstructuren in verschillende lidstaten.
Immerhin stimme ich mit dem zweiten Punkt von Herrn Klinz bezüglich der Bankenstrukturen in verschiedenen Mitgliedsländern überein, deren Organisation voll und ganz in der Hand jedes einzelnen EU-Mitgliedstaates liegt.

Ik heb voor het verslag van de heer Klinz gestemd omdat ik het een interessant en verstandig idee vind om een volledig onafhankelijke Europese Stichting voor kredietrating op te richten.
Ich habe für den Bericht von Herrn Klinz gestimmt, weil ich der Auffassung bin, dass die Schaffung einer unabhängigen europäischen Ratingstiftung eine vernünftige und attraktive Idee ist.

Ik heb mijn steun gegeven aan het ontwerpverslag over kredietratingbureaus van de heer Klinz, omdat het naar mijn mening veel positieve elementen en ideeën bevat.
Ich habe für den Berichtsentwurf von Herrn Klinz über die Ratingagenturen gestimmt, da ich denke, dass der überarbeitete Text viele positive Elemente und gute Ideen enthält.

De heer Klinz sprak terecht over rechten en deze zijn altijd verbonden met verantwoordelijkheden: niet alleen van de klant, maar van ons allen- de banken en alle betrokken partijen.
Herr Klinz hat berechtigterweise die Frage der Rechte in den Raum gestellt. Sie gehen immer auch mit Verpflichtungen einher: Nicht nur für die Verbraucher, sondern für uns alle- die Banken sowie sämtliche andere Mitspieler.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil om te beginnen collega Klinz van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie bedanken voor het uitstekende werk.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte damit beginnen, dass ich meinem Kollegen von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa Herrn Klinz für seine ausgezeichnete Arbeit danke.

De belangrijkste fout is dat wij in het verleden niet voldoende van de jaren van voorspoed hebben geprofiteerd voor consolidering van de financiën. Ik geloof dat de heren Poettering en Klinz iets in die trant hebben gezegd.
Der grundlegende Fehler bestand in der Vergangenheit darin, dass wir die guten Zeiten nicht für eine Konsolidierung genutzt haben. Ich glaube, Herr Poettering und Herr Klinz haben etwas dazu gesagt.

Ik heb voor het verslag van de heer Klinz gestemd omdat ik het cruciaal acht dat de Europese Unie beschikt over toereikende regels die de invloed van de ratings op het financiële en economische systeem onder controle houden.
Ich habe für den Bericht von Herrn Klinz gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union unbedingt angemessene Regeln braucht, um die Auswirkungen von Ratings auf das Wirtschafts- und Finanzsystem in den Griff zu bekommen.