Voorbeelden van het gebruik van Koolvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het leven van een koolvis.
Das Leben eines Seelachses.Gedroogde koolvis en bier.
De beste. Gerookte zalm en koolvis.
Und wir haben Lachs und Renke. Den besten.Onze koolvis is een vrouwtje.
Unser Seelachs war ein Weibchen.Gerookte zalm en koolvis. De beste.
Und wir haben Lachs und Renke. Den besten.De koolvis is een jongen, de inktvis een meisje?
Daartoe behoren koolvis, schol en tong.
Dazu gehören Seelachs, Scholle und Seezunge.Vissoorten(vers en bevroren), namelijk kabeljauw, koolvis, schelvis.
Frisch und gefroren festgesetzt Kabeljau, Köhler, Schellfisch.Kabeljauw, koolvis en heek zelfs prima te….
Kabeljau, Seelachs und Seehecht sogar zu gut gehen….Ik heb alle lakens gewassen, maarik ruik nog koolvis en inktvis.
Ich habe gewaschen, aberes riecht noch nach Lachs und Tintenfisch.Filets van koolvis"Pollachius virens", bevroren.
Fischfilets vom Köhler"Pollachius virens", gefroren.De tweede snack- pruimen(5 st.), En's avonds- 200 g koolvis en groenten gekookt in de oven.
Deze jonge koolvis blijft maar naar een inktvis kijken.
Dieser junge Seelachs sieht immer wieder den Tintenfisch an.Inktvis, twee soorten makreel,leng, koolvis, garnalen en geelvintonijn.
Tintenfische, zwei Makrelenarten,Leng, Köhler, Garnelen und Gelbflossenthun.Maar de koolvis kon z'n ogen niet van de inktvis afhouden.
Aber der Lachs konnte den Tintenfisch auch nicht aus den Augen lassen.Voorbeelden van bodemvissen zijn o.a. platvis, kabeljauw,schelvis, koolvis, chimaera en palingen.
Zu den Grundfischen gehören Plattfisch, Kabeljau,Tiefenbarsch, Seelachs, Chimäre und Aal.Filets van Alaska koolvis"Theragra chalcogramma", bevroren.
Bepaalde prijzen zijn gedaald als gevolgvan een overvloedig aanbod: zeebaars(- 11%), koolvis(- 8%), heek- 9.
In einigen Fällen sind die Preise wegen des Überangebots gefallen,so etwa bei Seebarsch(- 11%), Seelachs(- 8%) und Seehecht- 9.Vooral zalm, koolvis en haring worden met drijfnetten gevangen.
Vor allem Lachs, Kohlfisch und Hering werden mit Treibnetzen gefangen.Toch geldt, zoals voor alle bestanden die de Europese Unie met Noorwegen deelt,ook voor de koolvis een meerjarenplan.
Doch wie für alle Bestände, die sich die Europäische Union mit Norwegen teilt,gibt es auch für den Seelachs einen Mehrjahresplan.Ten minste 70% koolvis en ten hoogste 3% kabeljauw, of.
Zu mindestens 70% aus Seelachs und nicht mehr als 3% Op 5 april 0 voor vaartuigen uit Duitsland, ten aanzien van de visserij op koolvis ICES zones Vb(EG zone), VI, XII en XIV;
Für Schiffe aus der Bundesrepublik Deutschland am 5. April(3) den Seelachsfang in den ICES-Bereichen Vb(EGZone), VI, XII und XIV;Dat stukje koolvis is niet groter dan het puntje van m'n duim. Kijk nou.
Sieh doch. Ein Stück Seelachs, nicht größer als meine Daumenspitze.Ontwikkeling paaistand, totaal en per bestand, van kabeljauw, schelvis,wijting en koolvis in de Noordzee, het Skagerrak en het oostelijk Kanaal.
Gesamt-SSB der Kabeljau, Schellfisch,Wittling- und Seelachsbestände in der Nordsee, dem Skagerrak und dem östlichen Ärmelkanal.Voor koolvis doet de ICES geen aanbevelingen.
Der Internationale Rat Het is beter om gekookte vis met een laag vetgehalte van oceanische oorsprong(koolvis, heek, kabeljauw) of rivier(snoekbaars, karper) te gebruiken.
Es ist besser, einen gekochten, fettarmen Fisch ozeanischen Ursprungs(Pollock, Seehecht, Kabeljau) oder Flusses(Zander, Karpfen) zu verwenden.Betrokken gedeelde bestanden: koolvis in IV, IIIa en VI; schelvis in IV en IIIa, mogelijk schol in IV; haring in IV, VIId en IIIa.
Gemeinsam befischte Bestände, die dieser Kategorie zuzuordnen sind: Seelachs in IV, IIIa und VI; Schellfisch in IV und IIIa, möglicherweise Scholle in IV; Hering in IV, VIId und IIIa.De bestanden van kabeljauw(figuur 4) en wijting(figuur 5) zijn ernstig uitgeput;schelvis(figuur 6) en koolvis(figuur 7) daarentegen, zijn er beter aan toe.
Die Kabeljau-(Schaubild 4) und die Wittling-Bestände(Schaubild 5) sind stark dezimiert,wohingegen Schellfisch(Schaubild 6) und Seelachs(Schaubild 7) besser dastehen.Bereidingen van gerookte koolvis, van sprot, makreel(Scomber australasicus) en lamprei, fijngemaakt.
Zubereitungen von geräuchertem Köhler, Sprotten(Sprattus sprattus), Indopazifischen Makrelen(Scomber australasicus) und Flodlampret, fein zerkleinert.De instelling van een systeem van onmiddellijke sluiting in de Noordzee en het Skagerrak met het oog op de bescherming van jonge exemplaren van kabeljauw,schelvis, koolvis en wijting;
Einführung einer Regelung über Ad-hoc-Schließungen in der Nordsee und im Skagerrak zum Schutz von jungem Kabeljau,Schellfisch, Seelachs und Wittling;
