Voorbeelden van het gebruik van Korven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bijen leven in korven.
Korven met transparante glaszijden.
Bodemtrawl, korven.
Grundschleppnetze, Korbreusen.Fuiken, korven, vaste vistuigen.
Fischfallen, Korbreusen, befestigte Fanggeräte.Ik speel niet met korven.
Verbrand de korven, verbrand alles.
Vaste vistuigen, korven.
Befestigte Fanggeräte, Korbreusen.Bestelinformatie: Korven en toebehoren moeten afzonderlijk besteld worden.
Er zijn hier geen andere korven.
En zij namen op twaalf volle korven brokken, en van de vissen.
Und sie hoben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.Reiniging regenwater begint met het legen van de korven.
Reinigungs Regen- beginnt mit der Entleerung der Körbe.En ik weet dat jij mijn korven hebt vernield.
En er werd opgenomen,hetgeen hun van de brokken overgeschoten was, twaalf korven.
Und wurden aufgehoben,was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.Maar ook in winkels maken de korven van Wanzl een goede indruk.
Aber auch in Verkaufsräumen machen die Körbe von Wanzl eine gute Figur.Bodemvistuig": bodemtrawls, dreggen, geankerde kieuwnetten,grondbeugen, korven en vallen.
Grundfanggeräte': Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze,Grundleinen, Reusen und Fallen.Dit zijn drie korven op een dak van het Fairmont Copley Plaza Hotel, prachtig daar.
Hier sind drei Stöcke auf dem Dach des Fairmont Copley Plaza Hotels und sie sind wunderschön.Voorafgaand aan de inspectie worden alle korven grondig gereinigd.
Vor der Inspektion werden alle Körbe gründlich gereinigt.En zij aten allen en werden verzadigd, en zij namen op,het overschot der brokken, twaalf volle korven.
Alle aßen sich satt. Als man anschließend die Reste einsammelte, dawaren es noch zwölf volle Körbe.De Combischudders zijn daarnaast uitgerust met speciale korven, die dienen als zwadvormers.
Combi Zettwender sind mit speziellen Körben ausgestattet, die als Schwadbilder dienen.Iii de van aas voorziene vishaken, korven en vallen of het ontvroren aas zijn klaar om te worden gebruikt;
Iii Haken, Reusen und Fallen sind mit Ködern bestückt oder die Köder sind aufgetaut und gebrauchsfertig;Toen antwoordde Jozef, en zeide:Dit is zijn uitlegging: de drie korven zijn drie dagen.
Joseph antwortete und sprach:Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;Korven, mobiele injectoren, mobiele eenheden, hoezen en injectorspuitmonden voor wasmachines voor laboratoriumglaswerk.
Körbe, mobile Injektoren, Injektorwagen, Abdeckungen und Injektordüsen für Labor-Glasspülautomaten Lieferant.En gedenkt gij niet aan de vijf broden der vijf duizend mannen; en hoevele korven gij opnaamt?
Erinnert ihr euch nicht mehr an die fünf Brote für die Fünftausend und wieviel Körbe ihr noch bekommen habt?Ik zie grosso modo vier korven waarin zich ver schillende doelstellingen bevinden die wij tegen 1992 moeten bereiken.
Im Grunde sehe ich vier Körbe, in denen sich verschiedene Dinge befinden, die bis 1992 verwirklicht werden müssen.Bijzonder goede ze opknoping op de stelen van de zijwanden en terrassen, alsmedein opknoping potten en korven.
Besonders gut sind sie hängen an den Stielen der Seitenwände und Terrassen, sowiein hängenden Töpfen und Körben.Deze korven kunnen in verschillende posities worden ingesteld, zodat de zwadbreedte kan worden aangepast aan het gewasvolume.
Diese Körbe können verschieden eingestellt werden, so dass die Schwadbreite an das Mähgutvolumen angepasst werden kann.In veel gevallen kunnen de standaard-straalframes van borden, korven of stangen worden voorzien om een betere bewerkingspositie te verkrijgen.
In vielen Fällen können Standardstrahlgestelle mit Tellern, Körben oder Stangen die Aufgabenstellung lösen.Het gebeurde nogmaals, ongeveer 120 of 140 miljoen jaar geleden, toen enkele solitaire wespen primitieve,kleine nesten of korven begonnen te bouwen.
Es ist erneut passiert vor etwa 120 oder 140 Millionen Jahren als vereinzelte Wespen anfingen, kleine, einfache,primitive Nester, oder Bienenstöcke zu bauen.Zij vergaderden ze dan, en vulden twaalf korven met brokken van de vijf gerstebroden, welke overgeschoten waren dengenen, die gegeten hadden.
Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig blieben denen, die gespeist worden.Derhalve moet de steun worden gehandhaafd die wordt toegekend aan verenigingen van bijenhouders die zich ertoe verbindendeze specifieke traditionele kwaliteitshoning te produceren, en moet het aantal voor deze steun in aanmerking komende korven worden aangepast.
Deshalb ist die Beihilfe zugunsten der Züchtergemeinschaften beizubehalten, die sich verpflichten,Honig einer besonderen traditionellen Qualität zu erzeugen, wobei die Anzahl der Bienenstöcke mit beihilfefähigen einheimischen Bienen neu festgesetzt wird.
