Wat Betekent KOSTENPOST in het Duits - Duits Vertaling

• Kosten
• Kostenfaktor
• Ausgaben

Voorbeelden van het gebruik van Kostenpost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het alleen maar een kostenpost?
Sind Verpackungen wirklich nur ein Kostenfaktor?

Dit is geen kostenpost- het is een investering.
Dies sind Investitionen, keine Kosten.

Sigaretten zijn geen kostenpost. O, man.
Zigaretten gehen nicht auf Spesen. Oh, Mann.

Maar als hij die kostenpost niet in… het oog houdt, verliest hij alles.
Wenn er jedoch diesen größten Ausgabeposten… nicht unter Kontrolle hat, ist er verloren.

Ouderen en patiënten zijn meer dan een kostenpost.
Ältere Menschen und Patienten sind mehr als eine Kostenstelle.

Maar dat is een extra kostenpost, bovenop de rest.
Doch das sind zusätzliche Kosten, neben allem anderen.

Vaak wordt het werk van de agentschappen en stichtingen uitsluitend gezien als een kostenpost.
Die Arbeit der Agenturen und Stiftungen wird oft nur als Kostenfaktor gesehen.

Dat is meteen ook de kostenpost van deze restauratie;
Das ist ja auch die Kosten für diese Wiederherstellung;

Groei en werkgelegenheid te stimuleren, en niet als een kostenpost of een last;
Förderung von Wachstum und Beschäftigung- und nicht als Kostenfaktor oder Zwang;

De enige en grootste kostenpost vormen de dienstreizen van ambtenaren en Europese deskundigen.
Den einzigen und größten Ausgabenposten bilden die Dienstreisen von Beamten und europäischen Fachleuten.

Iedere niet op tijd behandelde patiënt betekent een extra kostenpost voor het zorgstelsel.
Jeder Patient, der nicht rechtzeitig behandelt wird, verursacht zusätzliche Kosten für das Gesundheitssystem.

Dat is niet alleen een financiële kostenpost, maar ook een kostenpost voor het milieu, wat ik uiterst belangrijk vind.
Hier geht es aber nicht nur um Kosten finanzieller Art, sondern auch um Auswirkungen auf die Umwelt, was ich als äußerst wichtig erachte.

Het resultaat hiervan was een enorm bedrag aan vooraf betaalde btw- een gigantische en vooral onnodige kostenpost voor Jøtul.
Das Ergebnis waren hohe Summen bereits gezahlter Umsatzsteuer- enorme unnötige Kosten für Jøtul.

De uitbouw van kinderopvang moet niet als een kostenpost worden beschouwd, maar als een investering.
Der Ausbau des Betreuungsangebots für Kleinkinder darf nicht als Kostenfaktor angesehen werden, sondern muss als Investition gelten.

Bij de heffingen op Pakistaanse beddenlakens leverde elke kroon voor de producenten onze consumenten een kostenpost op van 3 kroon.
Bei den Zöllen auf pakistanische Bettwäsche kostete jede Krone für die Hersteller die Verbraucher 3,00 Kronen.

Nog een voorbeeld van een kostenpost voor de kiezers in mijn district is dat wij aan de kinderbijslag voor mensen in Oost-Europa bijdragen.
Ein weiteres Beispiel für die Ausgaben, die meine Wählerschaft tragen muss, ist der Beitrag zur Kinderzulage für Menschen in Osteuropa.

Bovendien vormden herhaalde reparaties en onderhoud een kostenpost van €10.000 per jaar voor de fabriek.
Zudem entstanden dem Werk durch wiederkehrende Reparatur- und Wartungsarbeiten Kosten in Höhe von 10.000 € pro Jahr.

Uit de titel van de verordening blijkt echter wel waar het eigenlijk om gaat- salarissen worden als kostenpost gezien.
Allerdings wird schon aus dem Titel der Verordnung deutlich, in welche Richtung das geht: die Löhne werden als Kosten angesehen.

De Commissie blijft werk als een kostenpost beschouwen, die tegen iedere prijs moet worden verlaagd, maar werk is geen kostenpost, werk is rijkdom.
Die Kommission besteht darauf, die Arbeit als einen Kostenfaktor zu sehen, den man um jeden Preis reduzieren muß, aber die Arbeit ist kein Kostenfaktor, sondern eine Bereicherung.

Daarom moeten wij de introductie van de euro zien als een investering en niet als een kostenpost voor de betrokken ondernemers.
Daher sollte die Einführung des Euro eher als eine Investition als ein Kostenfaktor für die beteiligten Wirtschaftsakteure angesehen werden.

Als u niet aan prioriteit customer support en beschouwen het als een kostenpost die moet worden geminimaliseerd, dan is er zeker van dat het alleen gaat kosten u meer geld en klanten.
Versäumen Sie Kunden-Support zu priorisieren und betrachten es als Kosten, die minimiert werden muss, dann sicher sein, es ist nur mehr Geld und Kunden kosten gehen.

Gendergelijkheidsbeleid moet daarom worden gezien als een investering op de lange termijn, niet als een kostenpost op de korte termijn.
Gleichstellungsmaßnahmen sollten deshalb nicht als kurzfristiger Kostenfaktor, sondern als langfristige Investition betrachtet werden.

Voor de landbouwers vormen dergelijke regelingen enerzijds een kostenpost, maar bieden zij hun anderzijds ook een kans om de consumenten voor te lichten over de eigenschappen van hun product.
Für die Landwirte bedeuten sie einerseits einen Kostenfaktor, aber sie bieten ihnen andererseits auch die Möglichkeit, die Verbraucher über die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses zu unterrichten.

De nalevingskosten zijn de kosten die bedrijven en burgers moeten maken om wetgeving op te volgen en dat is ook een enorme kostenpost.
Einhaltungskosten sind die Kosten, die Unternehmen und Bürger auf sich nehmen müssen, um die Gesetze einzuhalten, und diese sind sehr hoch.

In de praktijk komt het natuurlijk op hetzelfde neer, maar het een wordt gezien als een kostenpost voor bedrijven en het ander als een besparing.
In der Praxis ist das natürlich dasselbe, aber eines wird als Kostenfaktor für Unternehmen angesehen und das andere als eine Einsparung.

We hebben allemaal de benzineprijzen aan de pomp zien stijgen, maar voor eenmanszaken van aannemers, loodgieters en timmerlui is het gebruik van hun busje een bedrijfskritische kostenpost.
Nun wir alle müssen an den Zapfsäulen mehr bezahlen, aber für Einzelunternehmer wie Bauunternehmer, Klempner und Zimmermänner aber birgt die Nutzung ihres Transporters Kosten, die für ihr Unternehmen entscheidend sind.

Vanaf nu heeft een ton koolstof een marktnotering en de uitstoot van koolstofdioxide vormt een kostenpost die in de prijs van alle producten tot uiting moet komen.
Nunmehr wird die Tonne Kohlenstoff einen Preis auf dem Markt haben, und die Kohlendioxidemissionen werden Kosten darstellen, die in die Preise für alle Erzeugnisse einfließen.

Lonen dienen niet alleen als kostenpost aan de aanbodkant te worden gezien: ze zijn ook allesbepalend voor de vraag en dus voor de afzetmogelijkheden van met name kleine en middelgrote ondernemingen, die standplaatsgebonden zijn.
Löhne dürfen nicht nur als Kostenfaktor auf der Angebotsseite gesehen werden, sondern sie bestimmen auch wesentlich die Nachfrageseite und damit die Marktaussichten von Unternehmen, insbesondere von Klein- und Mittelbetrieben, die standortgebunden sind.

Daarmee lijkt de Commissie de fouten van de laatste jaren te willen corrigeren en sociale investeringen niet langer alleen als een kostenpost te zien.
Damit scheint die Kommission Fehlentwicklungen der letzten Jahre zu korrigieren und soziale Investitionen nicht einseitig als Kostenfaktor zu sehen.

De belangrijkste kostenpost op het gebied van beveiliging van de luchtvaart is het controleren van goederen en passagiers in luchthavens, wat meestal in twee componenten uiteenvalt: personeelskosten en kosten voor infrastructuur en apparatuur.
Der Großteil der Kosten für die Luftsicherheit wird durch Sicherheitskontrollen auf Flughäfen zur Überprüfung der Passagiere und Fracht verursacht und lässt sich gewöhnlich in zwei Bereiche unterteilen: Personalkosten und Kosten für Infrastruktur und Ausrüstung.

Hoe "kostenpost" in een zin te gebruiken

Personeel kan een flinke kostenpost zijn.

Ontslag kan een forse kostenpost zijn.

Een grote kostenpost voor onze samenleving.

Begroot was een kostenpost van 100,00.

Een kostenpost die aanzienlijk kan oplopen.

Beveiligd: Kinderen: een kostenpost maar rijkdom!

Met een grote kostenpost tot gevolg.

Accommodatie kan een grote kostenpost zijn.

Per medewerker een kostenpost van tonnen.

Dit kan een behoorlijke kostenpost vormen.