Wat Betekent LAAGBETAALDE in het Duits - Duits Vertaling

• schlecht bezahlten
• schlecht bezahlte
• gering bezahlte

Voorbeelden van het gebruik van Laagbetaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laagbetaalde migranten zijn zichtbaar, maar veel van de voordelen die ze brengen zijn onzichtbaar.
Low-Paid Migranten sichtbar sind, aber viele der Vorteile, die sie bringen, sind unsichtbar.

Verdere stappen nemen om de nog steeds hoge indirecte arbeidskosten terug te dringen, vooral ten behoeve van de laagbetaalden; en.
Zur Senkung der immer noch hohen Lohnnebenkosten, zumal für Niedriglohnempfänger, sollten weitere Schritte unternommen werden; und.

De indirecte arbeidskosten verder terugdringen, in het bijzonder voor de laagbetaalden, met inachtneming van de consolidering van de begroting;
Die Lohnnebenkosten, insbesondere bei den Geringverdienern, weiter absenken und gleichzeitig die Haushaltskonsolidierung weiterverfolgen.

De lidstaten moeten hun inspanningen voortzetten om de indirecte loonkosten te beperken, met name voor laaggeschoolden en laagbetaalden.
Ferner sollten die Mitgliedstaaten die Lohnnebenkosten noch weiter absenken, insbesondere bei Geringqualifizierten und Niedriglohnbeziehern.

Voorts dreigt de vervanging van kwaliteitsbanen in de industrie door laagbetaalde, onzekere banen de ongelijkheid in onze samenleving nog te doen toenemen.
Bei der hochwertige Industriearbeitsplätze durch schlecht bezahlte, unsichere Arbeitsplätze ersetzt werden, birgt auch die Gefahr zunehmender Ungleichheiten in unserer Gesellschaft in sich.

In the form of taks concessions, for the introduction of savings bonuses for low-paid in de vorm van belastingvoordelen, voor het invoeren van spaarpremies voor laagbetaalden.
In the form of tax concessions, for the introduction of savings bonuses for low-paid in Form von Steuervergünstigungen für die Einführung von Sparguthaben für Niedriglohnempfänger.

Maar hoe zit het met die andere, steeds vaker voorkomende vormen van onzekere, laagbetaalde atypische banen van lage kwaliteit?
Aber was passiert mit all den anderen Formen der unsicheren, schlecht bezahlten, geringwertigen, atypischen Arbeit, die immer mehr Verbreitung finden?

Het verschil in loon volgens vaardigheid of kwalificatie, een belangrijk probleem voor de benedenkant van de loonschaal, is alleen aangepakt door een verlaging van de indirecte arbeidskosten van de laagbetaalden.
An den Grad der Differenzierung der Löhne nach Fertigkeiten oder Qualifikation- ein akutes Problem am unteren Ende der Lohnskala- ist man nur in Form einer Senkung der Lohnnebenkosten für Geringverdienende angegangen.

Hoewel de loonwig de voorbije jaren is verkleind, vooral bij de laagbetaalden, blijft zij relatief groot.
Wenngleich in den letzten Jahren die auf den Lohnkosten lastenden Abgaben insbesondere für Niedriglohnempfänger verringert wurden, ist die Abgabenbelastung insgesamt immer noch hoch.

Laagbetaalde ambtenaren, verplegers, leraren en werknemers van lokale overheden zijn het beu te moeten opdraaien voor een crisis in het Ierse en het mondiale kapitalisme, en te worden gedwongen te betalen voor een crisis waarvoor zij niet verantwoordelijk zijn.
Schlecht bezahlte Beamte, Krankenschwestern und Pfleger, Lehrer und Angestellte der Kommunalbehörden haben es satt, zum Sündenbock für eine Krise des irischen und des weltweiten Kapitalismus gemacht zu werden und dazu gezwungen zu werden, für diese Krise zu bezahlen, für die sie nicht verantwortlich sind.

Door de groei van de sector grootwinkelbedrijven zijn er over de gehele EU verspreid duizenden(veelal laagbetaalde deeltijd-)banen geschapen.
Durch das Wachstum der großen Einzelhandelsunternehmen sind in der ganzen EU viele tausend Arbeitsplätze, darunter zahlreiche gering bezahlte Teilzeitarbeitsplätze geschaffen worden.

Het economische welzijn van de werklozen, de niet-actieven of de laagbetaalden hangt dus af van de som van alle middelen die alle leden van hun huishoudens inbrengen.
Das wirtschaftliche Wohlergehen von Arbeitslosen, Nichterwerbstätigen oder Niedriglohnempfängern hängt somit von dem von sämtlichen Mitgliedern ihres Haushalts beigesteuerten Gesamtbetrag ab.

De gunstige voorwaarden voor vervroegde pensionering te herzien en het belastingsysteem te hervormen ten voordele van laagbetaalde en laaggeschoolde werknemers.
Die relativ großzügigen Bedingungen für Frühverrentungen sollten überprüft und das Steuersystem zugunsten von Niedriglohnempfängern und Geringqualifizierten reformiert werden.

Het is zaak de indirecte arbeidskosten te verlagen(vooral voor laagbetaalden), deeltijdarbeid nog meer te bevorderen en de hervorming van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening te voltooien.
Es scheinen Maßnahmen zur Verringerung der Lohnnebenkosten(insbesondere bei Niedriglohnbeziehern), stärkere Anreize für Teilzeitbeschäftigung und der Abschluss der Reform der öffentlichen Arbeitsverwaltung erforderlich.

Nadruk wordt gelegd op de noodzaak de belastingdruk op arbeid en de indirecte arbeidskosten te verlagen, met name voor relatief ongeschoolde en laagbetaalde arbeid.
Hervorzuheben ist die Notwendigkeit einer Senkung der steuerlichen Belastung der Arbeit und einer Reduzierung der Lohnnebenkosten, insbesondere bei gering qualifizierter und schlecht bezahlter Arbeit.

Toerisme, van oudsher gezien als een leverancier van, part-time, klantgerichte banen laagbetaalde, is een industrie experimenteert met robots in de menselijke rollen, zoals receptionisten.
Tourismus, traditionell als Anbieter von schlecht bezahlten Teilzeit, kundenorientierte Arbeitsplätze gesehen, eine Branche mit Roboter in menschlichen Rollen zu experimentieren, wie Rezeptionisten.

Ondanks recente maatregelen blijven er echter nog steeds problemen in verband met negatieve arbeidsprikkels die uitgaan van de belastingen en de sociale zekerheid, met name voor laagbetaalde en oudere werknemers.
Trotz der jüngsten Maßnahmen bestehen allerdings weiterhin bestimmte negative Anreize des Abgaben- und Sozialleistungssystems, insbesondere für Geringverdiener und ältere Arbeitnehmer.

Het besluit van de regering om de indirecte arbeidskosten en de inkomensbelastingen, vooral voor de laagbetaalden, te verlagen en dit te financieren door een verhoging van de energiebelastingen, wordt toegejuicht.
Der Beschluß der Regierung, die Lohnnebenkosten und Einkommen steuern insbesondere für Niedrig-verdiener zu senken, was durch höhere Energiesteuern finanziert werden soll, ist zu begrüßen.

De toekenning van pensioenrechten voor het grootbrengen van kinderen of het verrichten van zorgtaken verleent aan de pensioenstelsels een belangrijk element van solidariteit; hetzelfde geldt voor de verlaging van de premiepercentages voor laagbetaalde werknemers.
Die Gewährung von Rentenansprüchen für Kindererziehung oder Pflege ist daher ein wichtiges Element der Solidarität innerhalb der Rentensysteme; das gleiche gilt für die Senkung der Beitragssätze für Arbeitnehmer mit Niedriglöhnen.

Hoewel de huidige migranten waarschijnlijk niet naar huis gestuurd, mensen die willen laagbetaalde migratie beperken zeggen dat dit zou leiden tot meer banen voor Britse mensen in de toekomst.
Während aktuelle Migranten wahrscheinlich nicht nach Hause geschickt werden, die Menschen schlecht bezahlten Migration zu begrenzen wollen sagen, dass dies in mehr Jobs für britische Menschen in Zukunft führen würde.

Namens de S&D-Fractie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit memorandum voorziet in een verlaging van het minimumloon van één euro per uur in Ierland en, zoals we hebben gehoord, een evaluatie van het stelsel van collectieve loonovereenkomsten die de laagbetaalden beschermen.
Im Namen der S&D-Fraktion.- Herr Präsident, dieses Memorandum fordert die Senkung des Mindestlohns in Irland um 1 EUR pro Stunde und eine Überprüfung, wie wir gerade gehört haben, des Systems der Tarifverträge, durch das die Geringverdiener geschützt werden.

De belastingdruk op arbeid en speciaal op relatief ongeschoolde en laagbetaalde arbeid te verlichten en de belasting- en uitkeringsstelsels werkgelegenheids- en opleidingsvriendelijker te maken;
Den Abgabendruck auf die Arbeit, insbesondere auf die relativ gering qualifizierte und schlecht bezahlte Arbeit, zu verringern und die beschäftigungs- und ausbildungsfördernde Wirkung der Steuer- und Sozialleistungssysteme zu verbessern;

Maar aan de andere kant willen we ook niet zeggen tegen mensen uit derde landen:'Jullie mogen wel naar de EU komen, maar het enige werk dat jullie mogen doen is het laagbetaalde, smerige handwerk dat we zelf niet willen doen?
Andererseits wollen wir aber zu Drittstaatsangehörigen auch nicht sagen:'Ihr könnt in die EU kommen, aber die einzige Arbeit, die wir für Euch haben, ist schlecht bezahlte, körperliche, unangenehme Arbeit, die wir nicht wollen?

Inspanningen blijven leveren om de belastingdruk op de arbeid te verlichten, vooral bij de laagbetaalden, waarbij de doelstellingen inzake billijkheid worden gerespecteerd en de arbeidstimulansen worden geïntensiveerd, dit alles in het kader van een voortgezette begrotingsconsolidatie.
Weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Abgabenbelastung des Faktors Arbeit, insbesondere für Niedriglohnempfänger, bei gleichzeitiger Erhaltung der Gleichheitsziele und der Erhöhung der Arbeitsanreize im Rahmen der fortschreitenden Haushaltskonsolidierung zu senken.

Mensen die geen toereikende kwalificaties bezitten zullen meer moeilijkheden ondervinden om aan het arbeidsproces te gaan deelnemen en een goede baan te vinden en lopen een groter risico om gedurende lange perioden inactief te zijn of om in laagbetaalde banen terecht te komen.
Wer nicht über angemessene Qualifikationen verfügt, wird Schwierigkeiten haben, sich in den Arbeitsmarkt einzugliedern und eine gute Arbeitsstelle zu finden; bei diesen Personen ist es wahrscheinlicher, dass sie über längere Zeiträume hinweg arbeitslos sind, und wenn sie einen Arbeitsplatz finden, dann meist im Niedriglohnsektor.

In veel lidstaten zijn de belastingen op de arbeid verlicht; in sommige waren de maatregelen vooral gericht op de laagbetaalden, in andere hadden zij tot doel de belastinggrondslag te verbreden en/of de marginale belastingtarieven te verlagen.
In vielen Mitgliedstaaten wurden die Steuern auf den Faktor Arbeit gesenkt, in manchen Ländern hauptsächlich für geringbezahlte Arbeitskräfte, während in anderen der Schwerpunkt auf der Verbreiterung der Steuerbemessungsgrundlage und/oder Senkung der Spitzensteuersätze lag.

Meer doen om de oorzaken van het verschil in beloning tussen mannen en vrouwen te verkleinen, vooral door een evenwichtigere vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in beroepen en sectoren te bewerkstelligen en door de toegang van laagbetaalde vrouwelijke deeltijdwerkers tot opleiding te vergroten.
Die Ursachen des geschlechtsspezifischen Lohngefälles entschlossener beseitigen, vornehmlich durch Verminderung der geschlechtsspezifischen Aufteilung des Arbeitsmarktes nach Berufsfeldern und Sektoren und durch Erleichterung des Zugangs zur beruflichen Weiterbildung für geringverdienende weibliche Teilzeitkräfte.

De arbeidsparticipatie naar een hoger peil te tillen door de hoge fiscale en sociale lasten voor laagbetaalden op budgettair neutrale wijze te verlichten en door een systeem in te voeren waarbij het niveau van de werkloosheidsuitkeringen geleidelijk afneemt naarmate de periode van werkloosheid langer duurt.
Die Erwerbsbeteiligung durch haushaltsneutrale Verringerung der hohen Steuerbelastung und hohen Sozialabgaben für Geringverdiener und durch Einführung eines Systems erhöhen sollte, bei dem die Höhe der Arbeitslosenleistungen mit zunehmender Dauer der Erwerbslosigkeit allmählich abnimmt.

Daarom hebben wij besloten de Commissie te verzoeken om bij het vaststellen van toekomstige selectiecriteria in het geval van het Verenigd Koninkrijk rekening te houden met industriële veranderingen, het BBP en de verhouding tussen dalende werkloosheidscijfers en niet-duurzame werkgelegenheid in laagbetaalde deeltijdsectoren.
Deshalb haben wir dafür gestimmt, daß bei der Bestimmung künftiger Auswahlkriterien im Falle von Großbritannien die Kommission den industriellen Wandel, das BIP und die Beziehung zwischen den sinkenden Arbeitslosenraten und befristeten Beschäftigungen in schlecht bezahlten Teilzeitbereichen berücksichtigen sollte.

In het licht van de globalisering en met het oog op een vlottere overgang naar een kenniseconomie moet meer aandacht gaan naar maatregelen voor laaggeschoolden en laagbetaalden- en vooral diegenen aan de rand van de arbeidsmarkt- zodat deze mensen meer en betere banen kunnen vinden.
Um die Globalisierung bewältigen zu können und den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft zu erleichtern, sollte- als Beitrag zur Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen- Maßnahmen für Geringqualifizierte und Niedriglohnbezieher, insbesondere für Personen am Rande des Arbeitsmarktes, ein größeres Augenmerk geschenkt werden.

Hoe "laagbetaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

een andere laagbetaalde weer van blijven werken.

Eerlijk gezegd bieden beide programma's laagbetaalde provisiestructuren.

Bijna iedereen werkt, hoewel in laagbetaalde banen.

Koning Willem-Alexander noemde belastingmaatregelen voor laagbetaalde werknemers.

Laagbetaalde wordt wel aan elkaar vast geschreven.

Het gaat daarbij veelal om laagbetaalde arbeid.

Voor laagbetaalde werknemers worden de lasten verlaagd.

Ondertussen heeft moeder werk, een laagbetaalde job.

Het zijn gekwalificeerde, gemotiveerde en laagbetaalde mensen.

Waarna alleen nog een laagbetaalde baan rest.

Hoe "schlecht bezahlten" te gebruiken in een Duits zin

Er hält sich mit schlecht bezahlten Mini-Jobs über Wasser.

Sie lebt von schlecht bezahlten Auftritten.

Arbeitet aber Vollzeit-in einer schlecht bezahlten Arbeit.

Re: Wo gibt es diese schlecht bezahlten Jobs?

Junge Leute wollen keine schlecht bezahlten Arbeiter werden.

Wahrscheinlich hat er einen schlecht bezahlten Job.

Gerade Frauen arbeiten häufig in schlecht bezahlten Berufen.

Dafür kriegt man gerade mal einen schlecht bezahlten Wachmann.

Vor allem Frauen arbeiten in schlecht bezahlten Minijobs.

Für die zu schlecht bezahlten Wertschöfpungsketten der dt.