Wat Betekent LERIOS in het Duits - Duits Vertaling

• LERIOS

Voorbeelden van het gebruik van Lerios in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rapporteur: de heer LERIOS.
Berichterstatter: Herr LERIOS.

De heer LERIOS en de heer GAFO FERNÁNDEZ bestrijden dit.
Die Herren LERIOS und GAFO FERNÁNDEZ bestreiten das.

Algemeen rapporteur: LERIOS.
Hauptberichterstatter: Herr Lerios.

De rapporteur, de heer LERIOS, legt het ontwerpadvies voor.
Der Berichterstatter, Herr LERIOS, legt die Stellungnahme vor.

Algemeen rapporteur: de heer LERIOS.
Hauptberichterstatter: Herr Lerios.

De RAPPORTEUR, de heer LERIOS, leidt het ontwerp-advies in.
Der Berichterstatter, Herr LERIOS, erläutert seinen Stellungnahmeentwurf.

Algemeen Afdelingsrapporteur: LERIOS.
Alleinberichterstatter: Herr LERIOS.

De rapporteur, de heer LERIOS, presenteert het ontwerp-advies.
Der Berichterstatter, Herr LERIOS, erläutert den Stellungnahmeentwurf.

Leden: Ceballo-Herrero- Lerios.
Mitglieder: die Herren CEBALLO-HERRERO, LERIOS.

III-GR ter vervanging van de heer LERIOS, lid van Groep III, die is afgetreden.
III- GR als Nachfolger von Herrn LERIOS, der als Mitglied der Gruppe III ausscheidet.

De heer LERIOS is tegen het amendement en stelt voor de tekst ervan aan te passen.
Herr LERIOS ist gegen den Änderungsantrag und schlägt vor, den Text davon anzupassen.

Het Comité bekrachtigt de aanwijzing van de heer LERIOS als algemeen rapporteur.
Das Plenum bestätigt die Bestellung von Herrn LERIOS zum Hauptberichterstatter.

Het compromisvoorstel vindt de instemming van de heer PRICOLO, maar wordt afgewezen door de heren BURANI en LERIOS.
Herr PRICOLO stimmt dem Kompromiß zu, der jedoch von Herrn BURANI und Herrn LERIOS abgelehnt wird.

De VOORZITTER verzoekt de heer LERIOS vervolgens het advies toe te lichten.
Anschließend bittet der PRÄSIDENT Herrn LERIOS um die Erläuterung seines Stellungnahmetextes.

Tijdens de algemene discussie wordt het woord gevoerd door de heren ERNESTO MERIANO, OLSSON, WALKER, RUPP en LERIOS alsmede door mevrouw BARROW.
In der allgemeinen Aussprache äußern sich: die Herren MERIANO, OLSSON, WALKER, RUPP, LERIOS und Dame Jocelyn BARROW.

De heer LERIOS is het hiermee oneens: normen die technisch realiseerbaar zijn, zijn daarmee nog niet automatisch economisch haalbaar.
Herr LERIOS ist nicht dieser Meinung: Grenzwerte, die technisch machbar sind, seien damit nicht automatisch auch wirtschaftlich realisierbar.

De VOORZITTER brengt het door de heren GARDNER, FOLIAS, LERIOS, MERCE-JUSTE en VERHAEGHE ingediende tegenadvies doc.
Anschließend wurde per Handzeichen über die von den Migliedern GARDNER, FOLIAS, LERIOS, MERCE-JUSTE und VERHAEGHE eingebrachte Gegenstellungnahme Dok.

Tevens wil de heer LERIOS dat par. 8.5 duidelijk wordt geformuleerd en dat het standpunt van het Comité krachtiger wordt weergegeven.
Herr LERIOS ist darüber hinaus der Auffassung, daß der Standpunkt des Ausschusses in Ziffer 8.5 deutlicher zum Ausdruck gebracht werden müsse.

Hierop volgt een puntsgewijze behandeling van het advies, waarbij het woord wordt gevoerd door de heren OLSSON, HAMRO-DROTZ, de NORRE, WALKER, LERIOS en PÉ.
Bei der ziffernweisen Prüfung des Dokuments äußern sich die Herren OLSSON, HAMRO-DROTZ, de NORRE, WALKER, LERIOS und PÉ.

Na opmerkingen van de heren VON DER DECKEN, LERIOS, MATERS en CUNO stelt de rapporteur voor aan par. 7.8 de volgende zin toe te voegen.
Infolge einer Intervention der Herren von der DECKEN, LERIOS, MATERS und CUNO schlägt der Berichterstatter vor, einen Satz an Ziffer 7.8 anzufügen.

In de daarop volgende algemene discussie nemen mevrouw DAVISON, en de heren MASCIA, LEMMETY, FAKAS, ESPUNY MOYANO, JASCHIK, LERIOS, NILSSON, GAFO FERNÁNDEZ en STRASSER het woord.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau DAVISON sowie die Herrn MASCIA, LEMMETTY, FAKAS, ESPUNY MOYANO, JASCHICK, LERIOS, NILSSON, GAFO FERNÁNDEZ und STRASSER.

Op voorstel van de leden BURKHARD, LERIOS, GAFO FERNÁNDEZ, CAMBUS en LYONS stelt de rapporteur voor het begin van par. 7.3 als volgt te formuleren.
Auf Anregung der Herren BURKHARD, LERIOS, GAFO FERNÁNDEZ, CAMBUS und LYONS bietet der Berichterstatter an, Ziffer 7.3 wie folgt zu ändern.

Na de puntsgewijze behandeling van de tekst, keurt de Afdeling het voorstel van de heer LERIOS goed, om de tweede zin van par. 1.3 als volgt te wijzigen.
Nach der ausführlichen Erörterung des Textes, nimmt die Fachgruppe den Vorschlag von Herrn LERIOS an, den zweiten Satz in Ziffer 1.3 wie folgt zu formulieren.

Nadat de heren LERIOS en LYONS het woord hebben genomen, stelt de RAPPORTEUR voor het woord"zeer" in de eerste zin van par. 6.3 toe te voegen.
Nach Wortmeldungen der Herren LERIOS und LYONS schlägt die BERICHT ERSTATTERIN vor, das Wort"besonders" in den ersten Satz von Ziffer 6.3 einzufügen.

De VOORZITTER verzoekt de heer LITTLE, voorzitter van de Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten, en de heer LERIOS, rapporteur, het advies te presenteren.
Der PRÄSIDENT bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen, Herrn LITTLE, und den Berichterstatter, Herrn LERIOS, die Stellungnahme zu erläutern.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft besloten, de heer LERIOS als algemeen rapporteur aan te wijzen en hem met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden van het Comité te belasten.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß beschloß, Herrn LERIOS als Hauptbericht erstatter mit der Vorbereitung der Arbeiten zu beauftragen.

Tijdens de daaropvolgende algemene discussie wordt het woord genomen door de heren TOSH, KRÖGER, MUÑIZ GUARDADO, CAMBUS, NILSSON, RIBBE, NYBERG, LERIOS en GAFO FERNÁNDEZ alsook mevrouw SIRKEINEN.
In der anschließenden allgemeinen Aussprache ergreifen die Herren TOSH, KRÖGER, MUÑIZ GUARDADO, CAMBUS, NILSSON, RIBBE, NYBERG, LERIOS, GAFO FERNÁNDEZ und Frau SIRKEINEN das Wort.

De heer LERIOS merkt op dat discussies als deze de sociale dialoog in de kern aantasten en zo de reden van bestaan van het Economisch en Sociaal Comité in het geding brengen.
Herr LERIOS merkt an, daß die derzeitigen Diskussionen an den Grundfesten des sozialen Dialogs rütteln und damit den Sinn des WSA in Frage stellen würden.

Bij de paragraafsgewijze behandeling van het ontwerpadvies komen de volgende leden aan het woord: LUSTENHOUWER, BARROW, LIVERANI, LERIOS, WALKER, MADDOCKS, RUPP, SKLAVOUNOS en REGNELL.
Bei der ziffernweisen Prüfung der Stellungnahme ergreifen folgende Mitglieder das Wort: Herr LUSTENHOUWER, Dame Jocelyn BARROW, die Herren LIVERANI, LERIOS und WALKER, Frau MADDOCKS, die Herren RUPP und SKLAVOUNOS und Frau REGNELL.

Na opmerkingen van de leden LERIOS, SANTILLÁN CABEZA, GAFO FERNÁNDEZ en CUNO over par. 6.2 stelt de RAPPORTEUR voor, par. 6.4 als volgt te formuleren, zodat het een goed tegenwicht tegen de paragrafen 6.2 en 6.3 vormt.
Nach Ausführungen der Herren LERIOS, SANTILLÁN CABEZA, GAFO FERNÁNDEZ und CUNO zu Ziffer 6.2 schlägt der Berichterstatter vor Ziffer 6.4 als Gegengewicht zu 6.2 und 6.3 abzuändern.