Wat Betekent LLD-STATEN in het Duits - Duits Vertaling

• Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Lld-staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontwikkelingen In de Lld-Staten.
Die Lage In den MItglledstaaten.

Betrouwbare cijfers voor een aantal Lld-Staten zijn verkregen van het Institute of Strategie Studies In Londen.
Für einige Mitgliedstaaten sind zuverlässige Zahlen vom Institute of Strategie Studies in London erstellt worden.

Ontwikkelingen In de Lld-Staten.
Entwicklung der Lage In den Mitgliedstaaten.

De Lld-Staten stellen een lijst op van instellingen en gemeenschappen die voor deze verkopen in aanmerking komen.
Die Mitgliedstaaten stellen eine Liste der Einrichtungen auf, zu deren Gunsten solche Verkäufe durchgeführt werden dürfen.

Mededeling van de Commissie aan de Lld-Staten PB nr.
Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten ABI.

Sinds 1967 hebben alle Lld-Staten waar groenten en fruit uit de markt werden genomen, van deze mogelijkheid gebruik gemaakt.
Seit 1967 haben alle Mitgliedstaaten, in denen Obst und Gemüse aus dem Markt genommen wurden, von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht.

Besluit: MededelingC(90) 1562/1 aan de Lld-Staten PB nr.
Mitteilung C(90) 1562/1 an die M I tg Iledstaaten, ABI.

Sinds 1979 hebben slechts vier Lld-Staten(namelijk België, Frankrijk, Griekenland en Italië) van deze regeling gebruik gemaakt.
Seit 1979 haben nur vier Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, nämlich Belgien, Frankreich, Griechenland und Italien.

De regeling wordt In alle Lld-Staten toegepast.
Die einschlägige Verordnung wird in sämtlichen Mitgliedstaaten angewandt.

De enige criteria die door de Lld-Staten in aanmerking mogen worden genomen bij het onderzoek van een aanvraag voor vergunning zijn de kwaliteit.
Die einzigen Kriterien, die von den Mitgliedstaaten bei der Prüfung eTnes Antrags auf Genehmigung berücksichtigt werden dürfen, sind.

De voorkeur van Commissie zal uitgaan naar grensoverschrijdende programma's die In onderlinge samenwerking door de Lld-Staten worden uitgevoerd.
Die Kommission wird grenzübergreifende Programme, die gerne i nsam von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

De Lld-Staten mogen subsidies van de Gemeenschap gebruiken om uitkeringsgerechtigden de mogelijkheid te geven boter te kopen tegen gereduceerde prijs 5.
Die Mitgliedstaaten können eine gemeinschaftliche Beihilfe gewähren, die dem Empfänger sozialer Hilfen den Kauf verbilligter Butter ermöglicht.

Verklaring van de Voorzitter van de Conferentie van de Vertegenwoordigers der Regeringen van de Lld-Staten van 17 februari 1986 te Luxemburg.
Vom Präsidenten der Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 17. Februar 1986 in Luxemburg abgegebene Erklärung.

Alle Lld-Staten zullen zich In moeten stellen op de door de Interne markt teweeggebrachte veranderingen en geopende perspectieven.
Alle Mitgliedstaaten müssen mit den Veränderungen fertig werden, die der Binnenmarkt mit sich bringen wird und sich auf die von ihm eröffneten Möglichkelten einstellen.

Hierbij moet echter worden opgemerkt dat deze maatregelen niet hoeven te worden toegepast; het staat de Lld-Staten vrij hieraan naar eigen believen inhoud te geven.
Allerdings muß auch gesagt werden, daß die Anwendung solcher Maßnahmen nicht verbindlich ist, da die Mitgliedstaaten darüber entscheiden können, in welchem Ausmaß sie diese durchführen.

De Lld-Staten hebben eveneens nationale plannen opgesteld om volgens gemeenschappelijke criteria dieren en vlees van dieren te onderzoeken en te controleren.
Außerdem haben die Mitgliedstaaten nach gemeinsamen Kriterien einzelstaatliche Pläne für Rückstandsuntersuchungen und Kontrollen an Tieren und deren Fleisch aufgestellt.

In dit verband moet afwezigheid worden behandeld in overeenstemming met de in de Lld-Staten en/of voor do ondernemingen geldende wetgeving en met do daar geldende praktijken.
In diesem Zusammenhang wird die Abwesenheit vom Arbeltsplatz entsprechend der nationalen Gesetzgebung und der in den Mitgliedstaaten und/oder Unternehmen geltenden Praxis behandelt.

A om de Lld-Staten te verplichten de statistische gegevens over de mate waarin deze ziekten bij mens en dier voorkomen, te verzamelen en door te geven aan de Commissie;
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, über den Umfang dieser Krankheit bei Mensch und Tier statistische Daten zu sammeln und sie der Kommission zu übermitteln;

De fabrikanten moeten onder toezicht van de bevoegde autoriteiten in de Lld-Staten nagaan of hun produkten die zij i n de handel brengen aan de gestelde eisen voldoen.
Die Berufsstände haben unter Aufsicht der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu überprüfen, ob die Erzeugnisse, die sie herstellen und auf den Markt bringen, den vorgesehenen Anforderungen entsprechen.

De Lld-Staten zien erop toe dat alleen warmtebehandelde melk die onder de vastgestelde omstandigheden is verkregen In het Intracommunautaire handelsverkeer wordt gebracht.
Die Mitgliedstaaten haben dafür Sorge zu tragen, daß nur solche wärmebehandelte Milch in den innergemeinschaftlichen Handel gelangt, die nach den festgesetzten Bedingungen gewonnen wurde.

Er dienen maatregelen te worden genomen om alle Jongeren die hun verplichte voltijdse onderwijs beëindigen, de mogelijkheid te bieden een beroepsopleiding te volgen die een echte kwalificatie verleent welke in het kader van de kwalificatiesystemen van de Lld-Staten erkend wordt.
Es sind Maßnahmen zu fördern, um allen Jugendlichen, die Ihre volIzeitlIche Schulpflicht abgeleistet haben, den Zugang zu einer wirklich qualifizierenden und in den Qualifikationssystemen der Mitgliedstaaten anerkannten beruflichen Erstausbildung zu ermöglichen.

PROTOCOL bij de overeenkomst tussen de Lld-Staten van de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Staat Israël in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen.
PROTOKOLL zum Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und dem Staat Israel im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft.

In verband met de Invoering van communautaire voorschriften voor de kwaliteit en de samenstelling van diervoeders moesten ook gemeenschappelijke bemonsterIngs- en analysemethoden worden vastgesteld, zodat alle Lld-Staten op dezelfde manier hun officiële controles kunnen uitoefenen en dus elk verschil in beoordeling wordt voorkomen.
Mit der Einführung von Gemeinschaftsbestimmungen über Qualität und Zusammensetzung von Futtermitteln wurde auch die Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden erforderlich, um die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, ihre amtlichen Kontrollen auf gleiche Art und Weise durchzuführen und damit ab weichenden Beurteilungen von vorneherein einen Riegel vorzuschieben.

Aanvullend protocol bij de overeenkomst tussen de Lld-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Arabische Republiek Egypte In verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap.
Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Arabischen Republik Ägypten Im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft.

De Lld-Staten zijn verantwoordelijk voor het organiseren van deze acties, maar de kosten ervan(Inclusief de verpakklngs- en transportkosten) komen voor rekening van het EOGFL-Garantie Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw.
Die Organisation dieser Maßnahmen obliegt den Mitgliedstaaten, die Finanzierung sowie die Verpackungs- und Transportkosten übernimmt jedoch der EAGFL-Garantie Europäischer Ausrichtungsund Garantiefonds.

Besluit 88/653/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lld-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1988 tot vaststelling van maxima en instelling van een communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende goederen, van oorsprong uit Joegoslavië 1989.
Beschluss 88/653/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 19. Dezember I988 zur Festsetzung von Plafonds und zur Einrichtung einer gemeinschaft lichen Ueberwachung der Einfuhren bestimmter EGKS-Waren mit Ursprung in Jugoslawien 1989.

Alle Lld-Staten en de betrokken sector zelf zijn het erover eens dat bij de fabricage van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik dezelfde GMP-voorschriften van toepassing zijn als bij de fabricage van geneesmiddelen voor toepassing bij de mens.
Alle Mitgliedstaaten und die Industrie selbst stimmen darin überein, daß für die Herstellung von Tierarzneimitteln die gleichen GMP-Anforderungen zu erfüllen sind wie für die Herstellung von für den Menschen bestimmten Arzneimitteln.

Na het verschijnen van een Communautair Initiatief In het PubiIkatleblad hebben de Lld-Staten of de door de Lld-Staten aangewezen nationale, regionale of lokale autoriteiten zes maanden de tljd^2 om gedetailleerde voorstellen voor operationele programma's of, in voorkomend geval, globale subsidies In te dienen.
Nach Veröffentlichung Jeder GemeinschaftsIni t lat I ve Im Amtsblatt haben die Mitgliedstaaten oder die von Ihnen benannten nationalen, regionalen oder örtlichen Behörden 6 Monate Zelt^2, um detaillierte Vorschläge für operationelle Programme oder gegebenenfalls Globalzuschüsse, vorzulegen.

Protocol bl de overeenkomst tussen de Lld-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Staat Israël In verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen ondertekend te Brussel op 11 februari 1982.
Protokoll zum Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und dem Staat Israel Im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft am 11.2.1982 in Brüssel unterzeichnet.

De belangrijkste gebeurtenis van 1989 op sociaal gebied was voor de Gemeenschap ongetwijfeld de goedkeuring door elf Lld-Staten tijdens de Top van Straatsburg van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden en de goedkeuring door de Commissie van haar actieprogramma waarin de In het handvest neergelegde beginselen worden vertaald In voorstellen voor communautaire instrumenten.
Als bedeutsamstes Ereignis des Jahres 1989 Im sozialen Bereich In der Gemeinschaft Ist zweifellos die Tatsache anzusehen, daß auf dem Straßburger Gipfel von 11 Mitgliedstaaten die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer verabschiedet wurde und daß die Kommission ihr Aktionsprogramm verabschiedet hat, wodurch die in der Charta enthaltenen Prinzipien In Vorschläge für Rechtsinstrumente der Gemeinschaft umgesetzt wurden.