Voorbeelden van het gebruik van Lyonnais in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
JJ le lyonnais" wordt boos, de replay….
JJ le lyonnais" wird böse., die Wiederholung….Neem bijvoorbeeld de zaak Crédit Lyonnais.
Nehmen Sie mal als Beispiel den Fall der Crédit Lyonnais.Crédit Lyonnais was eind 1993 qua balanstotaal de grootste Europese bank.
Crédit Lyonnais war Ende 1993 die führende europäische Bank, was die Gesamtbilanzsumme betraf.Ik vind dat ik nog 'n marron Lyonnais verdien.
Ich denke, ich habe mir noch eine Marron Lyonnaise verdient.De affaires Pechiney, Crédit Lyonnais en Vivendi Universal laten dit nog eens overduidelijk zien.
Die Fälle Pechiney, Crédit Lyonnais und Vivendi Universal zeigen uns dies zur Genüge.
Mensen vertalen ook
Weet je… lk vind dat ik nog 'n marron Lyonnais verdien.
Ich denke, ich habe mir noch eine Marron Lyonnaise verdient.Gelegen in de Monts du Lyonnais, de"Tilia" is een uitzonderlijke mijlpaal om de regio te ont….
Das"Tilia", das in den Monts du Lyonnais liegt, ist ein außergewöhnliches Wahrzeichen, mit dem Sie die Region….Infinity Quad biedt Quad- ofBuggy-tochten in de Auvergne of de Mont Du Lyonnais.
Infinity Quad bietet Quad oderBuggy Fahrten in Auvergne oder Mont Du Lyonnais.De Franse overheid heeft zich ertoe verbonden Crédit Lyonnais tegen oktober 1999 te privatiseren.
Die französische Regierung hat zugesagt, Crédit Lyonnais bis Oktober 1999 zu privatisieren.Voorts dient Crédit Lyonnais het aantal filialen in Frankrijk tegen 2000 terug te brengen tot 1850.
Außerdem wird der Crédit Lyonnais die Anzahl seiner Filialen in Fiankreich bis zum Jahr 2000 auf 1.850 verringern müssen.De wedstrijd werd gespeeld op 16 mei 2018 in het Parc Olympique Lyonnais in Lyon.
Das Finale fand am 16. Mai 2018 im Stadion Parc Olympique Lyonnais in Lyon statt.Voorts zal Crédit Lyonnais in het jaar 2000 haar kantoren in Frankrijk tot 1.850 moeten terugbrengen.
Der Crédit Lyonnais muß darüber hinaus die Anzahl seiner Zweigstellen in Frankreich bis zum Jahr 2000 auf 1850 verringern.DE COMMISSIE ZET LICHT OP GROEN VOOR OVERNAME VAN CREDIT LYONNAIS BANK NEDERLAND n.v. door GENERALE BANK N.V.
Kommission genehmigt Übernahme der Credit Lyonnais Bank Nederland N.V. durch die Generale Bank N.V.
FINANCIËLE ONDERSTEUNINGSMAATREGELEN IN DE BANCAIRE SECTOR TEN BEHOEVE VAN DE HERSTRUCTURERING VAN CREDIT LYONNAIS.
C/0026/95 26.07.1995 FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG IM IP(95)829 BANKSEKTOR ZUGUNSTEN DER SANIERUNG DES CREDIT LYONNAIS.In 1997 tekende Olivier Bernard een beloftencontract bij Olympique Lyonnais voor de duur van drie seizoenen.
Olivier Bernard schloss 1997 mit Olympique Lyonnais einen Vertrag als„Espoir“-Spieler für drei Spielzeiten.Tegenwoordig toont Crédit Lyonnais zelfs in de kranten van België het naakte lichaam van een man.
Mittlerweile benutzt sogar der Crédit Lyonnais in Belgien das Bild eines nackten Männerkörpers, um in Zeitschriften für sich zu werben.Onder president Georges Pompidou werd hij in 1967 leider van de Crédit Lyonnais, toen de tweede grootste Franse bank.
Unter Georges Pompidou wurde er 1967 Leiter der Crédit Lyonnais, der damals zweitgrößten französischen Bank.Crédit Lyonnais moet tevens een bijdrage leveren in de kosten van de afstotingsregeling via een clausule inzake de terugkeer tot winstgevendheid.
Crédit Lyonnais wird auch durch die Vereinbarung einer Besserungsklausel zu den Kosten der Auffangregelung beitragen müssen.Goedkeuring van de transactie waardoor Crédit Lyonnais een meerderheids belang in de BFG Bank AG wil verwerven.
Die Kommission genehmigt das Vor haben des Crédit lyonnais, die Mehrheitsbetei ligung an der BFG Bank AG zu erwerben.Het uitzonderlijk hoge cijfer in 1997 is grotendeels toe te schrijven aan de zaak-Crédit Lyonnais in Frankrijk.
Der außergewöhnlich hohe Wert für 1997 ist großenteils auf die Beihilferegelung zugunsten des Crédit Lyonnais in Frankreich zurückzuführen.Wat dit betreft kan Crédit Lyonnais sommige aan de afsplitsingsinrichting overgedragen activa slechts terugkopen tegen dezelfde prijs als die welke is betaald bij de overdracht.
In diesem Zusammenhang kann auch Crédit Lyonnais bestimmte an die Auffangstruktur transferierte Aktiva nur zum Abtretungspreis zurückkaufen.Te Lyon heeft het gemeentebestuur een ruimte ter beschikking gesteld van een cultureel centrum,"Espace Lyonnais d'Art Contemporain" ge naamd.
In Lyon hat die Stadt dem Kulturzentrum Espace Lyonnais d'Art Con temporain Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt.Crédit Lyonnais bezat 100% van de aandelen van Altus, die zelf 97% van de aandelen van SBT bezat; de overige 3% waren in handen van Crédit Lyonnais. .
Der Crédit Lyonnais hielt 100% der Aktien von Altus, und diese besaß 97% der Aktien von SBT, während die übrigen 3% vom Crédit Commissie verleent goedkeuring voor gemeenschappelijke onderneming van Crédit Lyonnais(Frankrijk) en Allianz(Duitsland) op het gebied van factoring.
Kommission genehmigt Gemeinschaftsunternehmen für Faktoring-Geschäft von Crédit Lyonnais(Frankreich) und Allianz Deutschland.In 1997 tekende Olivier Bernard een driejarig opleidingscontract als„joueur espoir” bij de Franse voetbalclub Olympique Lyonnais.
Unterzeichnete Olivier Bernard mit dem französischen Fußballverein Olympique Lyonnais einen Vertrag als„joueur espoir“ für drei Spielzeiten mit Wirkung von 1.Bijgevolg kan een grote eenmalige maatregel, zoals in de zaak-Crédit Lyonnais in Frankrijk, opwegen tegen alle andere zaken.
Daher kann es vorkommen, dass eine einzelne Beihilfegewährung in großer Höhe, wie etwa im Fall der Crédit Lyonnais in Frankreich, alle anderen Beihilfefälle übertrifft.De Lyonnais bestond op zijn beurt uit de samenvoeging van drie provincies: de Plat pays de Lyonnais, dat overeenkomt met de Monts(bergen) du Lyonnais.
Das Lyonnais selbst war in drei Provinzen aufgeteilt: Das Plat pays de Lyonnais entspricht der heutigen Landschaftsbezeichnung Monts du Lyonnais.Speciaal assistent voor G-7-topbijeenkomsten Lid van het team dat belast is met het toezicht op het herstel van Crédit Lyonnais Directeur-generaal van Crédit Lyonnais nais.
Mitglied des für die Sanierung des Crédit Lyonnais zuständigen Arbeitsstabs Generaldirektor beim Crédit Bovendien is in de beslissing van de Commissie om de reddingsoperatie voor Crédit Lyonnais goed te keuren, ook rekening gehouden met het feit dat Crédit Lyonnais waarschijnlijk binnen 5 jaar geprivatiseerd kan worden.
Die Kommission berücksichtigte bei ihrer Entscheidung auch, daß Crédit Lyonnais vermutlich innerhalb von 5 Jahren privatisiert werden kann.Globale lening voor de financiering van kleine en middelgrote investeringen in de sectoren industrie, agro industrie, mijnbouw, toerisme envervoer Voorwaardelijke lening aan BNI Crédit Lyonnais.
Globaldarlehen für die Finanzierung kleiner und mittlerer Investitionen in den Bereichen Industrie, Agroindustrie, Bergbau, Fremdenverkehr undVerkehr Bedingtes Darlehen an die BNI Crédit Lyonnais.
