Voorbeelden van het gebruik van Marshallplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het Marshallplan, ken je dat nog?
Der Marshall-Plan, erinnern Sie sich daran?Verklaar de politieke gevolgen van het Marshallplan.
Erklär mir die politischen Auswirkungen des Marshall-Plans.Het Marshallplan is niet genoeg.
Der Marshall-Plan ist gut, aber nicht genug.Wat we nodig hebben is een Marshallplan voor het Midden-Oosten.
Wir brauchen einen Marshall-Plan für den Nahen Osten.Marshallplan: doelstellingen en doelstellingen kort.
Marshall-Plan: Ziele und Ziele kurz.
Mensen vertalen ook
Een nieuw soort Marshallplan kan niet uitblijven.
Eine neue Art eines Marshallplans kann daher nicht ausbleiben.De eerste echte stappen kwamen in 1947 vanuit de Verenigde Staten met het Marshallplan.
In de kern was het Marshallplan echter een economische strategie, en een goede ook.
In zijn conclusies bij het verslag noemt de rapporteur het Marshallplan.
Als onderdeel van het Marshallplan stuurde de Amerikaanse overheid de tabak vrij van belastingen naar Duitsland.
Als Teil des Marshallplans sandte die USA kostenlosen Tabak nach Deutschland.Er moet dus een einde komen aan deze mensenhandel en ik ben voor een Marshallplan voor deze landen.
Ich fordere daher, dass der Menschenhandel gestoppt wird, und sage"Ja" zu einem Marshallplan für diese Länder.Met het voorstel voor het Marshallplan in 1947 droegen zij bij tot de oprichting van de Europese Organisatie voor Economische Samenwerking OESO.
Ihr Vorschlag von 1947 für den Marshall-Plan trug zur Schaffung der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit(OEEC) bei.Na de Tweede Wereldoorlog besteedden de Verenigde Staten twee procent van hun BBP aan het Marshallplan.
Nach dem Zweiten Weltkrieg haben die Vereinigten Staaten 2% ihres BIP in Form der Marshall-Plan-Hilfe zur Verfügung gestellt.Voor de tenuitvoerlegging van het Marshallplan wordt hij aangesteld als hoofd van de Franse delegatie binnen het Comité voor Europese economische samenwerking.
Bei der Umsetzung des Marshall-Plans leitet er die französische Delegation im Komitee für wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa.Na de Tweede Wereldoorlog richtten we instellingen op: de VN, het IMF, de Wereldbank,de Wereldhandelsorganisatie, het Marshallplan.
Nach dem zweiten Weltkrieg schufen wir Institutionen, die Vereinten Nationen, den Internationalen Währungsfond, die Weltbank,die Welthandelsorganisation, den Marschall-Plan.De Britse krant, The Guardian, heeft deze week berekend dat het Marshallplan tegen de huidige prijzen 400 miljard dollar zou kosten.
Der britische„Guardian" hat in seiner letzten Ausgabe die Rechnung aufgemacht, daß sich der Marshall-Plan nach heutigen Maßstäben auf 400 Mrd. Dollar belaufen würde.Samen, via het Marshallplan, hebben we Europa weer opgebouwd en misschien wel de grootste investering gedaan die de mensheid ooit heeft gekend.
Gemeinsam konnten wir mithilfe des Marshall-Plans Europa neu aufbauen und somit die vielleicht größte Investition in der Geschichte der Menschheit tätigen.Oprichting van de OEES De Organisatie voor Europese economische samenwerking wordt belast met de verdeling tussen de Europese landen van de financiële hulp van Amerika in het kader van het Marshallplan.
Gründung der OEEC Die Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit(Organization for European Economic Cooperation- OEEC) wird mit der Verteilung amerikanischer Hilfen im Rahmen des Marshall-Plans auf die europäischen Staaten betraut.Men kan niet zeggen"Wij willen een Marshallplan voor de Middellandse Zee om de democratieën in Noord-Afrika op te bouwen" en tegelijkertijd zeggen"We korten de EU-begroting.
Man kann nicht sagen"Wir wollen einen Marshall-Plan für das Mittelmeer, um die Demokratien in Nordafrika aufzubauen" und gleichzeitig sagen"Wir kürzen den EU-Haushalt.Wil de EU op lange termijn politieke invloed hebben in de regio, moet zij een politieke strategie zien te verkrijgen,een soort democratisch Marshallplan voor de hele regio, die in feite de minst vrije regio in de hele wereld is.
Wenn die EU langfristig einen politischen Einfluss in dieser Region haben soll, brauchen wir ausdrücklich eine politische Strategie,eine Art demokratischen Marshallplan für die gesamte Region, die im Grunde die unfreieste Region in der ganzen Welt ist.Ten aanzien van het Marshallplan: mijns inziens vormt de bestemming die generaal George Marshall gaf aan de eerste 13 miljard euro, die hij in 1948 kreeg van het Congres, een uitstekend model.
Was den Marshallplan angeht, denke ich, dass das, was General George Marshall mit den anfänglichen 13 Mrd. USD, die er 1948 vom Kongress erhalten hat, gemacht hat, ein extrem gutes Modell ist.In 1997 werd het duo gevraagd te komen spelen tijdens de viering van het vijftigjarig bestaan van het Marshallplan in Rotterdam voor onder anderen Bill en Hillary Clinton, kroonprins Willem-Alexander en oud-premier Wim Kok.
Wurden sie anlässlich des 50. Jahrestages des Marshallplans gebeten, in Rotterdam, Niederlande, unter anderen für Bill und Hillary Clinton, den niederländischen Kronprinzen Willem-Alexander und den ehemaligen niederländischen Premierminister Wim Kok zu spielen.De impact van het Marshallplan was voelbaar tot ver buiten de Europese grenzen en ontwikkelde zich in tien jaar tot wat waarschijnlijk het meest succesvolle project voor economische ontwikkelingshulp in de menselijke geschiedenis is geweest.
Die Auswirkungen des Marshallplans waren weit über die Grenzen Europas hinaus spürbar. Es entwickelte sich daraus im folgenden Jahrzehnt das vermutlich erfolgreichste Projekt wirtschaftlicher Entwicklungshilfe in der Geschichte der Menschheit.In de radio-uitzending„RTL/Le Monde" van zon dag 22 oktober heeft de voorzitter van de Commissie kritiek geuit op degenen die een Marshallplan of grootscheepse hulpprogramma's voor Polen voorstellen en zo„de kloof tussen de werkelijkheid en het beeld dat het Poolse volk ervan heeft" ver groten.
In der Radiosendung„RTL/Le Monde" vom Sonntag, dem 22. Oktober, warf der Präsident der Kommission denjenigen, die einen Marshall-Plan oder umfangreiche Hilfspläne für Polen vorschlagen, vor, sie vergrößerten„die Kluft zwischen der Realität und deren Wahrnehmung durch das polnische Volk.Een soort wereldwijd Marshallplan zou een nieuw initiatief kunnen zijn waar beide zijden baat bij hebben, waarbij enerzijds de armste landen ter wereld hulp krijgen om de armoede uit te bannen doordat er eerlijke marktkansen worden gecreëerd en anderzijds ecologische en sociale dumping wordt voorkomen.
Nun könnte eine Art globaler Marshallplan eine neue Initiative für beide Seiten sein, um einerseits durch den Aufbau fairer Marktchancen den wirklich ärmsten Ländern der Welt bei der Beseitigung der Armut zu helfen und andererseits Öko- und Sozialdumping zu vermeiden.De documenten laten zien hoe Roosevelt, Truman, en de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken George C. Marshall, over langere tijd, 20 schepen beladen met Manchu goud naar de VS verscheepten, enop frauduleuze wijze het edelmetaal gebruikten voor de financiering van Roosevelts New Deal en het Marshallplan.
Die Dokumente zeigen, wie Roosevelt, Truman und der US-Außenminister George C. Marshall im Laufe der Zeit 20 mit Mandschu Gold beladene Schiffe indie USA brachten und den Goldbarren betrügerisch zur Finanzierung von Roosevelts New Deal und des Marshall-Plans verwendeten.De werkelijkheid is dat er,anders dan bij het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog, vandaag de dag geen grote speler op het wereldtoneel is die de rest van de wereldeconomie kan redden.
Tatsache ist, dass es heute,im Vergleich zu dem Marshall-Plan nach De documenten laten zien hoe Roosevelt, Truman en de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken George C. Marshall in de loop van de tijd 20 schepen beladen met Manchu-goud naar de VS hebben gebracht enop frauduleuze wijze het edelmetaal hebben gebruikt om de New Deal en het Marshallplan van Roosevelt te financieren.
Die Dokumente zeigen, wie Roosevelt, Truman und der US-Außenminister George C. Marshall im Laufe der Zeit 20 mit Mandschu Gold beladene Schiffe in die USA brachten undden Goldbarren betrügerisch zur Finanzierung von Roosevelts New Deal und des Marshall-Plans verwendeten.Dat wordt soms aangeduid als een Marshallplan voor degenen die zich bij ons voegen, omdat de tomeloze uitbreiding en de gierigheid over de financiering niet aan het oog van de burgers ontsnapt.
Natürlich denkt man dabei an den Zusammenhalt der 25, der manchmal als Marshall-Plan für diejenigen, die zu uns stoßen, bezeichnet wird. Denn die nie endende Erweiterung und die Knauserei bei der Finanzierung entgehen den Bürgern nicht.De traagheid van de Commissie vormt een ernstige bedreiging voor het Europese structuur- en cohesiebeleid en met name voor de wederopbouw van de nieuwe lidstaten, aangezien het huidige MFK in feite een gigantisch Europees wederopbouwproject is,groter dan het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog.
Die Schwerfälligkeit dieser Verwaltung ist eine ernste Gefahr für die Struktur- und Kohäsionspolitik der EU, insbesondere beim Wiederaufbau der neuen Mitgliedstaaten, denn schließlich ist der derzeitige Finanzrahmen ein gewaltiges europäisches Wiederaufbauprojekt,größer als der Marshall-Plan nach dem Zweiten Weltkrieg.
