Voorbeelden van het gebruik van Marshallplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In zijn conclusies bij het verslag noemt de rapporteur het Marshallplan.
El ponente ha hablado en la conclusión de su informe del Plan Marshall.Met behulp van de dollars van het Marshallplan werden deze en andere soortgelijke inrichtingen in de andere landen na de oorlog afgebouwd.
No se terminaron, igual que toda la maquinaria de este tipo en los demás países,hasta después de la guerra y gracias a los dólares del Plan Marshall.Stalin verbood daarom de Oost-Europese landen mee te doen met het Marshallplan.
Por lo tanto,Stalin prohibió a De werkelijkheid is dat er, anders dan bij het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog, vandaag de dag geen grote speler op het wereldtoneel is die de rest van de wereldeconomie kan redden.
La realidad es que, en comparación con el Plan Marshall tras la Segunda Guerra Mundial, no existe una gran bestia en el escenario mundial de hoy que pueda rescatar al resto de la economía mundial.De spreker voor mij had het, mijns inziens terecht, over een soort Marshallplan voor dit gebied!
El orador anterior se ha referido a una especie de Plan Marshall para la región que nos ocupa y le doy toda la razón!
Mensen vertalen ook
Men kan niet zeggen"Wij willen een Marshallplan voor de Middellandse Zee om de democratieën in Noord-Afrika op te bouwen" en tegelijkertijd zeggen"We korten de EU-begroting".
No se puede decir"queremos un plan Marshall para el Mediterráneo que respalde el desarrollo de las democracias en el Norte de África" mientras, al mismo tiempo, se dice"deberíamos recortar el presupuesto de la UE".Aan het einde van de Tweede Wereldoorlogmaakte West-Duitsland met behulp van een zeer gedetailleerd Marshallplan een opmerkelijke economische sprong voorwaarts.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, impulsada por la ayuda de un plan Marshall muy detallado, Alemania Occidental dio Ik geloof dat een Marshallplan absoluut noodzakelijk is en een veel specifieker en tastbaarder doel moet hebben: Het boven de bestaansgrens uit laten komen van de miljard medemensen die honger lijden.
Creo que un Plan Marshall es una necesidad absoluta con un objetivo mucho más específico y tangible: ayudar a los mil millones de personas que sufren el aumento del hambre por encima del umbral de subsistencia.Voor mij is dat de waarde van het ter sprake brengen vanhistorische analogieën als de New Deal of het Marshallplan- het brengt ons terug naar een tijd waarin we konden denken aan verandering op zo'n grote schaal.
Esa es para mí la ventaja de sacar a colación esas analogías históricas,como el New Deal o el Plan Marshall, que nos traen de vuelta a una época en la que podíamos pensar en un cambio a esa escala.Hoe overtuig je mensen ervan dat het in hun belang is dat we sterke… Na de Tweede Wereldoorlog richtten we instellingen op: de VN,het IMF, de Wereldbank, de Wereldhandelsorganisatie, het Marshallplan.
¿Cómo persuadir a la gente que le conviene construir… Después de la 2da Guerra Mundial, creamos instituciones, las Naciones Unidas, el FMI, el Banco Mundial,la Organización Mundial del Comercio, el Plan Marshall.Ten aanzien van het Marshallplan: mijns inziens vormt de bestemming die generaal George Marshall gaf aan de eerste 13 miljard euro, die hij in 1948 kreeg van het Congres, een uitstekend model.
En relación con el Plan Marshall, considero que Marshall, over langere tijd, 20 schepen beladen met Manchu goud naar de VS verscheepten, en op frauduleuze wijze het edelmetaalgebruikten voor de financiering van Roosevelts New Deal en het Marshallplan.
In de Oost-Europese landen,die niet profiteren van het Amerikaanse gulheid van het Marshallplan, omdat de stalinistische partijen dit op bevel van Moskou weigerden, duurde het langer voordat de situatie enigszins verbeterde.
En los países de Europa del Este,que no se beneficiaron del maná americano del Plan Marshall porque los partidos estalinistas lo rechazaron por orden de Moscú, la situación tardó más en mejorar un poco.Marshall in de loop van de tijd 20 schepen beladen met Manchu-goud naar de VS hebben gebracht enop frauduleuze wijze het edelmetaal hebben gebruikt om de New Deal en het Marshallplan van Roosevelt te financieren.
In juni 1947, in overeenstemming met de Truman Doctrine,de Verenigde Staten uitgevaardigd het Marshallplan, een belofte van economische bijstand voor alle Europese landen die bereid zijn om deel te nemen, met inbegrip van de Sovjet-Unie.
En el junio de 1947, de acuerdo con la Doctrina de Truman,los Estados Unidos decretaron el Plan Marshall, una promesa de asistencia económica para todos los países europeos complacientes a participar, incluso la Unión Soviética.Tussen 1945 en 1953, de Sovjets kreeg een netto overdracht van middelen van de rest van het Oostblok onder deze polisruwweg vergelijkbaar met de netto-overdracht van de VS naar West-Europa in het Marshallplan.
Entre 1945 y 1953, los Sovietes recibieron una transferencia neta de recursos del resto del Bloque oriental bajo esta política aproximadamente comparable a la transferencianeta de los Estados Unidos a Europa Occidental en el Plan Marshall.Na de oorlog werd de Reichsbank ontmanteld,het grootste deel van Duitslands gigantische schuld werd afgeschreven in het Marshallplan, en de onafhankelijke Bundesbank werd opgericht om zeker te zijn dat de geschiedenis zich niet herhaalde.
Después de la guerra se abolió al Reichsbank,gran parte de la gigantesca deuda alemana se canceló dentro del Plan Marshall y el Bundesbank independiente se estableció para asegurar que nada de esto se repitiera.In 1999 hebben volgens de gegevens van de Wereldbank over het jaar 2000 de ontwikkelingslanden hun schuldeisers in de noordelijke landen 300 miljard dollar terugbetaald,dat wil zeggen niet minder dan vier keer de waarde van het Marshallplan.
En 1999 los pagos de los países en desarrollo a los acreedores de los países del Norte, según los datos del Banco Mundial correspondientes al año 2000, alcanzaronlos 300 millardos de dólares, lo que equivale al montante de hasta cuatro Planes Marshall.Wil de EU op lange termijn politieke invloed hebben in de regio, moet zij een politieke strategie zien te verkrijgen,een soort democratisch Marshallplan voor de hele regio, die in feite de minst vrije regio in de hele wereld is.
Si la UE quiere tener una influencia política duradera en la región, necesitamos en concreto una estrategia política,una especie de Plan Marshall democrático para toda la región, que en realidad es la región menos libre Daarnaast is in overeenstemming met het Marshallplan, begonnen ze opnieuw te industrialiseren en te herbouwen de Duitse economie, waaronder de invoering van een nieuwe Duitse mark munt om de oude te vervangen Reichsmark munt die de Sovjets had vernederd.
Además, de acuerdo con el Plan Marshall, comenzaron a industrializar de nuevo y reconstruir la economía alemana, incluso la introducción de un nuevo dinero del Marco alemán para sustituir el viejo dinero de Reichsmark que los Sovietes habían degradado.In tegenstelling, het Verenigd Koninkrijk was in een staat van economische ondergang,en hoewel het ontvangen van een kwart van de totale Marshallplan hulp, meer dan enig ander Europees land, het bleef in relatieve economische achteruitgang voor decennia.
Por el contraste, el Reino Unido estaba en un estado de la ruina económica,y aunque recibiera un cuarto de la ayuda del Plan Marshall total, más que cualquier otro país europeo, decadencia económica relativa continuada durante décadas.Daarnaast is in overeenstemming met het Marshallplan, begonnen ze opnieuw te industrialiseren en te herbouwen de Duitse economie, waaronder de invoering van een nieuwe Duitse mark munt om de oude te vervangen Reichsmark munt die de Sovjets had vernederd.
Además, de acuerdo con el Plan Marshall, comenzaron a reindustrializarse y reconstruir la economía alemana, incluida la introducción de una nueva moneda de la Marca Deutsche para reemplazar la antigua moneda del Reichsmark que los soviéticos habían rebajado.Soros ‘voorgestelde remedietegen enkele kwalen waarmee Europa wordt geconfronteerd, is een door de EU gefinancierd Marshallplan voor Afrika van ongeveer 30 miljard euro($ 35 miljard) per jaar, wat de migratiedruk naar het continent zou verlichten.
El remedio propuesto porSoros para algunos de los males a los que se enfrenta Europa es un Plan Marshall para África financiado por la UE, por valor de unos 30.000 millones de euros(US$35.000 millones) al año, lo que aliviaría las presiones migratorias en el continente.De traagheid van de Commissie vormt een ernstige bedreiging voor het Europese structuur- en cohesiebeleid en met name voor de wederopbouw van de nieuwe lidstaten, aangezien het huidige MFK in feite een gigantisch Europees wederopbouwproject is,groter dan het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog.
El retraso de esta administración está poniendo en grave peligro la política estructural y de cohesión de la UE y, en particular, la reconstrucción de los nuevos Estados miembros, ya que el marco financiero actual constituye un proyecto de reconstrucción europeo extremadamente voluminoso,más aún que el Plan Marshall posterior a la Segunda Guerra Mundial.De Italiaanse regering heeft een plan opgesteld met een voorstel voor economische hulp,een soort Marshallplan- zoals het mijns inziens terecht is genoemd, niettegenstaande het protest van een aantal collega's- voor het armste land, Palestina.
El Gobierno italiano ha formulado un De landen van de Unie zijn trouwens niet de enige plaats waar naar een oplossing voor deze problemen gezocht wordt. In oktober hebben de landen van heteuromediterrane partnerschap in Turijn ronduit gevraagd om een Marshallplan voor de watervoorziening langs de zuidkust van de Middellandse Zee.
Por lo demás, no sólo en los Estados de la Unión se buscan soluciones para esos problemas: en octubre los países de laasociación euromediterránea pidieron resueltamente en Turín un plan Marshall del agua en la ribera meridional del Mediterráneo.Natuurlijk, er wordt aan de samenhang van de Vijfentwintig gedacht.Dat wordt soms aangeduid als een Marshallplan voor degenen die zich bij ons voegen, omdat de tomeloze uitbreiding en de gierigheid over de financiering niet aan het oog van de burgers ontsnapt.
Por supuesto, pensamos en la cohesión de los 25 Estados miembros,que a veces se le denomina el Plan Marshall para los que se unen a nosotros, porque la ampliación sin fin y la tacañería en la financiación no escapan a la mirada de los ciudadanos.Daarom moeten wij blijk geven van verbeeldingskracht en generositeit om de basis te leggen voor wederopbouw enontwikkeling in de Balkan in de geest van het Marshallplan dat in 1947 aan onze landen de kracht heeft gegeven om zich te reorganiseren en om er bovenop te komen.
Para ello debemos dar muestras de poder de imaginación y de generosidad para sentar las bases dela reconstrucción y el desarrollo en los Balcanes, siguiendo el espíritu del Plan Marshall que en 1947 dio a nuestros países la fuerza necesaria para reorganizarse y salir adelante.De meeste West- en Oost-Europese landen kregen financiering uit het Marshallplan aangeboden, maar de Sovjet-Unie droeg de regeringen van landen binnen haar invloedssfeer op om het aanbod af te slaan, hetgeen bijdroeg aan een scherpere tweedeling op het continent.
Los fondos del Plan Marshall fueron ofrecidos a la mayor parte de los países de Europa Oriental y de Europa Occidental, pero la Unión Soviética dio instrucciones a los gobiernos de los países bajo su influencia de que rechazaran la oferta, lo que contribuyó a aumentar la división del continente.
