Wat Betekent MCB'S in het Duits - Duits Vertaling

• WAB
• Währungsausgleichsbeträge

Voorbeelden van het gebruik van Mcb's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tabel 6- Agromonetaire voorstellen- Vastgestelde MCB's.
Tabelle 6- Vorschläge über Währungsmaßnahmen für die Landwirtschaft- Feste WAB.

De MCB's hebben zelf tal van hervormingsvoorstellen ingediend.
Die Verwertungsgesellschaften selber haben viele Reformvorschläge gemacht.

Met betrekking tot de resterende negatieve MCB's heeft de Raad nog geen enkel besluit vastgesteld.
Hinsichtlich der verbleibenden negativen WAB hat der Rat keine Beschlüsse gefaßt.

De mcb's die worden uitgekeerd bij de import, worden echter afgetrokken van de heffingen.
Die auf Einfuhren gewährten WAB werden jedoch von der Abschöpfung abgezogen.

Daarom zijn wij ook bij een eventuele herberekening van de mcb's tegen dit nieuwe systeem.
Daher sind wir auch bei möglichen Neuberechnungen der Währungsausgleichsbeträge gegen dieses neue System.

De MCB's zijn berekend door afleiding van die welke gelden voor hel voederrantsocn.
Die WAB werden durch Ableitung von den WAB für die Futterration berechnet.

Volledige afbraak van de op 12 januari 1987 geldende MCB's voor Frankrijk, Ierland, Spanje en Portugal;
Völliger Abbau der am 12. Januar 1987 geltenden WAB in Frankreich, Irland, Spanien und Portugal;

MCB's zijn berekend op basis van de groene koers voor eieren en slachtpluimvee, min een franchise van vijf punten.
EIER UND GEFLÜGEL WAB auf der Grundlage von Getreide abzüglich eines Freibetrags von 5 Punkten berechnet.

De Liberale Fractie is principieel tegen mcb's, maar moet erken nen dat ze soms onvermijdelijk zijn.
Die Liberale Fraktion ist zwar grundsätzlich gegen WAB, räumt jedoch ein, daß sie mitunter unvermeidlich sind.

Tegelijkertijd heeft de Raad een programma goedgekeurd voor de afschaffing van de bestaande positieve MCB's in drie etappes.
Gleichzeitig hat der Rat ein Programm für den Abbau der bestehenden positiven WAB in drei Stufen beschlossen.

De bestaande negatieve MCB's worden op basis van voorstellen van de Commissie afgebroken.
Die bestehenden negativen WAB werden anhand von Vorschlägen der Kommission abgebaut.

Voor deze produkten wordt een volledige afbraak voorgesteld van de positieve afwijkingen waarbij toch al geen MCB's werden toegepast.
Für diese Fälle wird ein vollständiger Abbau der positiven Abweichungen(ohne Anwendung von WAB) vorgeschlagen.

BUDGETTAIRE ASPECTEN: de mcb's maken deel uit van de ontvangsten en uitgaven van de Gemeen schap.
HAUSHALTSASPEKT: Die WAB sind Bestandteil der Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft.

Sommige sprekers hebben vanavond een verklaring van mij geëist over de bedoeling van de Commissie inzake de MCB's.
Einige Redner haben von mir hier heute abend eine Erklärung dazu verlangt, was die Kommission mit den WAB zu tun gedenkt.

Op deze wijze werden de positieve mcb's in Duitsland in april 1984 met 3% verlaagd en met 5 punten vanaf januari 1985.
So wurden die deutschen positiven WAB im April 1984 um 3% und ab Januar 1985 um 5 Punkte verringert.

Bovendien heeft de Raad maatregelen vastgesteld m.b.t. de afbraak van de huidige en toekomstige- positieve en negatieve- mcb's.
Der Rat beschloß außerdem die Maßnahmen zum Abbau der bestehenden und der künftigen positiven und negativen Währungsausgleichsbeträge.

Afbraak van de bestaande negatieve MCB's op volgende wijze afbraak in punten van de werkelijke monetaire afwijking.
Abbau der bestehenden negativen WAB nach folgenden Modalitäten Abbau in Punkten des tatsächlichen Währungsabstands.

Door de betaalorganen van de Lid-Staten krachtens verordening(EEG) 974/71 van 12 mei 1971 uitgekeerde mcb's.
Die talsachlich von den Interventionsstellen der Mitgliedstaaten auf Grundlage der Verordnung Nr. 974/71 vom 12. 5. 1971 gezahlten Währungsausgleichsbeträge.

In 1983 en 1984 maakten de mcb's respectievelijk 3% en 2% uit van het budget van het EOGFL- afdeling Garantie zie onderstaande tabel.
Und 1984 machten die WAB 3% bzw. 2% des Haushalts des EAGFL- Abteilung Garantie aus vgl. Tabelle w. u.

De hieruit voortvloeiende ernstige monetaire moeilijkheden en het uiteenlopende inflatiepercentage tussen de Lid-Staten leidden in 1969 tot invoering van de mcb's.
Das Auf und Ab der Kurse und der Inflationsunterschied zwischen den Mitgliedstaaten, der sich daraus ergab, führten 1969 zur Einführung der Währungsausgleichsbeträge.

De aldus ontstane negatieve MCB's worden bij het begin van het verkoopseizoen 19841985 voor elk der produkten afgeschaft.
Die dabei entstehenden negativen WAB werden zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85 eines jeden Erzeugnisses beseitigt.

Voor Italië, het Verenigd Koninkrijk en Spanje wordt voorgesteld de reële monetaire afwijkingen per 1 januari 1989 met een derde te verminderen in de sectoren waar effectief MCB's worden toegepast en de sectoren zonder MCB's waar de afwijking groter is dan 1,5 punt;
Für Italien, das Vereinigte Königreich und Spanien: Abbau der am 1. Januar 1989 bestehenden realen Währungsabweichungen um ein Drittel, und zwar für alle Sektoren, in denen die WAB tatsächlich angewendet werden, sowie für alle Sektoren ohne WAB, für die dieser Abstand mehr als 1,5 Punkte beträgt;

De regeling inzake de MCB's is niet van toepassing op buiten de quota geproduceerde suiker die naar derde landen wordt uitgevoerd.
Die Regelung der WAB gilt nicht für außerhalb der Quoten erzeugten Zucker, der nach Drittländern ausgeführt wird.

Daarbij kwamen nog besparingen ten gevolge van de ontmanteling van de MCB's na het besluit van de Raad over de prijzen in het landbouwjaar 1991/1992.
Hinzu kommen Einsparungen infolge des Abbaus der WAB nach dem Beschluß des Rates über die Preise 1991-1992.

De MCB's voor levende runderen worden berekend op basis van een prijs die gelijk is aan 90% van de interventieprijs.
Der Währungsausgleichbetrag für lebende Rinder wird auf der Grundlage eines Preises in Höhe von 90% des Interventionspreises berechnet.

Bij invoer in Duitsland gelden alleen MCB's voor wijn van de volgende druivesoorten:"Portugieser","Riesling" en"Sylvaner.
Bei Einfuhren in die Bundesrepublik Deutschland werden lediglich auf Weine der Rebsorten"Portugieser","Riesling" und"SyIvaner" WAB angewendet.

De MCB's in de wijnbouwsector gelden alleen voor de belangrijkste wijnproducerende landen in de Gemeenschap, namelijk Frankrijk, Italië, Duitsland en Griekenland.
Im Weinsektor werden Währungsausgleichsbeträge nur in den wichtigsten Erzeugerländern der Gemeinschaft angewendet, d.h. in Frankreich, Italien, der Bundesrepublik Deutschland und Griechenland.

In haar Verordening nr. 801/81 van 27 maart 1981(4) heeft de Commissie de MCB's gehandhaafd op het niveau dat van kracht was vóór de devaluatie van de Italiaanse lire op 23 maart 1981.
Durch ihre Verordnung(EWG) Nr. 801/81 vom 27. März 1981(4) hat die Kommission das Niveau der Währungsausgleichsbeträge beibehalten, das vor der Abwertung der italienischen Lira am 23. März 1981 anwendbar war.

In verband met de conjunctuur en het feit dat de agromonetaire regeling voor dierlijke graanveredelingsprodukten moest worden herzien, heeft de Raad toen besloten de toepassing van de uit de herschikking van de munten voort vloeiende MCB's voor de sector varkensvlees en pluimveehouderij tijdelijk te schorsen.
Wegen der konjunkturellen Lage und der Notwendigkeit einer Überprüfung der agrarmonetären Regelung für die Geflügel- und Schweinewirtschaft hat der Rat bei dieser Gelegenheit beschlossen, die Anwendung der WAB, die sich aus dieser Neufestsetzung für den Schweinefleisch- und den Geflügelsektor ergeben haben(4), zeitweise auszusetzen.

Wat de positieve MCB's betreft, blijven de ze slechts van toepassing voor Spanje 5,9% voor melk en rundvlees en 4,9% voor plantaardige produkten.
Positive WAB werden nur noch für Spanien angewandt 5,9% bei Milch und Rindfleisch sowie 4,9% bei pflanzlichen Erzeugnissen.