Voorbeelden van het gebruik van Meer speelruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het creëert meer speelruimte voor serieuze bezigheden.
Es schafft mehr Spielräume für Ernsthaftigkeit.CutWork en PaintWork geven uw creativiteit nog meer speelruimte!
CutWork und PaintWork geben Ihrer Kreativität noch mehr Freiraum!Krijgen we meer speelruimte. En als ik snel een huis verkoop.
Een nieuwe, kleinste maat biedt echter nog meer speelruimte voor creatieve toepassingen.
Eine neue, kleinste Baugröße schafft jetzt noch mehr Spielraum für kreative Anwendungen.Meer speelruimte bij de vaststelling van de structuur van de accijns op sigaretten.
Mensen vertalen ook
De lidstaten krijgen meer speelruimte bij het verzamelen van gegevens.
Den Mitgliedstaaten wird beim Erheben der Statistiken mehr Spielraum eingeräumt.Laten we ze langere overgangsregelingen toestaan, meer speelruimte, meer vrijheid.
Ferner sollten sie längere Übergangsregelungen bekommen, mehr Spielraum und größere Freiheit.De A800 biedt nog meer speelruimte voor individuele configuratie.
Die A800 bietet noch mehr Spielraum für Ihre individuelle Konfiguration.Van begin af aan heb ik er daarom naar gestreefd deregeling te stroomlijnen en de nationale wetgevers meer speelruimte te geven.
Ziel meiner Arbeit war es deshalb von Anfang an,eine Straffung zu versuchen und mehr Spielräume für den nationalen Gesetzgeber zu eröffnen.Rechts is er meer speelruimte, minder stress en eerder de gedachte, om iemand extra in dienst te nemen.
Rechts gäbe es mehr Spielraum, weniger Stress und eher mal den Gedanken, man könne auch jemand De 16-bit Deep Color-bewerking maakt gedetailleerde kleurniveaus mogelijk enbiedt u duidelijk meer speelruimte bij kleurcorrecties.
Die 16-Bit Deep Color Verarbeitung ermöglicht detailliertere Farbabstufungen undbietet Ihnen deutlich mehr Spielraum bei Farbkorrekturen.Meer speelruimte bij de uitvoering van maatregelen leidt tot lagere kosten en minder administratieve lasten;
Mehr Spielraum bei der Umsetzung der Bestimmungen soll zur Verringerung des Kosten- und Verwaltungsaufwands beitragen.Bovendien biedt het Eurovignet-voorstel meer speelruimte voor kruisfinanciering tussen verschillende wijzen van vervoer.
Der„Eurovignette“-Vorschlag sieht zudem mehr Spielraum für die Querfinanzierung verschiedener Verkehrszweige vor.Enkele leden van de Conventie wezen erop dat de kaderwetten niet al te zeer in detail moeten treden zodat de lidstaten meer speelruimte houden voor de uitvoering ervan.
Einige Konventsmitglieder wiesen auf die Notwendigkeit hin,"Rahmengesetze" weniger detailliert zu halten, damit die Mitgliedstaaten mehr Spielraum bei ihrer Durchführung haben.De lidstaten meer speelruimte te geven om specifieke rechten toe te passen en een minimumaccijns op sigaretten te heffen.
Mitgliedstaaten bei der Anwendung spezifischer Verbrauchsteuern und der Erhebung einer Mindestverbrauchsteuer auf Zigaretten mehr Spielraum einzuräumen;U zou het dus zo kunnen zien, dater door de uitbreiding meer speelruimte in het garantiefonds komt voor kredieten aan niet-lidstaten.
Also, wenn Sie so wollen,entsteht im Garantiefonds durch die Erweiterung mehr Spielraum für Kredite an Drittstaaten.Meer speelruimte voor de Lid-Staten met betrekking tot de voor de regioplannen geldende criteria, waarbij de gemiddelde opbrengsten uit het verleden evenwel volledig in acht moeten worden genomen;
Einen größeren Ermessensspielraum für die Mitgliedstaaten bei der Festlegung der Kriterien für die Regionalisierungspläne, wobei die durchschnittlichen Erträge der vergangenen Jahre voll einzuhalten sind;In beginsel is het uitgangspunt van de Commissie dat de boeren meer speelruimte moeten krijgen bij de keuze van hun teeltprogramma.
Im Grund satz will sich die Kommission davon leiten lassen, dass die Landwirte einen größeren Spielraum bei der Wahl ihrer Anbaupro gramme erhalten.Hierdoor zou de lidstaten meer speelruimte worden gelaten om de rechtstreekse inkomenssteun aan te passen aan nationale, regionale of plaatselijke omstandigheden.
Dies würde den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität gestatten, um ihre direkten Einkommensstützungen an nationale, regionale oder lokale Verhältnisse anzupassen.Wij hebben uiteindelijk helaas moeten constateren datdeze onderhandelingsronde niet meer speelruimte biedt en daarom zullen wij met deze begroting instemmen.
Wir kommen zwar abschließend zu dem Ergebnis,dass diese Verhandlungsrunde nicht mehr Spielraum bot; deswegen werden wir diesem Haushalt auch zustimmen.Er zijn domeinen waarin we meer speelruimte hebben, zoals proefprojecten, voorbereidende maatregelen en autonome actie.
Es gibt Bereiche, in denen wir einen größeren Ermessensspielraum haben, wie zum Beispiel bei Pilotprojekten und vorbereitende oder eigenständige Aktionen.We hebben de tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun aangenomen,die de lidstaten meer speelruimte biedt bij het oplossen van liquiditeitsproblemen.
Wir haben den vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen verabschiedet,der den Mitgliedstaaten mehr Handlungsspielraum bei der Bewältigung von Liquiditätsproblemen gibt.Gelukkig biedt het voorstel ook meer speelruimte voor de lidstaten om zelf te bepalen welke zwemstranden zogeheten EU-stranden zijn.
Glücklicherweise bietet der Vorschlag den Mitgliedstaaten ja auch mehr Spielraum, selbst zu entscheiden, welche Strände„EU-Strände“ sein sollen.Bij de optie"geen beleidsverandering" bestaat er voor de programma's voor Europese territoriale samenwerking meer speelruimte bij de keuze van de aan te pakken beleidsgebieden.
Bei der Option„Keine Änderung“ haben die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit einen größeren Spielraum für die Auswahl der Politikbereiche, in denen sie tätig werden wollen.Voorts krijgen de lidstaten meer speelruimte om hun omzettingsmaatregelen aan te passen aan de situatie op hun markt.
Darüber hinaus wurde den Mitgliedstaaten ein größerer Gestaltungsspielraum bei der Anpassung der Umsetzungsvorschriften an die Lage auf ihren Märkten eingeräumt.Als de efficiency van de publieke dienstverlening voortdurend wordt verbeterd, leidt dat tot een hogere productiviteit en meer speelruimte bij het vaststellen van belastingtarieven.
Eine ständige Steigerung der Effizienz der angebotenen öffentlichen Dienstleistungen führt zu Produktivitätszuwächsen, größeren Spielräumen bei der Festlegung der Steuersätze und einem höheren Service-Niveau.Het financieel kader laat ons dus zonder meer speelruimte binnen de overeengekomen limieten, voor zover dit nodig en politiek wenselijk is.
Also, der mehrjährige Finanzrahmen lässt uns durchaus Spielräume innerhalb der vereinbarten Obergrenzen, wenn erforderlich und politisch gewollt.Schriftelijk.-(DE) In de gemeenschappelijke organisatie van de wijnmarkt tracht de Commissie rekening te houden met de specifieke kenmerken van de wijnproducerende regio's door meer te delegeren en meer speelruimte voor eigen initiatief te creëren.
Schriftlich.- Den Besonderheiten der Weinregionen will die Kommission mit der GMO Rechnung tragen durch Tegelijkertijd geeft dit voorstel de lidstaten meer speelruimte om de structuur van de accijns vast te stellen en een minimumaccijns op sigaretten te heffen.
Gleichzeitig räumt dieser Vorschlag den Mitgliedstaaten mehr Spielraum bei der Festlegung der Struktur der Verbrauchsteuer und der Erhebung einer Mindestverbrauchsteuer auf Zigaretten ein.Met innovatieve beslagoplossingen in alle drie productgroepen(klapdeuren, scharnieren, laden)ondersteunt Blum de realisatie van moderne meubelen- met nog meer speelruimte voor differentiëring, personalisering en praktische toepassingen.
Mit innovativen Beschlagslösungen in allen drei Produktgruppen(Klappen, Scharniere, Auszüge)unterstützt Blum die Umsetzung moderner Möbel- mit noch mehr Spielraum für Differenzierung, Individualisierung und praktischem Nutzen.
