Voorbeelden van het gebruik van Merkhouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Juli 1999 merkhouder.
Wanneer de merkhouder niet meer voldoet aan de in artikel 5 bepaalde voorwaarden.
Wenn De mogelijkheid van een impliciete toestemming van de merkhouder voor het verhandelen in de EER.
Über die Möglichkeit einer konkludenten Zustimmung des Markeninhabers zu einem Vertrieb im EWR.Gebruik van het Gemeenschapsmerk met toestemming van de houder geldt als gebruik door de merkhouder.
Die Benutzung der Gemeinschaftsmarke mit Zustimmung des Naam en adres van de merkhouder, zoals ingeschreven in het register;
Den Namen und die Anschrift des Markeninhabers, wie sie im Register stehen;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Begeleiding splitsing van de joint venture van twee oliemaatschappijen, beide merkhouder van Texaco tankstations.
Betreuung der Aufspaltung des Joint Ventures von zwei Ölgesellschaften, beide Markeninhaber der Texaco-Tankstellen.De verklaring van afstand door de merkhouder als bedoeld in artikel 49 van de verordening;
Die Erklärung des Verzichts des Markeninhabers gemäß Artikel 49 der Verordnung;Ten slotte onderzoekt het Hof de mogelijkheid van een impliciete toestemming voortvloeiend uit het enkele stilzwijgen van de merkhouder.
Der Gerichtshof prüft schließlich die Möglichkeit einer konkludenten Zustimmung aufgrund des bloßen Schweigens des Markeninhabers.Een opgave van naam en adres van de merkhouder, zoals gewijzigd, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b;
Die Änderung des Namens und der Anschrift des Markeninhabers gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;De toegang van internetgebruikers tot informatie over het merk mag dan ook niet worden beperkt tot of door de merkhouder.
Daher sollte der Zugriff der Internetnutzer auf Informationen, die die Marke betreffen, nicht auf oder durch den Markeninhaber beschränkt werden.De merkhouder mag verzoeken om hem al dan niet gewaarmerkte duplicaten van het inschrijvingsbewijs te verstrekken mits tegen betaling van een taks.
Der Markeninhaber kann gegen Entrichtung einer Gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte Abschriften der Eintragungsurkunde anfordern.Wie een. eu-domeinnaam slechts mag registreren ten behoeve van een merkhouder is geen„licentiehouder van oudere rechten”.
De merkhouder kan derden evenwel niet verbieden om gebruik te maken van beschrijvende aanduidingen, voor zover dat gebruik eerlijk is.
Eine Benutzung beschreibender Angaben, die den anständigen Gepflogenheiten entspricht, kann der Markeninhaber Dritten allerdings nicht verbieten.Indien de parallelimporteur dit vereiste niet naleeft,mag de merkhouder zich tegen hel op de markt brengen van het omgepakte geneesmiddel verzetten.
Beachtet der Parallelimporteur diese Voraussetzung nicht,so kann sich der Markeninhaber der Vermarktung des umgepackten Arzneimittels widersetzen.De merkhouder die zijn merkrecht gebruikt om een parallelimporteur de vereiste ompakking te beletten, werkt mee aan een dergelijke kunstmatige opsplitsing.
Ein Markeninhaber, der seine Rechte aus der Marke benutzt, um einen Parallelimporteur an einem erforderlichen Umpacken zu hindern, trägt zu einer solchen künstlichen Abschottung bei.Deze vraag beoogt dus precisering van de wijze waarop de toestemming van de merkhouder voor het in de EER in de handel brengen tot uitdrukking kan worden gebracht.
Mit dieser Frage soll somit geklärt werden, wie die Zustimmung des Markeninhabers zu einem Inverkehrbringen im EWR zum Ausdruck kommen muss.De merkhouder moet zich kunnen verzetten tegen het gebruik door een derde van zijn merk indien dit gebruik afbreuk kan doen aan de door het merk geboden herkomstgarantie.
Der Inhaber einer Marke muss deren benutzung durch Dat de aanvrage om inschrijving van de overgang wordt ondertekend door de ingeschreven merkhouder of diens vertegenwoordiger en door de rechtsopvolger of diens vertegenwoordiger.
Der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs vom eingetragenen Markeninhaber oder seinem Vertreter und vom Rechtsnachfolger oder seinem Vertreter unterschrieben ist.Daarentegen kan de merkhouder zich tegen ompakking verzetten indien deze uitsluitend is ingegeven door het nastreven van een commercieel voordeel voor de parallelimporteur.
Der Markeninhaber kann sich aber gegen das Umpacken wehren, wenn es seinen Grund ausschließlich darin hat, dass der Parallelimporteur einen wirtschaftlichen Vorteil erlangen möchte.De inschrijving van het Gemeenschapsmerk wordt vernieuwd op verzoek van de merkhouder of van een ieder die uitdrukkelijk door hem gemachtigd is, mits de taksen betaald zijn.
Die Eintragung der Gemeinschaftsmarke wird auf Antrag des Inhabers oder einer hierzu ausdrücklich ermächtigten Person verlängert, sofern die Gebühren entrichtet worden sind.Het verzet van een merkhouder tegen ompakking is niet gerechtvaardigd indien daarmee de effectieve toegang van het ingevoerde product tot de markt van die staat wordt belemmerd.
Der Widerstand des Markeninhabers gegen das Umpacken ist nicht gerechtfertigt, wenn er den tatsächlichen Zugang des eingeführten Erzeugnisses zum Markt dieses Staates behindert.Indien de aanvrage wordt ingediend door een persoon die uitdrukkelijk door de merkhouder daartoe werd gemachtigd, ontvangt de merkhouder een afschrift van deze inkennisstelling.
Ist der Antrag von einer hierzu vom Markeninhaber ausdrücklich ermächtigten Person gestellt worden, so erhält der Markeninhaber eine Abschrift dieser Mitteilung.Een impliciete toestemming voor het in de EER verhandelen van waren die daarbuiten in de handel zijn gebracht,kan niet voortvloeien uit het enkele stilzwijgen van de merkhouder.
Eine konkludente Zustimmung zu einem Vertrieb im EWR von Waren, die außerhalb dieses Gebietes in den Verkehr gebracht worden seien,könne sich nicht aus dem bloßen Schweigen des Markeninhabers ergeben.In het geval van farmaceutische produkten moet de persoon die de produkten ompakt,in beginsel de merkhouder hiervan in kennis stellen en hem een specimen van het omgepakte produkt geven.
Bei Arzneimitteln muß derjenige,der die Waren umpackt, den Markeninhaber grundsätzlich darüber informieren und ihm ein Exemplar des umgepackten Erzeugnisses zur Verfügung stellen.Het zou dus ertoe leiden dat de merkhouder een aanzienlijk voordeel wordt toegekend waardoor de structuur van de mededinging op de betrokken markt negatief wordt beïnvloed.
Dies würde wiederum dazu führen, dass In bepaalde gevallen kan hij echter op impliciete wijze voortvloeien uit elementen en omstandigheden vóór, tijdens of na het buiten de EER in de handel brengen,waaruit met zekerheid blijkt dat de merkhouder afstand doet van zijn recht.
In bestimmten Fällen könne er sich jedoch konkludent aus Anhaltspunkten und Umständen vor, bei oder nach dem Inverkehrbringen außerhalb des EWR ergeben,die einen eindeutigen Verzicht des Inhabers auf sein Recht erkennen ließen.Van slechte kwaliteit of slordig zijn, en de importeur de merkhouder tevoren ervan in kennis stelt, dat het omgepakte produkt op de markt wordt gebracht, en hem desgevraagd een exemplaar van het omgepakte produkt levert».
Der Importeur unterrichtet den Markeninhaber vorab vom Feilhalten des umgepackten Arzneimittels und liefert ihm auf Verlangen ein Muster der umgepackten Ware.Dienovereenkomstig mag de wetgeving van de lidstaten tot bescherming van industriële encommerciële eigendomsrechten niet worden gebruikt om de invoer van een product tegen te houden dat reeds, conform de wet, door de merkhouder of met diens toestemming, in het verkeer van een andere lidstaat is gebracht.
Demzufolge können einzelstaatliche Regelungen zum Schutz des gewerblichen undkommerziellen Eigentums nicht genutzt werden, um die Einfuhr eines Produkts zu verhindern, das durch den Inhaber des Rechts oder mit dessen Zustimmung bereits in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig auf den Markt gebracht wurde.Bijgevolg staat het niet aan de merkhouder, het ontbreken van toestemming te bewijzen, maar integendeel aan de handelaar die zich op het bestaan van toestemming beroept, het bewijs daarvan te leveren.
Demzufolge obliege es nicht dem Markeninhaber, die fehlende Zustimmung nachzuweisen, sondern vielmehr dem Wirtschaftsteilnehmer, der sich auf das Vorliegen einer Zustimmung berufe, den Beweis dafür zu erbringen.Onder bepaalde omstandigheden zullen parallelle importeurs gedwongen worden om parallel ingevoerde geneesmiddelen van een andere merknaam te voorzien om effectief toegang te kunnen krijgen tot de markt van de lidstaat van invoer, met name wanneerhet gebruik van verschillende handelsmerken door de merkhouder bijdraagt aan een kunstmatige afscherming van de markten van de lidstaten.
Unter bestimmten Bedingungen sind Parallelimporteure gezwungen, parallel importierte Medizinprodukte umzubenennen, um wirksamen Zugang zum Markt des importierenden Mitgliedstaats zu erlangen, und zwar vor allem dann, wenndie Verwendung unterschiedlicher Warenzeichen durch den Inhaber zu einer künstlichen Aufteilung der Märkte zwischen den Mitgliedstaaten beiträgt.
