Voorbeelden van het gebruik van Microfilms in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wat staat er op die microfilms?
Was ist auf den Mikrofilmen?Er zijn geheime microfilms verborgen in het handvat.
Maken ze nog wel microfilms?
Machen sie überhaupt noch Mikrofilme?Behalve de microfilms, maar dat gaat dagen duren.
Außer den Mikrofilmen im Zentralarchiv. Das kann Tage dauern.We hielden 'm vast tot hij de microfilms opgaf.
Wir haben ihn ohne Prozess festgehalten.Moeten we microfilms gebruiken in Julia's archief?
Dat beeldje van de veiling zit vol microfilms.
Die Figur von der Auktion gestern ist voller Mikrofilme.Ik naai twee microfilms in je borst.
Ich pflanze 2 Mikrofilme in Ihre Brust.Dat beeldje van de veiling zit vol microfilms.
Die Figur, die sie bei der Auktion bekommen haben, ist mit Mikrofilm gefüllt.Ik naai twee microfilms in je borst.
Ich pflanze in Ihre Brust jetzt zwei Mikrofilme.Microfilms International, 1981; oorspronkelijke uitgave: New York, Univ., Diss.
Microfilms International, 1981; ursprünglich: New York, N.Y., Univ., Diss.En bommen, camera's microfilms, vliegtuigonderdelen.
Ich habe Bomben, Kameras, Mikrofilme geschmuggelt.Waarom heb jehaar niet verteld dat dit beeldje vol microfilms zit?
Warum sonst wollten Sie ihr nicht sagen,dass… unser kleiner Schatz den Bauch voller Mikrofilme hat?Zes leesapparaten voor microfilms, zes leesapparaten voor microfiches.
Je sechs Lesegeräte für Mikrofilme und Mikrofiches.We hielden 'm vast tot hij de microfilms opgaf.
Wir hielten ihn ohne Prozeß fest, damit er die Mikrofilme rausrückt.Begrotingsdocumenten Microfilms Nimexe CELEX Eurovoc Indexeringssysteem.
Haushaltsdokumente Mikroverfilmung Nimexe CELEX Eurovoc.Voor 17.00 uur ben ik op bureau Noord microfilms aan 't bekijken.
Um 5 Uhr war ich im Nordquartier und schaute mir den Mikrofilm an.De prijs van de microfilms en van de afdrukken van microfilms varieert.
Der Preis für Mikrofilme und Abschriften von Waarom heb jehaar niet verteld dat dit beeldje vol microfilms zit?
Warum sonst hättest du dich entschieden, ihr nichts zu sagen… dassunser kleiner Schatz hier einen Bauch voller Mikrofilme hat?Jaren geleden heb ik twee microfilms in je borst genaaid.
Vor einigen Jahren habe ich in Ihre Brust zwei Mikrofilme gepflanzt.Microfilms komen gewoonlijk voor In breedten van 8 mm, 16 mm en 35 mm en op lengten van ongeveer 30 m, 61 m, 122 m en 305 m.
Mikrofilme haben im allgemeinen eine Breite von 8 mm, 16 mm und 35 mm und eine Länge von rund 30 m, 61 m, 122 m und 305 m.We moeten in de bieb de microfilms gaan bekijken.
Wir sollten in die örtliche Bücherei gehen und den Mikrofilm durchsuchen.Fotocopieën en microfilms moeten door middel van speciale formulieren worden aangevraagd bij het personeel van de leeszaal.
Fotokopien und Mikrofilme sind genehmigungspflichtig und müssen unter Verwendung eines Sondervordrucks bei der Leiterin des Lesesaals beantragt werden.De raadpleging vindt plaats in het staatsarchief, dat over leeszalen voor documenten en microfilms(tien leesapparaten) beschikt.
Konsultierung der Dokumente im Nationalarchiv mit Lesesälen für Dokumente und Mikrofilme 10 Lesegeräte.Een boek doorbladeren of microfilms bekijken? De bibliotheek, misschien?
Vielleicht in eine Bibliothek. Wir blättern einen Roman durch oder einen Mikrofilm?Opgemerkt dient te worden dat de microfiches 99% van de vraag uitmaken;de vraag naar microfilms van 16 en 35 mm was erg gering.
Zu erwähnen ist hier, dass die Mikrofiches 99 7» der Nachfrage darstellen,während die Nachfrage nach Mikrofilmen von 16 und 35 n^ bisher sehr gering war.Microfilms van deze onderverdeling, die over het algemeen niet verschillen van cinematografische films, worden gebruikt voor de reproduktio, beeld voor beeld, van documenten.
Mikrofilme dieser Unterposition unterscheiden sich im allgemeinen nicht von kinematographischen Filmen, sie werden für die Reproduktion von Dokumenten, Bild für Bild, benutzt.Voorzieningen waarvan met de hulp van het personeel gebruik kan worden ge maakt:een leesapparaat/printer voor microfilms met automatisch zoeksysteem; een terminal Siemens; een Minitel.
Unter Anleitung können benutzt werden:ein Lese-Wiedergabegerät für Mikrofilme mit Automatiksucher; ein Siemens-Terminal; ein Minitel.Het is dus mogelijk te vragen dat fotokopieën, foto's, microfilms of microfiches worden gemaakt van alle archiefstukken, op voorwaarde dat de documenten daarvan geen schade kunnen ondervinden.
Es können daher auf Antrag von allen Akten, sofern im Einzelfall keine konservatorischen Hindernisse entgegenstehen, Fotokopien, Fotos, Mikrofilme oder Mikrofiches angefertigt werden.De term„do cument" moet ruim worden opgevat en omvat niet alleen traditionele vormen zoals geschriften en fo to's, maarook moderne informatiedragers bij voor beeld microfilms, computerschijven, magneet video-en audiobanden.
Der Begriff„Doku ment" ist so definiert, daß er im weiteren Sinne nicht nur Schriftstücke und Fotos umfaßt, sondernauch moderne Datenträger z. B. Mikrofilme, Computerdisketten, Daten-Video- und Audiobänder.
