Wat Betekent MIDDELLIJK in het Duits - Duits Vertaling

• indirekt
• mittelbar

Voorbeelden van het gebruik van Middellijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De SPE mag noch rechtstreeks, noch middellijk eigen aandelen nemen.
Die SPE zeichnet eigene Anteile weder direkt noch indirekt.

Ondernemingen waarin een partij bij de overeenkomst rechtstreeks of middellijk.
Unternehmen, bei denen ein an der Vereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar.

Waarover de effectenhouder in de praktijk rechtstreeks of middellijk een overheersende invloed uitoefent;
Über das der Wertpapierinhaber effektiv direkt oder indirekt einen dominierenden Einfluss ausübt;

Ondernemingen waarin een partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst rechtstreeks of middellijk.
Unternehmen, bei denen ein an der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar.

De lidstaten schrijven voor dat personen die in een positie verkeren om rechtstreeks of middellijk feitelijke zeggenschap over een gereglementeerde markt uit te oefenen, geschikt moeten zijn.
Die Mitgliedstaaten schreiben den Personen, die den geregelten Markt direkt oder indirekt tatsächlich kontrollieren können, die zu diesem Zweck erforderliche Eignung vor.

Tenslotte kan een kredietinstelling een verzoek indienen bij de nationale centrale bank van de Lid-Staat waar zij is gevestigd voor toestemming om al haar verplichte reserves middellijk, via een intermediair, aan te houden.
Fünftens schließlich kann ein Kreditinstitut bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem es niedergelassen ist, beantragen, seine gesamten Mindestreserven indirekt halten zu dürfen.

De gevallen omschrijven waarin een naamloze vennootschap geacht wordt middellijk over stemrechten te beschikken of middellijk een overheersende invloed uit te kunnen oefenen;
Die Fälle definieren, in denen davon ausgegangen wird, daß eine Aktiengesellschaft mittelbar über die Stimmrechte verfügt oder einen beherrschenden Einfluß mittelbar ausüben kann;

Waarvan de deelnemingsrechten op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze instellingen rechtstreeks of middellijk worden ingekocht of terugbetaald;
Deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.

De identiteit van personen die rechtstreeks of middellijk gekwalificeerde deelnemingen in de zin van artikel 1, punt 10, van Richtlijn 2000/12/EG in de aanvrager aanhouden, en de omvang van hun effectieve deelneming;
Der Name der Personen, die an dem antragstellenden Institut direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung im Sinne von Artikel 1 Nummer 10 der Richtlinie 2000/12/EG halten, und die Höhe ihrer effektiven Beteiligung;

Onder"proportioneel deel" wordt verstaan het gedeelte van het geplaatste kapitaal dat rechtstreeks of middellijk door deze onderneming wordt gehouden.
Der Ausdruck"Anteil" bezeichnet den Anteil am gezeichneten Kapital, der direkt oder indirekt von diesem Unternehmen gehalten wird.

Openbaar bedrijf": bedrijf waarover overheidsdiensten rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of het bedrijf betreffende voorschriften.
Öffentliches Unternehmen: jedes Unternehmen, auf das die staatlichen Behörden aufgrund von Eigentum, finanzieller Beteiligung oder der für das Unternehmen einschlägigen Vorschriften unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben können.

Volgens artikel 2 wordt in de richtlijn versus n onder openbaar bedrijf elk bedrijf waarop overheden rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen.
Als öffendiches Unternehmen sieht die Richdinie ihrem Artikel 2 zufolge jedes Unternehmen an, auf das die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben kann.

Indien een belastingplichtige rechtstreeks of middellijk deelneemt aan de leiding van, aan de zeggenschap in dan wel in het kapitaal van een niet-belastingplichtige of een niet tot dezelfde groep behorende belastingplichtige, worden beide ondernemingen als gelieerde ondernemingen aangemerkt.
Ist ein Steuerpflichtiger unmittelbar oder mittelbar an Leitung, Kontrolle oder Kapital eines Nichtsteuerpflichtigen oder eines Steuerpflichtigen, der nicht derselben Gruppe angehört, beteiligt, gelten die beiden Unternehmen als verbundene Unternehmen.

Een of meer ondernemingen door de verwerving van participaties in het kapiual of vermogensbesunddelen, bij overeenkomst of op elke andere wijze, rechtstreeks of middellijk zeggenschap over een of meer andere ondernemingen of delen daarvan verkrijgen.
Ein oder mehrere Unternehmen durch den Erwerb von Anteilsrechten oder Vermö genswerten, durch Vertrag oder in sonstiger Weise die unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit oder über Teile eines oder mehrerer an derer Unternehmen erwerben.

Indien dezelfde personen rechtstreeks of middellijk deelnemen aan de leiding van, aan de zeggenschap in dan wel in het kapitaal van een belastingplichtige en een niet-belastingplichtige of niet tot dezelfde groep behorende belastingplichtigen, worden alle betrokken ondernemingen als gelieerde ondernemingen aangemerkt.
Sind Personen unmittelbar oder mittelbar an Leitung, Kontrolle oder Kapital eines Steuerpflichtigen und eines Nichtsteuerpflichtigen oder von Steuerpflichtigen, die nicht derselben Gruppe angehören, beteiligt, gelten alle betreffenden Unternehmen als verbundene Unternehmen.

De vermelding van het eigen vermogen en van het resultaat mag eveneens achterwege blijven, wanneer de betrokken onderneming haar balans niet openbaar maakt en de bovengenoemde ondernemingen, rechtstreeks of middellijk, minder dan 50% van het kapitaal van de onderneming houden.
Die angabe des eigenkapttals und des ergebnisses kann ebenfalls unterbleiben, wenn das betreffende unternehmen seine bilanz nicht offenlegt und es sich indirekt oder direkt zu weniger als 50% tm besitz der erwähnten unternehmen befindet;

Le Ministre des Finances of zijn bevoegde vertegenwoordiger diger een onderneming van een verdragsluitende Staat onmiddellijk of middellijk deelneemt aan de leiding van, aan het toezicht op, dan wel in het kapitaal van een onderneming van een andere verdragsluitende Staat, of.
Le Ministre des Finances oder ein bevollmächtigter Vertreter a ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines anderen Vertragsstaats beteiligt ist oder.

Ten aanzien van journalisten die in hun beroepshoedanigheid handelen, moet deze verspreiding van informatie, onverminderd artikel 11, worden beoordeeld met inachtneming van de gedragsregels die voor hun beroepsgroep gelden, tenzij deze personen rechtstreeks of middellijk voordeel of winst behalen uit de verspreiding van deze informatie.
Bei Journalisten, die in Ausübung ihres Berufs handeln, ist eine solche Verbreitung von Informationen unbeschadet des Artikels 11 unter Berücksichtigung der für ihren Berufsstand geltenden Regeln zu beurteilen, es sei denn, dass diese Personen aus der Verbreitung der betreffenden Informationen direkt oder indirekt einen Nutzen ziehen oder Gewinne schöpfen.

De lidstaten dragen er zorg voor dat beleggingsondernemingen uit andere lidstaten rechtstreeks of middellijk toegang kunnen krijgen tot de op hun grondgebied gelegen centrale-tegenpartij-, clearing- en afwikkelingssystemen voor de afhandeling van transacties in financiële instrumenten.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Wertpapierhäuser aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet für den Abschluss von Geschäften mit Finanzinstrumenten direkt oder indirekt auf zentrale Gegenparteien, Clearing- und Abrechnungssysteme zugreifen können.

De lidstaten verbieden natuurlijke of rechtspersonen die over voorwetenschap beschikken om gebruik te maken van deze voorwetenschap door, voor eigen rekening of voor rekening van derden, rechtstreeks of middellijk, financiële instrumenten te verwerven of te vervreemden waarop deze voorwetenschap betrekking heeft.
Die Mitgliedstaaten untersagen natürlichen und juristischen Personen, die über eine Insider-Information verfügen, unter Ausnutzung derselben für eigene oder fremde Rechnung selbst oder indirekt Finanzinstrumente, auf die sich die Information bezieht, zu erwerben oder zu veräußern.

Indien dezelfde personen deelnemen in de leiding of de zeggenschap over dan wel, rechtstreeks of middellijk, in het kapitaal van een belastingplichtige en een niet-belastingplichtige, of van niet tot dezelfde groep behorende belastingplichtigen, worden alle betrokken ondernemingen aangemerkt als gelieerde ondernemingen.
Sind Personen an der Leitung, der Kontrolle oder- unmittelbar oder mittelbar- dem Kapital eines Steuerpflichtigen und eines Nichtsteuerpflichtigen oder von Steuerpflichtigen, die nicht derselben Gruppe angehören, beteiligt, gelten alle betreffenden Unternehmen als verbundene Unternehmen.

De Lid-Staten kunnen vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen indien de moederonderneming een participatiemaatschappij is in de zin van artikel 5, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG en deze a zich gedurende het boekjaar rechtstreeks noch middellijk heeft ingelaten met het bestuur van de dochteronderneming, en.
Die Mitgliedstaaten können eine Befreiung von der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Verpflichtung vorsehen, wenn das Mutterunternehmen eine Beteiligungsgesellschaft im Sinne des Artikels 5 Absatz 3 der Richtlinie 78/660/EWG ist und a während des Geschäftsjahres weder mittelbar noch unmittelbar in die Verwaltung des Tochterunternehmens eingegriffen hat, und.

Indien een belastingplichtige deelneemt in de leiding of de zeggenschap over dan wel, rechtstreeks of middellijk, in het kapitaal van een niet-belastingplichtige of van een niet tot dezelfde groep behorende belastingplichtige, worden beide ondernemingen aangemerkt als gelieerde ondernemingen.
Ist ein Steuerpflichtiger an der Leitung, der Kontrolle oder- unmittelbar oder mittelbar- dem Kapital eines Nichtsteuerpflichtigen oder eines Steuerpflichtigen, der nicht derselben Gruppe angehört, beteiligt, gelten die beiden Unternehmen als verbundene Unternehmen.

Deze richtlijn is niet van toepassing op een bod op effecten die zijn uitgegeven door vennootschappen die tot doel hebben uit het publiek aangetrokken kapitaal collectief te beleggen volgens het beginsel van risicospreiding, en waarvan deelnemingsrechten op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze vennootschappen rechtstreeks of middellijk worden ingekocht of terugbetaald.
Die Richtlinie ist nicht anwendbar auf Übernahmeangebote für Wertpapiere, die von Gesellschaften ausgegeben werden, deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikostreuung gemeinsam anzulegen, und deren Anteilscheine auf Verlangen der Anteilsinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Gesellschaften zurückgenommen oder ausgezahlt werden.

De definitie van uitbetalende instantie moet tevens rentebetalingen bestrijken die zijn terug te voeren op rechtstreeks of middellijk portefeuillebeheer, toevertrouwd aan beleggingsfondsen maar ook aan vergelijkbare beleggingsstructuren personenvennootschappen, trusts, beleggingsclubs.
Die Definition der Zahlstelle muss es auch erlauben, die Zinszahlungen zu erfassen, die mit der direkten oder der indirekten Portfolioverwaltung zusammenhängen, unabhängig davon, ob diese Investmentfonds oder ähnlichen Strukturen für Investitionszwecke übertragen wird Personengesellschaften, Vermögensverwaltungen, Investment-Clubs usw.

In schending van artikel 11, lid 1, rechtstreeks of middellijk een gekwalificeerde deelneming in een beheermaatschappij wordt afgestoten of verminderd, waardoor het percentage van de gehouden stemrechten of aandelen in het kapitaal tot minder dan 20%, 30% of 50% daalt, dan wel de beheermaatschappij geen dochteronderneming meer is, zonder de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf schriftelijk kennis te hebben gegeven;
Eine qualifizierte Beteiligung an einer Verwaltungsgesellschaft direkt oder indirekt veräußert oder verringert wird mit der Folge, dass der Anteil an den Stimmrechten oder am Kapital unter 20%, 30% oder 50% sinkt oder die Verwaltungsgesellschaft kein Tochterunternehmen mehr ist, ohne unter Verstoß gegen Artikel 11 Absatz 1 eine schriftliche Anzeige an die zuständigen Behörden zu richten;

Voor de toepassing van artikel 104 A van het Verdrag wordt onder"openbaar bedrijf" verstaan elk bedrijf waarop de Staat of andere territoriale lichamen rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de desbetreffende voorschriften.
Im Sinne von Artikel 104a des Vertrages gelten als"öffentliche Unternehmen" Unternehmen, auf die der Staat oder andere Gebietskörperschaften aufgrund von Eigentumsrechten, finanzieller Beteiligung oder Bestimmungen, die die Tätigkeit der Unternehmen regeln, unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben können.

De Lid-Staten behoeven lid 1 echter niet toe te passen wanneer de naamloze vennootschap middellijk over de meerderheid van de stemrechten beschikt of middellijk een overheersende invloed kan uitoefenen, mits zij voorzien in schorsing van de stemrechten verbonden aan de aandelen van de naamloze vennootschap waarover de andere vennootschap beschikt.
Verfügt die Aktiengesellschaft mittelbar über die Mehrheit der Stimmrechte oder kann sie den beherrschenden Einfluß mittelbar ausüben, so können die Mitgliedstaaten von der Anwendung des Absatzes 1 jedoch absehen, sofern sie vorsehen, daß die mit den Aktien der Aktiengesellschaft, über die die andere Gesellschaft verfügt, verbundenen Stimmrechte ausgesetzt werden.

De lidstaten verbieden de in de tweede alinea bedoelde personen die over voorwetenschap beschikken om gebruik te maken van deze voorwetenschap door, voor eigen rekening of voor rekening van derden, rechtstreeks of middellijk de financiële instrumenten waarop deze voorwetenschap betrekking heeft te verkrijgen of te vervreemden, of te trachten deze te verwerven of te vervreemden.
Die Mitgliedstaaten untersagen Personen im Sinne von Unterabsatz 2, die über eine Insider-Information verfügen, unter Nutzung derselben für eigene oder fremde Rechnung direkt oder indirekt Finanzinstrumente, auf die sich die Information bezieht, zu erwerben oder zu veräußern oder dies zu versuchen.

HET MEDEDINGINGSBELEID IN VERBAND MET DE STEUNMAATREGELEN VAN DE STAAT worden verleend en rechtstreeks of middellijk uit de begroting van de Bondsrepubliek zou worden gefinancierd, was de Commissie van mening dat deze steunmaat regelen eveneens aan de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag moesten worden getoetst.
Sofern im Rahmen dieser Artikel in der DDR Beihilfen gewährt werden, die nur mit Zustimmung der Bundesbehörden gewährt werden können und mittelbar oder unmittelbar aus dem Bundeshaushalt finanziert werden, müssen diese Beihilfen nach Auffassung der Kommission auch im Hinblick auf die Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag überprüft werden.

Hoe "middellijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Slinkert 10,48% middellijk kracht tot dhr.

Middellijk reëel wordt 2,28 procent aangehouden.

Middellijk potentieel nog eens 0,88 procent.

Middellijk onder Turksch bewind staand gebied.

DWS houdt dit belang middellijk reëel.

Aviva houdt dit belang middellijk potentieel.

Onder middellijk moet worden verstaan indirect.

Scottish Insurance 69,09% middellijk Corporation Ltd.

dws houdt dit belang middellijk reëel.

HAL houdt dit belang middellijk reëel.

Hoe "mittelbar" te gebruiken in een Duits zin

Senatoren werden mittelbar durch etwa 150.

die Fixationsweste mittelbar die ausgefallenen Organfunktionen.

Dies würde das generelle Übel mittelbar befördern.

nicht oder nur mittelbar zur Konstruktion.

Das trifft zumindest mittelbar auch die Mieter.

Die Gläubiger sind nur mittelbar geschädigt.

Hiervon profitieren mittelbar auch die Beitragszahler.

Weil Frauen ansonsten mittelbar diskriminiert sind?

Diese ergeben sich auch mittelbar durch Psychosomatik.

den mittelbar beteiligten Gesellschaftern gehörte bzw.