Wat Betekent MILITAIRE COMPONENT in het Duits - Duits Vertaling

• militärische Komponente
• militärischen Komponente

Voorbeelden van het gebruik van Militaire component in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondanks de civiele insteek zal het systeem op termijn ook een militaire component kennen.
Trotz des zivilen Anstrichs wird das System letztendlich auch eine militärische Komponente haben.

Wij zijn ons bewust van de bezorgdheid om de militaire component van het plan-Colombia, met name onder vertegenwoordigers van de burgermaatschappij in zowel Colombia als Europa.
Wir sind uns der Besorgnis bewusst, die die militärische Dimension des Kolumbien-Plans insbesondere unter den Vertretern der Zivilgesellschaft sowohl Kolumbiens als auch Europas auslöst.

De Commissie is niet van plan deel te nemen aan enig initiatief dat een militaire component omvat.
Die Kommission hat nicht die Absicht, sich an einer Initiative zu beteiligen, die eine militärische Komponente enthält.

Als wij zeggen dat wij een civiele grootmacht zijn, hebben we ook een militaire component nodig om de civiele grootmacht Europa geloofwaardigheid te verschaffen en in staat te stellen zijn wil op te leggen.
Wenn wir sagen, wir sind eine zivile Großmacht, brauchen wir auch eine militärische Komponente, damit wir der zivilen Großmacht Europa Glaubwürdigkeit und Durchsetzungsfähigkeit verleihen.

Ook werd de herstructurering ervan, met een afbouw van het militaire component,.
Daher wurde auch der Schutzraumbetriebsdienst reduziert und mit der Abschaffung der Wehrpflicht eingestellt.

Veel lidstaten hebben grote bezwaren tegen de militaire component. Het is wel erg cynisch om te zeggen dat je maatschappelijke hulp wilt bieden terwijl je een militair plan voorstelt.
Viele Mitgliedstaaten haben ein großes Problem mit der militärischen Dimension, und es ist sehr zynisch zu behaupten, wir wollten im sozialen Bereich helfen, wenn dies eindeutig ein militärischer Plan ist.

Dat zal echter met het oog op de militaire hypermacht Amerika niet gaan zonder militaire component.
Allerdings wird es angesichts der militärischen Hypermacht USA ohne militärische Komponente nicht gehen.

Wij kunnen blij zijn met het feit dat er een militaire component is, door de NAVO uitgevoerd in samenwerking met andere troepen, de IFOR, waardoor de troepen zijn gescheiden, op het moment helaas dat de troepen van Mladic aan de verliezende hand waren.
Wir können froh sein, daß es eine militärische Komponente gibt, die durch die NATO vereint mit anderen Truppen ausgeführt wird, nämlich IFOR. Das hat die Truppen leider zu dem Zeitpunkt getrennt, als die von Mladic die Verlierer waren.

Ten tweede moet duidelijk zijn dat de civiele component duidelijk voorrang heeft boven de militaire component.
Zweitens muß klar sein, daß die zivile Komponente eindeutig Vorrang vor der militärischen Komponente hat.

De integratie van de militaire component in het gemeenschappelijk beheer van het Europees luchtruim heeft met name tot doel een samenhangende en geharmoniseerde uitvoering te kunnen geven aan het concept van flexibel civiel/militair gebruik van het luchtruim.
Die Einbeziehung der militärischen Komponente in die gemeinsame Verwaltung des europäischen Luftraums hätte insbesondere das Ziel, die widerspruchsfreie und harmonisierte Umsetzung des Konzepts einer flexiblen zivilen und militärischen Nutzung des Luftraums zu ermöglichen.

Bijna 100 politiemensen van de EU en haar lidstaten werden ingezet als ondersteuningvoor de militaire component van AMIS, en nog 50 als versterking van de civiele politie.
Fast 100 Kräfte der EU und ihrer Mitgliedstaaten wurden in den Sudan entsandt, um die militärische Komponente vonAMIS zu unterstützen.

Beslist dat de terugtrekkingsperiode zal eindigen op 15 november teneinde een veilige en ordelijke terugtrekking van het militaire component.
Abschließend beschloss sie, dass die Frist für den Rückzug bis zum 15. November 1993 enden würde, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Rückzug der militärischen Komponente der UNTAC zu gewährleisten.

De missie heeft een alomvattend karakter en moet met haar politiële, justitiële en militaire componenten bijdragen aan de hervorming van de veiligheidssector;
Die Mission beinhaltet umfassende Aufgaben mit polizeilichen, justiziellen und militärischen Komponenten, die zur Reform des Sicherheitssektors beitragen werden;

Een reeks uiteenlopende rapportages in de media heeft echter tot grote onzekerheid onder de Oostenrijkse burgers geleid. Daarom hebben wij concrete informatie nodig over deze nieuwe militaire componenten van de EU.
Allerdings sind die ÖsterreicherInnen aufgrund diverser Medienberichten sehr verunsichert und Konkretisierungen zu diesen neuen militärischen Komponenten der EU wären wünschenswert.

Met het oog op de overgang van de AU-missie(AMIS) naar UNAMID besloot de EU de civiele en militaire component van deze ondersteuningsactie eind 2007 te beëindigen.
In Anbetracht des Übergangs von der AU-Mission(AMIS) zur UNAMID hat die EU beschlossen, die zivilmilitärische Komponente ihrer Unterstützungsaktion bis Ende 2007 einzustellen.

De verbeterde werking van de militaire componenten van de WEU-zetel en de instelling, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, van een militair comité zullen een nieuwe versterking vormen van structuren die belangrijk zijn voor het welslagen van de voorbereiding en uitvoering van de WEU-operaties.
Die Verbesserung der Funktionsweise der militärischen Komponenten am WEU-Sitz und die Einrichtung eines dem Rat unterstehenden Militärausschusses sollen zu einer weiteren Verstärkung der Strukturen führen, die für die erfolgreiche Vorbereitung und Durch führung der WEU-Operationen wichtig sind.

De Raad wijst op het alomvattende karakter van de missie, die met haar politiële, justitiële en militaire componenten moet bijdragen aan de hervorming van de veiligheidssector.
Der Rat unterstreicht den umfassenden Charakter der Mission, die mit ihren polizeilichen, justiziellen und militärischen Komponenten zur Reform des Sicherheitssektors beitragen soll.

Dat het Colombia-plan en deze sterk militaire component een gevaar vormen voor de begonnen vredesonderhandelingen, daarover bestaat een brede consensus. Beide factoren kunnen een escalatie van het conflict in Colombia met zich meebrengen; een escalatie van het conflict na ruim drie decennia burgeroorlog, na ruim 300.000 doden en na de hoop om na het aantreden van president Pastrana tot een dialoog te kunnen komen en de problemen van het land en het conflict te kunnen oplossen.
Es gibt einen großen Konsens darüber, dass der Plan Colombia und diese stark militärische Komponente eine Gefahr für die begonnenen Friedensverhandlungen sind und eine Eskalation des Konflikts in Kolumbien mit sich bringen, eine Eskalation des Konflikts nach mehr als drei Jahrzehnten Bürgerkrieg, nach mehr als 300 000 Toten und nach der Hoffnung, mit dem Amtsantritt von Präsident Pastrana in den Dialog treten zu können und die Probleme des Landes, den Konflikt lösen zu können.

Hoe kan de doelmatigheid van het Europese externe beleid verzekerd worden, via de handels-, diplomatieke en militaire componenten ervan, en via de financiële bijstand en de ontwikkelingshulp?
Wie lässt sich die Wirksamkeit der europäischen Außenpolitik in wirtschaftlicher, politischer und militärischer Hinsicht, bei Finanzhilfen und Entwicklungshilfe sichern?

In het verslag wordt een balans gevonden tussen civiel-militaire samenwerking bij het oplossen van crises, en interactie tussen de EU en de NAVO: aan de ene kant wordt vermeden dat de EU wordt gedegradeerd tot uitsluitend handels-, ontwikkelings- en humanitaire kwesties, de koers die de ECR-Fractie nastreeft, en aan de andere kant wordt de eis van de GUE/NGL-Fractie om elke militaire component uit te sluiten van het GBVB, afgewezen.
Der Bericht stellt ein Gleichgewicht zwischen der zivilen bzw. militärischen Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Krisen und der Interaktion zwischen der EU und der NATO her: Auf der einen Seite vermeidet er es, die EU lediglich auf Handel, Entwicklung und humanitäre Fragen zu reduzieren, was dem Kurs entsprechen würde, der von der EKR-Fraktion verfolgt wird, und auf der anderen Seite lehnt er die Haltung der GUE/NGL-Fraktion ab, die darauf besteht, jegliche militärische Komponente aus der GASP auszuschließen.

Het verloop van de discussies over dit onderwerp zijn weergegeven in het laatste deel(eventuele EVDB-missie naar Bosnië en Herzogovina, inclusief militaire component) van de Raadsconclusies over de Westelijke Balkan- zie het volgende punt.
Die Beratungen zu diesem Thema spiegeln sich im letzten Abschnitt(Mögliche ESVP-Mission in Bosnien und Herzegowina, einschließlich einer militärischen Komponente) der Schlussfolgerungen des Rates zu den westlichen Balkanstaaten wieder siehe nächsten Punkt.

Voor een operatie met militaire en politiële componenten, vergt het optreden van de EU in het kader van de Petersbergtaken een doorgevoerde synergie tussen de politiële en militaire componenten van zo'n actie.
Bei einer Operation, bei der militärische und polizeiliche Komponenten zum Einsatz kommen, erfordert das Handeln der EU im Spektrum der Petersberg-Aufgaben eine starke Synergie zwischen den polizeilichen und den militärischen Komponenten einer solchen Operation.

Het Amerikaanse raketafweersysteem wordt ons gepresenteerd als een verdedigingsschild, dus waarom mocht de Tsjechische Republiek, bijvoorbeeld, het Tamara passief radardetectiesysteem zonder actieve militaire componenten niet aan China verkopen?
Das amerikanische Raketenabwehrsystem wird uns als Verteidigungsschild dargeboten, aber warum war es der Tschechischen Republik dann zum Beispiel nicht gestattet, das passive Radarsystem Tamara ohne aktive militärische Komponenten an China zu verkaufen?

Overwegende dat sinds het einde van de Koude Oorlog de aanpak van wereldwijde problemen voor het grootste deel is ontdaan van de eerdere dominant aanwezige ideologische context en nu veel minder wordt gekarakteriseerd door het streven naar een militair evenwicht, maar dat dit feit nog tot uiting moet komen in het stelsel van de VN voor een wereldwijd bestuur door de samenhang en doeltreffendheid van zowel de militaire als de niet-militaire componenten van het veiligheidsbeleid te benadrukken.
Unter Hinweis darauf, daß allgemeine Konflikte seit dem Ende des Kalten Krieges zwar losgelöst vom ursprünglich stark ideologischen Kontext beigelegt werden und auch weniger von der Frage des militärischen Gleichgewichts abhängig sind, daß sich diese Tatsache aber nun noch im Gefüge der UN und ihrem globalen Handlungskonzept niederschlagen sollte, indem die Wechselwirkung und die Effizienz sowohl der militärischen als auch der nichtmilitärischen Komponenten der Sicherheitspolitik stärker herausgestrichen werden.

Ze hebben geen enkel militair component gebroken of verkeerd gelabeld. Nutteloos.
Sinnlos. Keine Schäden oder Fehlbeschriftung einer militärischen Komponente in den letzten 12 Quartalen.

Hydraulische vloeistoffen voor de luchtvaart: deze vloeistoffen worden gebruikt om de stuurvlakken en andere componenten van commerciële, militaire en andere vliegtuigen te bedienen.
Hydraulikflüssigkeiten für die Luftfahrt: Es handelt sich um die Flüssigkeiten, mit deren Hilfe sich die Steuerungsflächen und andere Luftfahrzeugbestandteile in der gewerblichen, militärischen und allgemeinen Luftfahrt bewegen lassen.

Het betreft hier alle industriële activiteiten in Europa die verband houden met componenten die in civiele en/of militaire producten kunnen worden ingezet.
Dies umfasst in Europa die gesamte industrielle Tätigkeit in Verbindung mit Produktbestandteilen, die in zivile und/oder militärische Güter eingehen können.

Het moet ook duidelijk zijn dat samenvoeging, in de ruimste zin van het woord en in de verre toekomst, niet mag betekenen dat de militairen meer mee kunnen praten in de EU, maar volgens mij integendeel moet betekenen dat de civiele component, de op vrede gerichte component ook tegenover de EU voldoende sterk moet zijn.
Es muß auch klar sein, daß die Zusammenführung im weitesten Sinn und in ferner Zukunft nicht bedeuten darf, daß das Militär in der EU mehr mitzureden hat, sondern ich glaube im Gegenteil, daß die zivile Komponente, die friedensorientierte Komponente auch gegenüber der EU entsprechend stark sein muß.

Net heb ik al gezegd dat het onmogelijk is om bij crisispreventie of crisismanagement een duidelijk onderscheid te maken tussen de militaire en de civiele componenten..
Ich habe schon einmal festgestellt, daß es unmöglich ist, bei der Krisenverhütung oder dem Krisenmanagement eine klare Trennungslinie zwischen militärischen und zivilen Maßnahmen zu ziehen.

Produceert standaard en op maat lensassemblages en precisie optische componenten voor industriële, medische, militaire en wetenschappelijke toepassingen.
Produziert Standard- und kundenspezifischen Linsenanordnungen und präzisen optischen Komponenten für industrielle, medizinische, militärische und wissenschaftliche Anwendungen.

Hoe "militaire component" in een zin te gebruiken

Een militaire component met tot 8950 troepen en 200 militaire waarnemers.

De militaire component van scheikunde is in het examen goed vertegenwoordigd.

Het militaire component bestond nu uit 8645 troepen en 192 waarnemers.

De militaire component moet verminderen en de civiele component moet versterken.

Deze leverde een belangrijk deel van de militaire component van de vredesmacht.

Dit gezien het militaire component dat aanwezig is bij deze 4 chapters.

Nederland, dat 700 manschappen leverde, leidt de militaire component van de vredesmissie.

Uiteraard is in dit hele verhaal ook een belangrijke militaire component aanwezig.

Ik geloof niet zozeer dat we nu een militaire component moeten hebben.

Het was 'uit den boze' een militaire component in te voeren met jongeren.