Wat Betekent MILITAIRE COMPONENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• componente militar

Voorbeelden van het gebruik van Militaire component in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot zo'n aanpak behoort een geloofwaardige militaire component.
Un componente militar creíble es parte integrante de un enfoque así.

Benadrukt dat de militaire component van het GVDB moet worden versterkt;
Subraya la necesidad de reforzar el componente militar de la PCSD;

Dat zal echter met het oog op de militaire hypermacht Amerika niet gaan zonder militaire component.
Sin embargo, la condición de superpotencia militar de los Estados Unidos supone que no podrá funcionar sin un componente militar.

Militaire component, hoge betrouwbaarheid en lange levensduur onder de zware omstandigheden.
Componente de la Militar-clase, alta confiabilidad y larga vida bajo ambiente severo.

Na enkele maanden krijgt het verzet een militaire component, net zoals in Libië.
Algunos meses más tarde la resistencia adquiere un componente militar, tal como ocurrió en Libia.

Zijn militaire component maakt het een van de belangrijkste islamitische werken die in Spanje bewaard zijn gebleven.
Su componente militar la hace una de las obras más importantes musulmanas conservada en España.

Om de eenvoudige reden dat er in sommige delen wordt getracht een militaire component aan de ontwikkelingshulp toe te voegen.
La razón es muy sencilla: porque en algunos puntos incluye el componente militar en la ayuda al desarrollo.

De militaire componenten van niveaupcb, intelligent controlerend programma versterkten een betrouwbare verrichting van de hitte.
Los componentes militares del PWB del nivel, programa que controlaba inteligente reforzaron una operación confiable del calor.

Ten tweede moet duidelijk zijn dat de civiele component duidelijk voorrang heeft boven de militaire component.
En segundo lugar, debe quedar claro que el componente civil ha de tener una indiscutible prioridad frente al componente militar.

De militaire componenten van niveaupcb, intelligent controlerend programma versterkten een betrouwbare verrichting van de warmtepomp.
Los componentes militares del PWB del nivel, programa que controlaba inteligente reforzaron una operación confiable de la pompa de calor.

(16) Hoewel de Amerikanen aan hun voorstel niet een militaire component hadden toegevoegd, stuitte het op verzet van diverse Latijns Amerikaanse landen.
(13) Aunque la propuesta norteamericana no incluyó un componente militar, fue rechazada por muchos países latinoamericanos.

De militaire componenten van niveaupcb, intelligent controlerend programma versterkten een betrouwbare verrichting van de warmtepompeenheid.
Los componentes militares del PWB del nivel, programa que controlaba inteligente reforzaron una operación confiable de la unidad de la pompa de calor.

We hebben ons ten doel gesteld flexibele en gepaste oplossingen te ontwikkelen voor crisissituaties, om zo een betere partner te kunnen zijn voor de militaire component van de crisisrespons.
Nuestro objetivo es desarrollar soluciones flexibles y ajustadas a situaciones de crisis y complementar mejor al componente militar de la respuesta a la crisis.

De militaire component van Peking heeft ook een belangrijke rol gespeeld, hoewel nooit rechtstreeks gebruikt zoals de Russische Federatie deed in Syrië.
El componente militar de Beijing también ha desempeñado un papel importante, aunque nunca se usó directamente como lo hizo la Federación de Rusia en Siria.

Dat heb ik namelijk helemaal niet gedaan en ik wil hier duidelijk stellen dat ik en mijn fractie, zoals mevrouw Ferrer heeft gezegd, de militaire component van dit plan veroordelen.
No lo he hecho en ningún momento, y quiero decir muy claramente que condeno-y mi Grupo político lo condena, como ha dicho la Sra. Ferrer- la vertiente militar de este plan.

De militaire component van Peking heeft ook een belangrijke rol gespeeld, hoewel nooit rechtstreeks gebruikt zoals de Russische Federatie deed in Syrië.
El componente militar de Beijing también ha desempeñado un papel importante, aunque nunca ha sido usado directamente como la Federación Rusa lo hizo en Siria.

Bijna 100 politiemensen van de EU en haar lidstaten werden ingezet als ondersteuningvoor de militaire component van AMIS, en nog 50 als versterking van de civiele politie.
Se han enviado casi cien funcionarios de la UE y de sus Estados miembros a Sudán paraapoyar al componente militar de la misión AMIS, y otros cincuenta como apoyo al componente de la policía civil.

Dringt aan op de oprichting van een formele Raad van ministers van defensie en een permanent strategisch civiel-militair hoofdkwartier met een permanente operationele militaire component;
Pide el establecimiento del formato de un Consejo de Ministros de Defensa y la creación de un cuartel general estratégico permanente de carácter civil-militar con un componente militar operativo permanente;

Wij zijn ons bewust van de bezorgdheid om de militaire component van het plan-Colombia, met name onder vertegenwoordigers van de burgermaatschappij in zowel Colombia als Europa.
Somos perfectamente conscientes de la preocupación que ha despertado el componente militar del Plan Colombia, especialmente, entre los representantes de la sociedad civil en Colombia así como en Europa.

Een reeks uiteenlopende rapportages in de media heeft echter tot grote onzekerheid onder de Oostenrijkse burgers geleid. Daarom hebben wij concrete informatie nodig over deze nieuwe militaire componenten van de EU.
Sin embargo, los ciudadanos de Austria están muy preocupados tras una serie de distintos comunicados en los medios y, por lo tanto, necesitamos contar con información definitiva sobre estos nuevos componentes militares de la UE.

Obama zegt in het interview met het tijdschrift The Atlantic dat zowel Iran als Israël begrijpt dat„een militaire component', net als sancties en diplomatie, tot de opties behoort om Iran tegemoet te treden.
Obama dijo a la revista The Atlantic que Irán e Israel comprenden que el“componente militar” es una de las opciones para tratar con Irán, junto a las sanciones y la diplomacia.

Wij kunnen blij zijn met het feit dat er een militaire component is, door de NAVO uitgevoerd in samenwerking met andere troepen, de IFOR, waardoor de troepen zijn gescheiden, op het moment helaas dat de troepen van Mladic aan de verliezende hand waren.
Podemos estar satisfechos por el hecho de que hay un componente militar, ejecutado por la OTAN en cooperación con otras tropas, la IFOR, por lo cual las tropas se separaron, por desgracia en el momento en que las tropas de Mladic llevaban las de perder.

De Europese Raad heeft bevestigd dat de Europese Unie klaar is om een EVDBmissie. met inbegrip van een militaire component, naar BosniëHerzegovina te sturen in het kader van de Berlijn Plusregelingen.
El Consejo Europeo ha confirmado que la Unión Europea está dispuesta a que se lleve a cabo una misión de la PESD en Bosnia y Herzegovina con un componente militar basado en los dispositivos Berlín Plus acordados.

(7) industrie van elektrische apparaten: allerlei soorten huishoudelijke apparaten en huishoudelijke apparaten isolatie, warmte behoud, corrosiewerende, vochtbestendige behuizing, weerstand tegen de tang, precieze militaire componenten en ga zo maar door.
(7) industria de electrodomésticos: todo tipo de aparatos de oficina y electrodomésticos de aislamiento, preservación del calor, anticorrosivo, vivienda a prueba de humedad, resistencia a la espiga, componentes militares precisos y así sucesivamente.

Veel lidstaten hebben grote bezwaren tegen de militaire component. Het is wel erg cynisch om te zeggen dat je maatschappelijke hulp wilt bieden terwijl je een militair plan voorstelt.
Muchos Estados miembros tienen serias reservas con el componente militar y es muy cínico afirmar que queremos ayudar en el ámbito social cuando no hay ninguna duda de que éste es un plan militar..

Het Amerikaanse raketafweersysteem wordt ons gepresenteerd als een verdedigingsschild, dus waarom mocht de Tsjechische Republiek, bijvoorbeeld, het Tamara passief radardetectiesysteem zonder actieve militaire componenten niet aan China verkopen?
La defensa antimisiles estadounidense se nos presenta como un escudo defensivo, así que¿por qué no se autorizó a la República Checa, por ejemplo, a vender a China el sistema pasivo de detección de radar, denominado Tamara, sin sus componentes militares activos?

De samenwerking die in het verslag is voorzien, is een typische activiteit van de moderne vredesoperaties, waarbij de militaire component samengaat met de burgerlijke( lokale autoriteiten, nationale, internationale en niet-gouvernementele organisaties en bureaus), om acceptabele levensomstandigheden te herstellen en aan te vangen met de wederopbouw.
En el informe, la cooperación se considera una actividad típica de las operaciones de mantenimiento de paz, dentro del ámbito en que el componente militar colabora con el componente civil(autoridades locales, organizaciones y agencias nacionales, internacionales y no gubernamentales) a fin de restaurar unas condiciones de vida aceptables y empezar la reconstrucción.

Omdat deze groep nu eenmaal wordt genoemd, moet ook duidelijk zijn dat we weliswaar een snelle interventiemacht nodig hebben, maar tegelijkertijd ook een civiel corps dat in de breedste zin van het woord vredestichtend is en niet bij voorbaat al deel uitmaakt van de militaire component.
Y puesto que se hace referencia a la misma, también debe quedar claro que si bien es cierto que necesitamos una fuerza militar de intervención rápida, también debemos contar con una fuerza civil promotora de la paz en el sentido más amplio de la palabra y que no esté englobada de antemano dentro del componente militar.

Dat het Colombia-plan en deze sterk militaire component een gevaar vormen voor de begonnen vredesonderhandelingen, daarover bestaat een brede consensus. Beide factoren kunnen een escalatie van het conflict in Colombia met zich meebrengen; een escalatie van het conflict na ruim drie decennia burgeroorlog, na ruim 300.000 doden en na de hoop om na het aantreden van president Pastrana tot een dialoog te kunnen komen en de problemen van het land en het conflict te kunnen oplossen.
Existe un gran consenso en el sentido de que el Plan Colombia y su importante componente militar ponen en peligro las negociaciones de paz ya iniciadas y entrañan el riesgo de una escalada de el conflicto en Colombia, después de más de treinta años de guerra civil, de más de 300.000 muertos y de la esperanza de que tras la toma de posesión de el presidente Pastrana se pudiera iniciar un diálogo que permitiera resolver los problemas de el país y el conflicto.

Hoe "militaire component" in een zin te gebruiken

Pas veel later kwamen we erachter dat het ook een militaire component had.

Het militaire component werd versterkt tot 17.500 manschappen, waaronder de 260 militaire waarnemers.

Bijzondere aandacht zal er daarbij zijn voor de militaire component van de vindplaats.

Ook werd besloten de terugtrekking van het militaire component van zodra mogelijk te hervatten.

Jennifer McKellar/IPS De strijd tegen Afrikaanse stropers moet ook een sterke militaire component krijgen.

Naast de militaire component kent de oorlog ook een publicitaire, politieke en economische component.

Daarom is er aan onze acties zeker een militaire component verbonden", zo zegt hij.

Ook werd de hervorming van het militaire component van 2300 naar 1700 manschappen goedgekeurd.

De uitvoering van de militaire component van het akkoord verliep in grote lijnen voorspoedig.

De militaire component van MINUSMA richt zich met name op het dunbevolkte noorden van Mali.