Voorbeelden van het gebruik van Militaire staf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Militaire Staf van de EU.
Directeur-generaal van de Militaire Staf van de Europese Unie.
Generaldirektor des Militärstabs der EU.De Militaire Staf vormt een onderdeel van het secretariaat-generaal van de Raad.
Der Militärstab ist Teil des Generalsekretariats des Rates.Houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie.
Zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union.De militaire staf van de EU heeft de lidstaten een vragenlijst gestuurd om informatie te vergaren die als basis voor zo'n gegevensbank kan worden gebruikt.
Der Militärstab der Europäischen Union hat den Mitgliedstaaten einen Fragebogen übersandt, um die für den Aufbau dieser Datenbank erforderlichen Informationen zu ermitteln.
Adolf Hitler met zijn militaire staf in het FÃ1⁄4hrerhauptquartier.
Adolf Hitler mit seinem Militärstab im Führerhauptquartier.Inzake de toepassing van het besluit van de Raad houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie.
Zur Anwendung des Beschlusses des Rates zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union.Voor de leden van de Militaire Staf gelden de regels die in een besluit van de Raad zullen worden neergelegd.
Die Mitglieder des Militärstabs unterliegen Vorschriften, die in einem Beschluss des Rates festgelegt werden.Generaal Rainer SCHUWIRTH hoofd van de militaire staf van de EU.
General Rainer SCHUWIRTH Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union.Ook de directeur-generaal van de militaire staf en de voorzitter van het militair comité, of hun vertegenwoordigers, kunnen de vergaderingen van het bestuur bijwonen.
Ferner können an den Sitzungen der Generaldirektor des Militärstabs und der Vorsitzende des Militärausschusses teilnehmen.Benoeming van de directeur-generaal van de Militaire Staf van de Europese Unie.
Ernennung des Generaldirektors des Militärstabs der Europäischen Union.Het centrum zorgt voor een passende beveiliging ensnelheid in zijn communicatie met het secretariaat-generaal van de Raad, met inbegrip van de militaire staf van de EU.
Das Zentrum sorgt dafür, dassseine Kommunikation mit dem Generalsekretariat des Rates- einschließlich des Militärstabs der EU- angemessen sicher und schnell erfolgt.De Commissie zal verder in verbinding blijven met de militaire staf van de EU(EUMS) om tot een zinvolle evaluatie van alle beschikbare middelen voor civiele bescherming te helpen komen10.
Die Kommission wird weiterhin die Verbindung zum Militärstab der EU(EUMS) halten, um eine aussagekräftige Evaluierung aller verfügbaren Ressourcen zu ermöglichen10.De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij het mandaat en de organisatie van de Militaire Staf van de EU(EUMS) worden gewijzigd doc.
Der Rat nahm einen Beschluss zur Änderung des Mandats und der Organisationsstruktur des Militärstabs der EU(EUMS) an Dok.De militaire staf van de EU is ondertussen begonnen met het bijwerken van de militaire gegevensbank op basis van de geconsolideerde lijst en de vragenlijst van de Commissie.
Der Militärstab der EU hat bereits damit begonnen, die militärische Datenbank anhand der konsolidierten Liste und der Antworten zum Fragebogen der Kommission zu aktualisieren.De Republiek Turkije informeert de operationeel commandant van de Europese Unie,de commandant van de EUF en de militaire staf van de Europese Unie over elke wijziging in haar deelname aan Operatie Concordia.
Die Republik Türkei unterrichtet den Operation Commander der EU,den EUF Commander und den Militärstab der EU über jede Änderung der Beteiligung der Türkei an der Operation Concordia.In de eerste plaats gaat het om de instelling van de permanente politieke en militaire organen: het Comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken,het Militair Comité en de Militaire Staf van de Europese Unie.
Zuerst die Schaffung ständiger politischer und militärischer Strukturen: Ausschuss für politische und Sicherheitsfragen,Militärausschuss und Militärstab der Europäischen Union.Sedert januari 2007 maakt het zijn beoordelingen samen met de Afdeling inlichtingen van de militaire staf van de EU, volgens een afspraak over de"gezamenlijke capaciteit voor inlichtingenanalyse" SIAC Single Intelligence Analysis Capacity.
Seit Januar 2007 erfolgt seine Auswertungstätigkeit gemeinsam mit der Abteilung"Intelligence" des Militärstabs der EU im Rahmen einer Vereinbarung über ein einheitlichen Analyseverfahren SIAC.De militaire staf van de Europese Unie(EUMS), die bestaat uit militaire deskundigen van de lidstaten die bij het secretariaat-generaalvan de Raad zijn gedetacheerd, ressorteert rechtstreeks onder dehoge vertegenwoordiger.
Der Militärstab der Europäischen Union(EUMS), der sich aus Militärexperten der Mitgliedstaaten zusammensetzt, die in das Generalsekretariat des Rates entsandt werden, ist ein Dienst, der unmittelbar dem Hohen Vertreter untersteht.Het besluit tot instelling van het PVC wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen ende besluiten tot instelling van het Militair Comité en de Militaire Staf worden van kracht zodra aan de volgende voorwaarden is voldaan.
Der Beschluss zur Einsetzung des PSK ist mit demZeitpunkt seiner Annahme anwendbar, während die Beschlüsse zur Einsetzung des Militärausschusses und des Militärstabs mit den folgenden Maßgaben anwendbar sind.Hij heeft de betrokken Raadsorganen opdracht gegeven om in samenspraak met de militaire staf van de EU en de beheerder van ATHENA te blijven nadenken over de meest geschikte manieren en middelen om de snelle reactie van de EU te financieren.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, zusammen mit dem Militärstab der EU und dem ATHENA-Verwalter weitere Überlegungen hinsichtlich der geeignetsten Mittel und Wege zur Finanzierung der Krisenreaktion anzustellen.De Militaire Staf van de Europese Unie(EUMS), de enige permanente geïntegreerde militaire structuur van de EU, bestaat uit militaire en civiele deskundigen die door de lidstaten bij het secretariaat van de Raad zijn gedetacheerd.
Im Militärstab der Europäischen Union(EUMS), der einzigen ständigen integrierten Militärstruktur der EU, arbeiten militärische und zivile Experten, welche von den Mitgliedstaaten zum Ratssekretariat abgeordnet werden.Het Europees Defensieagentschap, in samenwerking met het Militair Comité van de EU en bijgestaan door de Militaire Staf van de EU, en in nauwe coördinatie met het Politiek en Veiligheidscomité, heeft dit werk extra vaart gegeven.
Die EDA, die mit dem EUMC, welcher vom Militärstab der EU unterstützt wird, zusammenarbeitet und sich mit dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee eng abstimmt, hat der Arbeit auf diesem Gebiet zusätzliche Impulse verliehen.Besluit 2001/496/GBVB van de Raad van 25 juni 2001 tot vaststelling van de regeling die van toepassing is op de nationale militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad worden gedetacheerd als leden van de Militaire Staf van de Europese Unie3.
Beschluss 2001/496/GASP des Rates vom 25. Juni 2001 über die Regelung für die Angehörigen der Streitkräfte der Mitgliedstaaten, die zum Generalsekretariat des Rates abgestellt werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden3.We kunnen niet volstaan met het creëren van organen als het COPS, het Militair Comité en de Militaire Staf; we moeten er ook voor zorgen dat de horizontale en verticale verbindingslijnen tussen al deze organen soepel en snel functioneren.
Es reicht nicht aus, Organe wie den Ausschuss für politische und Sicherheitsfragen, den Militärausschuss und den Militärstab zu schaffen, sondern die vertikale und horizontale Verbindung zwischen ihnen muss auch in Echtzeit wirksam gewährleistet sein.Deze samenwerking was mogelijk door bijeenkomsten van de SG/HV en de secretaris-generaal van de NAVO, geregeld contact tussen EU- en NAVO-personeel, en via de permanente EU-cel bij SHAPE enhet permanente verbindingsteam van de NAVO bij de militaire staf van de EU.
Erleichtert wurde die Zusammenarbeit durch Treffen zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem Generalsekretär der NATO, durch regelmäßige Arbeitskontakte zwischen EU und NATO sowie durch die ständige EU-Zelle bei SHAPE unddas ständige NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU.De Europese Raad kwam overeen werk te maken van de oprichting van een civiel/militaire cel binnen de militaire staf van de EU, zoals in het voornoemde rapport is uiteengezet, en kwam overeen dat de cel uiterlijk eind dit jaar met haar werkzaamheden moet beginnen.
Der Europäische Rat kam überein, die Arbeiten im Hinblick auf die Einrichtung einer zivil-militärischen Zelle innerhalb des Militärstabs der EU nach den Vorgaben des oben erwähnten Berichts voranzubringen, und vereinbarte, dass die Zelle spätestens Ende dieses Jahres ihre Arbeit aufnimmt.Voor de leden van de Militaire Staf van de Europese Unie gelden de regels die zijn neergelegd in Besluit 2003/479/EG van de Raad van 16 juni 2003 betreffende de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd 2.
Die Mitglieder des Militärstabs der Europäischen Union unterliegen den Vorschriften des Beschlusses 2003/479/EG des Rates vom 16. Juni 2003 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten 2.Het EESC staat achter de voorgestelde synergie tussen de Europese Commissie, de Europese Dienst voor Extern optreden(EDEO), het Europese Agentschap voor maritieme veiligheid(EMSA), Europol, FRONTEX,het Europees Defensieagentschap(EDA), de militaire staf van de EU en het Directoraat Crisisbeheersing en planning.
Der EWSA begrüßt die vorgeschlagenen Synergien zwischen der Europäischen Kommission, dem Europäischen Auswärtigen Dienst(EAD), der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs(EMSA), Europol, FRONTEX,der Europäischen Verteidigungsagentur(EDA), dem Militärstab der EU und der Direktion Krisenbewältigung und Planung.De Militaire Staf van de Unie, die in de loop van 2001 over een eerste operationeel vermogen zal beschikken, zal het collectieve snellereactievermogen van de Unie versterken, en het voorzien van een vermogen tot situatiebeoordeling en tot strategische planning voorafgaand aan besluitvorming.
Der Militärstab der Europäischen Union, der im Laufe des Jahres 2001 arbeitsfähig sein wird, wird die kollektive Frühwarnfähigkeit der Europäischen Union stärken und sie mit einer Fähigkeit zur Lagebeurteilung und zur strategischen Planung im Vorfeld von Entscheidungen ausstatten.
