Wat Betekent MINIMUMHARMONISATIE in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestharmonisierung
• Mindestmaß an Harmonisierung

Voorbeelden van het gebruik van Minimumharmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Minimumharmonisatie van EU-regels.
Mindestharmonisierung EU-Vorschriften.

Richtlijn 97/1 over de algemene verkoop op afstand gaat ook uit van minimumharmonisatie.
Die Richtlinie 97/7 über den allgemeinen Fernabsatz geht ebenfalls von einer minimalen Harmonisierung aus.

Minimumharmonisatie van de garantieregelingen.
Mindestharmonisierung des Entschädigungssystems.

Deze bepaling moet zorgen voor een minimumharmonisatie van de straffen die de daders kunnen oplopen.
Damit soll ein Mindestmaß an Harmonisierung bei der Bestrafung der Täter sichergestellt werden.

Minimumharmonisatie van de controle door de toezichtshouders.
Minimale Harmonisierung der Kontrollen der zuständigen Behörden.

Ik denk dat het milieu daarbij gebaat is en ook onze economie, omdat we dan een minimumharmonisatie hebben.
Ich denke, der Umwelt ist damit gedient und auch unserer Wirtschaft, da wir dann eine Mindestharmonisierung haben.

De minimumharmonisatie is dus een aanbeveling.
Die Mindestharmonisierung ist also eine Empfehlung.

In deze toelichting wordt duidelijk gesteld dat het gaat om een minimumharmonisatie van de nationale wetgeving van de lidstaten.
Darin wird eindeutig gesagt, daß es sich um eine Mindestharmonisierung der nationalen Rechtsnormen der Mitgliedstaaten handelt.

Daarin staat dat een minimumharmonisatie van de consumentenwetgeving de voorkeur moet krijgen boven volledige harmonisatie.
Er befasste sich mit der Tatsache, dass einer minimalen Harmonisierung im Bereich Verbraucherrecht Vorrang vor der vollständigen Harmonisierung zu geben ist.

Meer in het algemeen schaart het Comité zich achter de inhoud van de voorgestelde tekst, behalve wat het beginsel van"minimumharmonisatie" betreft.
Allgemeiner betrachtet ist der Ausschuss mit dem Tenor des vorgeschlagenen Textes einverstanden, was jedoch nicht für den Grundsatz der Mindestharmonisierung gilt.

Daarom is minimumharmonisatie van wetgeving nodig.
Darum ist eine Mindestharmonisierung der Gesetze erforderlich.

Sommige lidstaten zijn ook voorstander van een harmonisatie van bepaalde aspecten van herstructureringsplannen(NL, LT en EE- slechts minimumharmonisatie) of de verkorting van de kwijtscheldingstermijnen ES, EE, LT, NL en EL.
Einige Mitgliedstaaten befürworten auch eine Harmonisierung bestimmter Aspekte der Restrukturierungspläne(NL, LT, EE- nur Mindestharmonisierung) oder der Verkürzung der Entschuldungsfristen ES, EE, LT, NL, EL.

Veelal is er slechts sprake van minimumharmonisatie, zodat verschillen tussen de lid-staten blijven bestaan.
Vielfach kann lediglich von einer Mindestharmonisierung gesprochen werden, so daß es dies bezüglich zwischen den Mitgliedstaa ten nach wie vor Unterschiede gibt.

Veel van deze verplichtingen zijn echter al in verschillende mate te vinden in nationaal recht als gevolg van EU-wetgeving die in minimumharmonisatie voorziet en daarom zijn bedrijven ermee bekend.
Allerdings sind viele dieser Verpflichtungen aufgrund der Mindestharmonisierung der Rechtsvorschriften bereits heute- in unterschiedlichem Umfang und auf verschiedenen Niveaus- in nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen, so dass die Unternehmen mit ihnen vertraut sind.

Juist op deze gebieden is een minimumharmonisatie hard nodig willen wij in de praktijk een echte Europese aandeelhouderscultuur tot stand brengen.
Dabei wäre gerade in diesen Bereichen eine Mindestharmonisierung erforderlich, um tatsächlich eine echte europäische Aktionärskultur zu schaffen.

Tijdens de onderhandelingen onder het Finse en het Duitse voorzitterschap is gebleken dat een meerderheid van de lidstaten voor een minimumharmonisatie is, terwijl enkele delegaties voorstander zijn van volledige harmonisatie.
Unter deutschem und finnischem Vorsitz hat sich bei den Verhandlungen gezeigt, dass eine Mehrheit von Mitgliedstaaten eine Mindestharmonisierung befürwortet, während einige Delegationen für eine völlige Harmonisierung eintreten.

Het voorstel beoogt een minimumharmonisatie van de regels voor het hergebruik van overheidsinformatie in de Europese Unie.
Der Vorschlag soll ein Mindestmaß an Harmonisierung der Regeln für die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors in der Europäischen Union gewährleisten.

In een resolutie over het Groenboek heeft het Europees Parlement de Commissie gevraagd een voorstel voor een richtlijn voor te leggen inzake een minimumharmonisatie van de wettelijke garantie en kadervoorschriften inzake de commerciële garantie.
In einer Entschließung zum Grünbuch hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, einen Richtlinienvorschlag für eine Mindestharmonisierung der gesetzlichen Garantie und einen Rechtsrahmen für die kommerzielle Garantie vorzulegen.

Een minimumharmonisatie was nodig aangezien verschillen in de regels tussen de Lid-Staten grote concurrentiedistorsies tot gevolg zouden kunnen hebben.
Eine Mindestharmonisierung ist erforderlich, weil unterschiedliche Regeln in den Mit gliedstaaten bedeutende Wettbewerbsverzerrungen mit sich bringen könnten.

De bepalingen over de verkoop van goederen in Richtlijn 1999/44/EG houden een minimumharmonisatie in en derhalve kunnen de lidstaten deze op een verschillende manier uitvoeren.
Bei den in der Richtlinie 1999/44/EG enthaltenen Vorschriften zum Güterkauf handelt es sich um eine Mindestharmonisierung, so dass verschiedene Umsetzungsmöglichkeiten durch die Mitgliedstaaten gestattet sind.

Een minimumharmonisatie van regelgeving, ook op het gebied van strafrecht, is nodig, maar het noemen van Europol in dit verband is heel voorbarig.
Ein Mindestmaß an Harmonisierung der Rechtsvorschriften, auch im Bereich des Strafrechts, ist erforderlich. Es ist jedoch wirklich verfrüht, in diesem Zusammenhang Europol zu erwähnen.

Maar ik moet iets zeggen over het hergebruik van de commerciële exploitatie van overheidsinformatie en op de eerste plaats is het toch goed om nog eens te benadrukken dat deze richtlijn slechts tot doel heeft om te komen tot minimumharmonisatie.
Gleichwohl muss ich etwas zur Weiterverwendung und kommerziellen Verwertung der Informationen des öffentlichen Sektors sagen, und zunächst einmal lohnt es sich, noch einmal herauszustellen, dass diese Richtlinie lediglich zum Ziel hat, eine Mindestharmonisierung herbeizuführen.

De richtlijn opvangvoorzieningen heeft als doel een minimumharmonisatie van de normen voor de opvang van personen die in de EU om internationale bescherming verzoeken.
Die Richtlinie über die Aufnahmebedingungen sieht die Mindestharmonisierung der Normen für die Aufnahme von Personen vor, die in der EU internationalen Schutz beantragen.

De uiteenlopende voorschriften van de 27 lidstaten in hun nationale vennootschaps- en burgerlijk recht en de soms aanzienlijke culturele verschillen hebben de onderhandelingen tussen de Commissie, het Parlement en de Raad vertraagd en bemoeilijkt. Daardoor bleek uiteindelijk slechts een minimumharmonisatie mogelijk.
Die Besonderheiten der 27 Mitgliedstaaten beim Gesellschafts- und Zivilrecht und zum Teil erhebliche kulturelle Unterschiede haben die Verhandlungen zwischen Kommission, Parlament und Rat in die Länge gezogen und erschwert und letztlich nur eine Mindestharmonisierung zugelassen.

Totale harmonisatie moet veel vaker minimumharmonisatie worden, zodat landen worden aangemoedigd om voorop te lopen in de strijd voor veiligheid, gezondheid en milieu.
Die vollständige Harmonisierung sollte wesentlich öfter die Form einer Mindestharmonisierung annehmen, damit die Länder ermutigt werden, im Kampf um Sicherheit, Gesundheit und Umwelt noch weiter zu gehen.

De heer JANSSEN sluit zich aan bij de opmerkingen van de heer POMPEN over het risico van concurrentie inzake de belastingen op ondernemingen, en hij schaart zich achter de evenwichtige benadering van het advies, waarin een minimumharmonisatie van tarieven en grondslag van de vennootschapsbelasting wordt bepleit.
Herr JANSSEN schloß sich den Bemerkungen von Herrn POMPEN bezüglich der Gefahr eines Wettbewerbs auf dem Gebiet der Unternehmensbesteuerung an und unterstützte den Vorschlag für einen ausgewogenen Ansatz mit einer Mindestharmonisierung von Körperschaftsteuersätzen und -bemessungsgrundlagen.

Persoonlijk ben ik voorstander van een minimumharmonisatie, hetgeen de lidstaten niet belet om ieder voor zich de wetgeving in te voeren die het beste bij hun eigen identiteit past.
Ich persönlich trete für eine Mindestharmonisierung ein, was die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran hindern soll, die ihren Besonderheiten am besten entsprechenden Rechtsvorschriften einzuführen.

Om het vrije verkeer van de financiële produkten zoals ver zekeringspolissen, bouwspaarcontracten of consumptieve kredieten binnen de Gemeenschap mogelijk te maken moet gehandeld worden volgens drie belangrijke beginselen: minimumharmonisatie van de nationale voorschriften, wederzijdse erkenning en controle door het land van oorsprong.
Um den Austausch der Finanzprodukte wie Ver sicherungspolicen, Bausparverträge oder Verbraucherkredite innerhalb der Gemeinschaft zu ermöglichen, soll nach drei wichtigen Prinzipien verfahren werden: der Mindestharmonisierung der einzelstaatlichen Vorschriften, der gegenseitigen Anerkennung und der Kontrolle des Heimatlandes.

Een uniforme minimumharmonisatie van de voorwaarden voor de toegang tot en de uitoefening van de desbetreffende werkzaamheden is een noodzakelijke voorwaarde om de interne markt voor deze marktdeelnemers te voltooien.
Eine Mindestharmonisierung der Bedingungen für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit stellt die wesentliche Voraussetzung für die Vollendung des Binnenmarkts für diese Marktteilnehmer dar.

Overwegende dat de bepalingen die tot nu toe door de Raad werden goedgekeurd en op grond waarvan de Lid-Staten onderling voor beroepsdoeleinden de op hun grondgebied uitgereikte hoger-onderwijsdiploma's erkennen, op weinig beroepen betrekking hebben; dat niveau en duur van de opleiding die voorwaarde was voor de toegang tot deze beroepen, in alle Lid-Staten op gelijksoortige wijze geregeld waren of vielen onder de minimumharmonisatie die voor de instelling van deze sectoriële stelsels van onderlinge erkenning van diploma's nodig was;
Die bisher vom Rat erlassenen Vorschriften, nach denen die Mitgliedstaaten untereinander die in ihren Hoheitsgebieten ausgestellten Hochschuldiplome zu beruflichen Zwecken anerkennen, betreffen wenige Berufe. Niveau und Dauer der Ausbildung, die Voraussetzung für den Zugang zu diesen Berufen war, waren auf ähnliche Weise in allen Mitgliedstaaten reglementiert oder Gegenstand einer Mindestharmonisierung, die zur Einführung dieser sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung der Diplome notwendig war.

Hoe "minimumharmonisatie" te gebruiken in een Nederlands zin

In EU-wetgeving, waarin minimumharmonisatie is voorgeschreven, kan een vrijverkeersclausule zijn opgenomen.

Er is echter sprake van minimumharmonisatie ten aanzien van voormelde richtlijn.

Of de fzo-richtlijnen minimumharmonisatie en geen maximumharmonisatie nastreven, is onduidelijk.65x M.

Een dergelijke bepaling zou overbodig zijn indien de Stoffenrichtlijn minimumharmonisatie betreft.

De richtlijn laat hiertoe de ruimte omdat het betreffende richtlijnartikel minimumharmonisatie betreft.

Artikel 8 lid 2 brengt tot uitdrukking dat deze richtlijn minimumharmonisatie nastreeft.

Aangezien de richtlijn verzekeringsdistributie uitgaat van minimumharmonisatie kan het toestemmingsvereiste niet vervallen.

Bescherming polishouders Het Verbond is geen voorstander van minimumharmonisatie op Europees niveau van verzekeringsgarantiestelsels.

De richtlijn beoogt een minimumharmonisatie door alle EU-lidstaten van wetgeving rondom witwassen en terrorismefinanciering.

Dit komt vooral door de minimumharmonisatie van MiFID en de daaraan gekoppelde implementatievrijheid van lidstaten.

Hoe "mindestmaß an harmonisierung" te gebruiken in een Duits zin

Der Vorschlag sieht ein Mindestmaß an Harmonisierung vor.

Bis heute haben sich die Mitgliedstaaten noch nicht auf ein Mindestmaß an Harmonisierung in diesem Bereich einigen können.