Wat Betekent MINIMUMWAARBORGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestgarantien

Voorbeelden van het gebruik van Minimumwaarborgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Minimumwaarborgen voor asielaanvraagprocedures.
Mindestgarantien für asylverfahren.

Resolutie van het Europees Parlement over de resolutie van de Raad over minimumwaarborgen voor asielprocedures.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Entschließung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren.

Minimumwaarborgen voor vreemdelingenbewaring vast te stellen;
Es sollen Mindestverhaltensregeln für den Fall einer vorläufigen Gewahrsamnahme aufgestellt werden.

Gedurende deze ambtstermijn konden geen procedurele minimumwaarborgen worden vastgesteld.
In dieser Legislaturperiode ist es des weiteren nicht gelungen, verfahrensrechtliche Mindestgarantien für Strafverfahren zu verabschieden.

Daarin zijn allemaal minimumwaarborgen, soms ook maximumwaarborgen, opgenomen voor de consument.
Alle enthalten Mindestgarantien, manchmal auch Maximalgarantien für den Verbraucher.

Ik beschouw het als het een opstap naar het debat dat wij hier in november zullen voeren over de minimumwaarborgen voor asiel waarvoor ikzelf rapporteur ben.
Ich betrachte dies als eine Vorstufe zu der Debatte, die wir hier im November über die Asyl-Mindestgarantien, ich bin Berichterstatterin zu diesem Thema, haben werden.

Andere minimumwaarborgen zouden kunnen worden overwogen om de geldmiddelen van betalingsdienstgebruikers te beschermen.
Es könnten weitere Mindestabsicherungen zum Schutz der Gelder der Zahlungsdienstnutzer erwogen werden.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de resolutie inzake de minimumwaarborgen waaraan asielaanvraagprocedures moeten voldoen.
Der Rat stimmte der Entschließung über die Mindestgarantien zu, die die Verfahren im Zusammenhang mit Asylanträgen bieten müssen.

De minimumwaarborgen die daarbij overblijven maken dat van de bescherming van de vluchtelingen nog slechts weinig overblijft.
Diese Art von Mindestgarantien, die dabei herauskommt, garantiert, daß vom Flüchtlingsschutz nur noch wenig übrigbleibt.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat over de minimumwaarborgen voor asielprocedures komt volgens mij anderhalf jaar te laat.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die heutige Debatte betreffend die Entscheidung über Mindestgarantien für Asylverfahren kommt nach meiner Auffassung anderthalb Jahre zu spät.

Bij de minimumwaarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd, pacta sunt servanda.
Bei den Mindestgarantien für Asylverfahren muß, wie stets, die Flüchtlingskonvention eingehalten werden: pacta sunt servanda.

De voor ons liggende resolutie van het Parlement noemt het Raadsbesluit inzake minimumwaarborgen voor asielprocedures"een goed uitgangspunt" en daarna volgt kritiek.
In dem vorliegenden Entschließungsantrag des Parlaments wird der Beschluß des Rates betreffend Mindestgarantien für Asylverfahren als"vernünftiger Ausgangspunkt" bezeichnet, und anschließend folgt dann die vorgebrachte Kritik.

De toepassing van bepaalde minimumwaarborgen en -normen in alle lidstaten zal de justitiële samenwerking vereenvoudigen, de kwaliteit van de rechtspraak verbeteren en de burger sterken in zijn rechtsgevoel.
Ein in allen Mitgliedstaaten geltendes Mindestmaß an Garantien und Standards erleichtert die justizielle Zusammenarbeit, steigert die Qualität des Rechtssystems und stärkt zudem das Vertrauen der Bürger in die Justiz.

Het gebruik van dwangmaatregelen te beperken en te koppelen aan het evenredigheidsbeginsel, waarbij minimumwaarborgen worden vastgesteld voor de manier waarop gedwongen terugkeer wordt uitgevoerd;
Zwangsmaßnahmen sollen mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verknüpft und seltener zum Einsatz kommen; gleichzeitig sollen Mindestverhaltensregeln für den Fall einer erzwungenen Rückkehr aufgestellt werden.

Aan de orde is het verslag(A4-0315/96) van mevrouw d'Ancona, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de resolutie van de Raad(5585/95- C4-0356/95) inzake minimumwaarborgen voor asielprocedures.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0315/96) von Frau d'Ancona im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über den Entwurf einer Entschließung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren 5585/95- C4-0356/95.

De resolutie van de Raad van 20 juni 1995 over minimumwaarborgen voor asielprocedures maakt uitvoerig melding van de garanties die op het onderzoek van een asielaanvraag van toepassing zijn.
Die Entschließung des Rats vom 20. Juni 1995 über die für Asylverfahren geltenden Mindestgarantien enthält eine detaillierte Liste der Garantien, die bei der Überprüfung eines Asylantrags zum Einsatz kommen.

Bij de vaststelling van een tenlastegelegd feit heeft de beschuldigde recht op een openbare zitting met inachtneming van het in dit Statuut bepaalde, die op eerlijke en onpartijdige wijze wordt gehouden, en op de volgende minimumwaarborgen, op gelijke voet met de Aanklager.
Der Angeklagte hat Anspruch darauf, dass über die gegen ihn erhobene Anklage öffentlich nach Maßgabe dieses Statuts und in billiger Weise unparteiisch verhandelt wird; außerdem hat er in gleicher Weise Anspruch auf folgende Mindestgarantien.

In de resolutie van de Raad van 20 juni 1995 over minimumwaarborgen voor asielprocedures18 worden enkele minimumwaarborgen vastgesteld die in dit gemeenschappelijke optreden worden opgesomd.
Der Rat hat diesbezüglich in seiner Entschließung vom 20. Juni 1995 über Mindestgarantien für Asylverfahren18 einige Anforderungen festge schrieben, die in der Gemeinsamen Maßnahme übernommen werden.

Voor u staat dan ook een zeer tevreden rapporteur voor advies, die natuurlijk hoopt dat de regeringen en parlementen van de lid-staten rekening zullen houden met deze amendementen als zij overgaan tot de toepassing van de minimumwaarborgen voor de asielprocedures.
Sie sehen also eine zufriedene Verfasserin einer Stellungnahme vor sich, die natürlich hofft, daß die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Mindestgarantien für Asylverfahren diese Änderungsanträge berücksichtigen werden.

Mijnheer de Voorzitter, de resolutie van de Raad over de minimumwaarborgen voor asielprocedures heeft bij het Hoge Commissariaat voor Vluchtelingen van de Verenigde Naties voorbehoud en bezorgdheid opgewekt, evenals bij de Europese Raad voor vluchtelingen en bij Amnesty International.
Herr Präsident, die Entschließung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren rief beim Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge sowie beim Europäischen Flüchtlingsrat und bei Amnesty International Vorbehalte und Sorgen hervor.

Gelet op deze duidelijke inmenging had de richtlijn allereerst de fundamentele beginselen moeten aangeven die in acht moesten worden genomen bij het bepalen van de minimumwaarborgen voor de toegang tot de verzamelde en bewaarde gegevens en de exploitatie ervan.
Angesichts dieses qualifizierten Eingriffs hätten in der Richtlinie zunächst die Grundprinzipien definiert werden müssen, die für die Festlegung der Mindestgarantien im Rahmen des Zugangs zu den erhobenen und auf Vorrat gespeicherten Daten und ihrer Auswertung gelten sollten.

Het verdient vermelding dat de internationale gemeenschap deze waarborgen heeft erkend als"minimumwaarborgen" voor toekomstige verdachten voor het Internationaal Strafhof, terwijl verdachten in"normale" strafzaken in de gehele Europese Unie niet altijd een dergelijk niveau van bescherming genieten.
Bemerkenswert ist, dass die internationale Gemeinschaft diese Verfahrensgarantien als"Mindestgarantien" für Personen anerkannt hat, gegen die ein Verfahren vor dem Internationalen Strafgerichtshof angestrengt wird, während Tatverdächtige und Beschuldigte in"normalen" Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union nicht in allen Fällen einen solchen Schutz genießen.

Als men die noodzaak aanvaardt en vervolgens ook aanvaardt dat men het asielrecht in Europa niet in een keer volledig kan harmoniseren, is de resolutie van de Raad over minimumwaarborgen voor asielprocedures een positieve en beslist prijzenswaardige stap.
Wenn man erstens dies als Notwendigkeit akzeptiert und zweitens akzeptiert, daß man nicht in einem Schritt das gesamte Ziel eines völlig harmonisierten europäischen Asylrechts erreichen kann, was absolut unrealistisch wäre, dann ist die Ratsentschließung über Mindestgarantien im Asylverfahren ein absolut begrüßenswerter und vernünftiger Schritt.

Het gebruik van dwangmaatregelen dient uitdrukkelijk te worden gekoppeld aan het evenredigheidsbeginsel en er dienen minimumwaarborgen voor de toepassing van gedwongen terugkeer te worden vastgesteld, op basis van Beschikking 2004/573/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten voor de verwijdering van onderdanen van derde landen tegen wie individuele verwijderingsmaatregelen zijn genomen van het grondgebied van twee of meer lidstaten4.
Der Rückgriff auf Zwangsmaßnahmen sollte ausdrücklich mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verknüpft werden. Für den Fall einer erzwungenen Rückkehr sollten Mindestverhaltensregeln aufgestellt werden. Dabei ist die Entscheidung 2004/573/EG des Rates vom 29. April 2004 betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die individuellen Rückführungsmaßnahmen unterliegen, aus dem Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten zu berücksichtigen4.

In dit verband geven de meest recente hervormingen in de lidstaten een meer gevarieerd beeld, van bijkomende verhogingen van de pensioenleeftijd in landen waar de houdbaarheid een uitdaging blijft tot maatregelen ter ondersteuning van de toereikendheid zoals minimumwaarborgen en een gunstiger indexering.
Diesbezüglich ergeben die jüngsten Reformen der Mitgliedstaaten ein vielfältigeres Bild; das Spektrum reicht von weiteren Anhebungen des Renteneintrittsalters in den Ländern, in denen die Tragfähigkeit des Systems noch ein Problem darstellt, bis hin zu Maßnahmen zur Verbesserung der Angemessenheit, etwa Mindestgarantien und eine günstigere Indexierung.

Maakt zich ongerust over het feit dat er in de landen van het Middellandse-Zeegebied op aanvraag van bepaalde lidstaten centra voor"eerste opvang" van immigranten die zich naar het grondgebied van de Europese Unie begeven opgericht worden, en dat die centra de personen in kwestie niet de minimumwaarborgen voor de eerbiediging van de grondrechten bieden; herinnert eraan dat de beheersing van de migratiestromen niet uitsluitend uit veiligheidsoverwegingen mag gebeuren maar ook van begeleiding naar duurzame sociale ontwikkeling moet uitgaan;
Ist besorgt darüber, dass in den Ländern des Mittelmeerraums auf Forderung bestimmter Mitgliedstaaten der Union so genannte Erstaufnahmeeinrichtungen für Einwanderer, die in die Union einreisen wollen, eingerichtet werden sollen, die die Mindestgarantien für die betreffenden Personen hinsichtlich der Grundrechte nicht bieten; erinnert daran, dass die Steuerung der Migrationströme nicht ausschließlich aus Sicherheitserwägungen heraus erfolgen darf, sondern auf die Lenkung einer nachhaltigen und sozialen Entwicklung ausgerichtet sein muss;

Doel van dit document is, met het oog op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, een debat op gang te brengen over de verschillende aspecten die verband houden met asielprocedures, zoals de bevoegde autoriteiten, het beginsel van het veilig land van oorsprong, het omgaan met ongegronde verzoeken, het niveau van de minimumwaarborgen, enz.
Zweck dieses Dokuments ist es, im Hinblick auf das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Aussprache über die verschiedenen Aspekte im Zusammenhang mit Asylverfahren- wie zuständige Behörden, Grundsatz des sicheren Herkunftslands, Behandlung unbegründeter Asylanträge, Umfang der Mindestgarantien usw.- anzuregen.

De conferentie verklaart dat zij het belang erkent van de Resolutievan de met immigratiezaken belaste ministers van de lidstaten vande Europese Gemeenschappen van 30 november/1 december 1992 betreffende duidelijk ongegronde asielverzoeken en van de Resolutie van de Raad van 20 juni 1995 over minimumwaarborgen voorasielprocedures, maar dat het vraagstuk van het misbruik van asielprocedures en passende snelle procedures voor de afhandeling vanduidelijk ongegronde asielverzoeken nader dient te worden onderzocht met het oog op de invoering van nieuwe verbeteringenteneinde deze procedures te bespoedigen.
Die Konferenz erklärt, daß sie die Bedeutung der Entschließung derfür Einwanderung zuständigen Minister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 30. November/1. Dezember 1992über offensichtlich unbegründete Asylanträge und der Entschließungdes Rates vom 20. Juni 1995 über die Mindestgarantien für Asylverfahren anerkennt, jedoch die Frage des Mißbrauchs von Asylverfahren und geeigneter schneller Verfahren, die es gestatten, aufdie Prüfung offensichtlich unbegründeter Asylanträge zu verzichten, weiter geprüft werden sollte, damit neue Verbesserungen zur Beschleunigung dieser Verfahren eingeführt werden können.

Deze minimumwaarborg, die voortvloeit uit het dwingende karakter van de verplichting die ingevolge artikel 189, derde alinea, krachtens de richtlijnen op de Lid-Staten rust, kan geen rechtvaardiging vormen voor het verzuim van een Lid-Staat om tijdig de aan het doel van elke richtlijn beantwoordende uitvoeringsmaatregelen te nemen.
Diese Mindestgarantie, die sich aus dem zwingenden Charakter der Verpflichtung ergibt, die den Mitgliedstaaten nach Artikel 189 Absatz 3 durch die Richtlinien auferlegt ist, kann keinem Mitgliedstaat als Rechtfertigung dafür dienen, daß er sich der Verpflichtung entzieht, rechtzeitig zur Erreichung des Ziels der jeweiligen Richtlinie geeignete Durchführungsmaßnahmen zu ergreifen.

De ervaring met de uitvoering en voortgangscontrole van een eerste pakket Richtsnoeren voor goede praktijk dat in 2002 is vastgesteld door het Europees Regelgevend Forum voor gas leert dat teneinde de volledige uitvoering van deze regels in alle lidstaten te verzekeren en in de praktijk een minimumwaarborg voor gelijke markttoegang te verschaffen, er dient voor te worden gezorgd dat deze wettelijk afdwingbaar worden.
Die Erfahrung mit der Umsetzung und der Beobachtung des ersten Pakets von Leitlinien für die gute Praxis, das 2002 vom Europäischen Erdgasregulierungsforum angenommen wurde, zeigt, dass diese rechtlich durchsetzbar gemacht werden müssen, damit die vollständige Umsetzung dieser Regeln in allen Mitgliedstaaten gewährleistet wird und sie in der Praxis eine Mindestgarantie für den gleichberechtigten Marktzugang bieten.

Hoe "minimumwaarborgen" te gebruiken in een Nederlands zin

Banken zullen in u willen investeren op voorwaarde dat u andere minimumwaarborgen kunt voorleggen.

Een kennelijke onredelijkheidstest is echter enkel verantwoord wanneer de bestuurlijke procedure aan bepaalde minimumwaarborgen onderworpen is.

De algemene basisvoorwaarden en de minimumwaarborgen waaraan de verzekeringsovereenkomsten moeten voldoen, worden door de Raad vastgesteld.

Er moet wel nog een koninklijk besluit afgekondigd worden dat de minimumwaarborgen van de verzekeringscontracten vastlegt.

De Hoge Raad zou ons inziens de minimumwaarborgen van artikel 6 EVRM niet nog verder mogen aantasten.

De minimumwaarborgen slaan op het gebouw ongeacht het aantal appartementen en het aantal verzekerden in de polis.

In tegenstelling tot bij een autoverzekering burgerlijke aansprakelijkheid zijn de minimumwaarborgen voor een omnium niet wettelijk vastgelegd.

Dat komt ook doordat de vereiste minimumwaarborgen afhankelijk zijn van het belang dat met het recht is gemoeid.

BA-autoverzekering bij P&V verzekeringen: tot 15% korting De minimumwaarborgen van een verzekering Burgerlijke Aansprakelijkheid auto zijn bij wet vastgelegd.

Deze verruimt niet alleen de bevoegdheden van de geheime diensten, maar bevat ook wettelijke minimumwaarborgen waar zij aan moeten voldoen.

Hoe "mindestgarantien" te gebruiken in een Duits zin

Handelsstrategien mit mindestgarantien eine analytische beschreibung.

Auf disziplinarische Angelegenheiten finden die völkerrechtlichen Mindestgarantien für faire Gerichtsverfahren nicht in jedem Fall Anwendung.

Festigkeit, Bruchdehnung und Schlagzähigkeit des Schweißbereichs erfüllen Mindestgarantien des Grundmaterials.

Die in Art. 14 UNO-Pakt II enthaltenen Mindestgarantien für ein gesetzliches und faires Gerichtsverfahren sind damit gewahrt.

Er rügt vielmehr ausdrücklich eine Verletzung von in der Bundesverfassung (sowie völkerrechtlich) verankerten strafprozessualen Mindestgarantien des Angeschuldigten.

Kenofreunden fehlt es jedoch an Systemen, die es ermoglichen, einen grosseren Zahlenbereich mit Mindestgarantien zu kombinieren.

Insofern genügen die einschlägigen Vorgaben des Unionsrechts den durch das Grundgesetz zur Absicherung des integrationsfesten Schuldprinzips gebotenen Mindestgarantien von Beschuldigtenrechten.

Handelsstrategien mit bdswiss review forex peace army mindestgarantien eine analytische beschreibung.

Um Panik bei den europäischen Sparern zu vermeiden, erhöht die EU die Mindestgarantien für Sparguthaben von 20 000 auf 50 000 Euro.

Strafverfahren: Auch das Strafprozessrecht konkretisiert die Mindestgarantien der Verfassung für Betroffene von Straftaten.