Wat Betekent OLLE SCHMIDT in het Duits - Duits Vertaling

• olle Schmidt

Voorbeelden van het gebruik van Olle schmidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, Olle Schmidt heeft volkomen gelijk.
Herr Präsident! Herr Olle Schmidt hat völlig Recht.

We hebben tegen amendement 13 gestemd, dat is ingediend door Olle Schmidt.
SV Wir haben gegen den von Olle Schmidt eingebrachten Änderungsantrag 13 gestimmt.

Ik wil de rapporteur, Olle Schmidt, bedanken voor zijn uitstekende werk.
Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Schmidt, zu seiner hervorragenden Arbeit.

Mijnheer de Voorzitter, als Fins liberaal schaar ik mij achter de ideeën van Olle Schmidt.
Herr Präsident! Als finnische Liberale bin ich einer Meinung mit Olle Schmidt.

NL Allereerst wil ik collega Olle Schmidt feliciteren met het tot stand brengen van dit verslag.
NL Zunächst einmal gratuliere ich Herrn Schmidt zu seinem Bericht.

Vraag nr. 55 van Marit Paulsen, vervangen door Olle Schmidt H-0493/02.
Wir kommen nun zur Anfrage Nr. 55 von Marit Paulsen, die durch Olle Schmidt vertreten wird H-0493/02.

Ik dank de heer Olle Schmidt alvast voor zijn steun voor een deel van deze amendementen.
Ich möchte Herrn Olle Schmitt schon jetzt dafür danken, dass er einen Teil dieser Änderungsanträge unterstützen wird.

Mijnheer de Voorzitter, mijn bijdrage betreft uitsluitend het verslag van Olle Schmidt.
Herr Präsident! Mein Redebeitrag beschäftigt sich ausschließlich mit dem Bericht des Kollegen Olle Schmidt.

Olle Schmidt noemde de Zweedse nationale bank, die de notulen reeds na twee weken openbaar maakt.
Herr Olle Schmidt hat die Schwedische Reichsbank erwähnt, die ihre Protokolle bereits nach zwei Wochen veröffentlicht.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, mijn Zweedse collega Olle Schmidt, bedanken voor zijn zeer goede verslag.
Herr Präsident! Lassen Sie mich dem Berichterstatter, meinem schwedischen Kollegen Olle Schmidt, für einen guten Bericht danken.

Ik wil vooral Olle Schmidt bedanken voor zijn meer dan uitstekende verslag, waar ik voor zal stemmen.
Mein Dank gilt nicht zuletzt Herrn Olle Schmidt, der einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet hat, für den ich stimmen werde.

In deze situatie is het belangrijk dat de lidstaten over een grotere vrijheid beschikken en daarom begrijp ik de bezorgdheid van Olle Schmidt.
In einer solchen Situation ist die Handlungsfreiheit der einzelnen Länder notwendig, und in diesem Sinn verstehe ich Olle Schmidts Besorgnis.

Ik feliciteer zowel rapporteur Olle Schmidt als mijn collega García-Margallo met hun constructieve aanpak.
Ich möchte den Berichterstatter, Herrn Olle Schmidt, sowie meinen Kollegen García-Margallo zu ihrer konstruktiven Haltung beglückwünschen.

Het verheugt mij dat de rapporteur zijn steun heeft uitgesproken voor de meeste van onze amendementen. Ik ga ook akkoord met amendement 5, dat volgens de wens van Olle Schmidt wordt beschouwd als toevoeging aan paragraaf 30.
Ich freue mich, dass der Berichterstatter die meisten unserer Änderungsanträge unterstützt und akzeptiere auch die von Herrn Olle Schmidt gewünschte Umwandlung von Änderungsantrag 5 in eine Ergänzung zu Punkt 30.

Olle Schmidt heeft er ook op gewezen dat de EIB in reactie op deze kritiek zijn beleid in positieve zin veranderd heeft.
Herr Olle Schmidt hat erklärt, dass diese Kritik in der letzten Zeit zu positiven Veränderungen in der Politik der EIB geführt hat.

Ik heb tot slot nota genomen van de zorg die verschillenden onder u, en met name de heer Olle Schmidt en mevrouw Randzio-Plath, naar voren hebben gebracht en die betrekking heeft op de steun aan het midden- en kleinbedrijf.
Ein weiteres Anliegen, das mehrere von Ihnen und insbesondere Herr Olle Schmidt sowie Frau Randzio-Plath angesprochen haben, besteht in der Förderung des Mittelstandes.

Olle Schmidt en Eva-Britt Svensson stelden een vraag over de journalist Dawit Isaak. Ja, we zijn aan het proberen om in Eritrea iets te doen om hem vrij te krijgen.
Olle Schmidt und Eva-Britt Svensson haben sich nach dem Journalisten Dawit Isaak erkundigt: Ja, wir sind dabei, in Eritrea etwas zu unternehmen, damit er freigelassen wird.

De benadering van belastingverandering die wordt voorgesteld door de Commissie en door Olle Schmidt bevordert noch onderzoek noch het concept van een nieuwe alternatieve brandstof om CO2-emissies te beteugelen.
Die von der Kommission und dem Bericht von Olle Schmidt vorgeschlagene Änderung der Besteuerung verbessert aber nun weder die Forschung noch das Konzept eines neuen alternativen Kraftstoffs zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

De heer Olle Schmidt had het over het vluchtelingenbeleid, over een genereuze houding van de kant van de Unie ten opzichte van mensen die bij ons veiligheid en bescherming zoeken.
Herr Olle Schmidt hat über die Flüchtlingspolitik gesprochen, über eine großzügige Einstellung der Union gegenüber den Menschen, die bei uns Sicherheit und Schutz suchen.

Wij krijgen evenwel de kans de dialoog voort te zetten, met name in de Economische en Monetaire Commissie, onder het dynamisch voorzitterschap van mevrouw Randzio-Plath en aan de hand van het uitstekende verslag van de heer Olle Schmidt.
Doch werden wir Gelegenheit haben, den Dialog insbesondere in dem unter der dynamischen Leitung von Frau Randzio-Plath stehenden Ausschuss für Wirtschaft und Währung auf der Grundlage des ausgezeichneten Berichts von Herrn Olle Schmidt fortzuführen.

Aan de orde is het verslag van Olle Schmidt namens de Commissie economische en monetaire zaken betreffende het jaarverslag 2007 van de ECB.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Olle Schmidt im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EZB für 2007.

Wij vinden niet dat het amendement waarin aangedrongen wordt op call-back thuishoort in dit specifieke stuk wetgeving, waarover mijn collega Olle Schmidt heeft opgemerkt dat het zeer zorgvuldig uitgebalanceerd is na het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Wir glauben nicht, dass der Änderungsantrag, der auf der"Callback-Klausel" besteht, für diese Rechtsvorschrift angemessen ist, die mein Kollege Olle Schmidt als nach dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates sehr sorgsam ausgewogen bezeichnete.

Net als rapporteur Olle Schmidt stel ik u dan ook voor in amendement 37 de woorden"issued by" overal te vervangen door"dealt with.
Im Einvernehmen mit dem Berichterstatter, Herrn Olle Schmidt, schlage ich Ihnen daher vor, in Änderungsantrag 37 jedesmal die Wörter"issued by" durch"dealt with" zu ersetzen.

Mijnheer de Voorzitter, het initiatief tot de parlementaire resolutie over het jaarverslag van de Europese Investeringsbank is genomen door de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, met de heer Lipietz als oorspronkelijke rapporteur, zoals de heer Olle Schmidt reeds vermeld heeft.
Herr Präsident! Die Initiative zur Entschließung des Parlaments über den Jahresbericht der EIB für 2000 kam von der Verts/ALE-Fraktion und dem Abgeordneten Lipietz als ursprünglichem Berichterstatter, was ja Herr Olle Schmidt auch erwähnt hat.

De Commissie en rapporteur Olle Schmidt wijzen op twee gebieden waar Zweden niet voldoet aan de eisen, namelijk de wisselkoers en de wetgeving inzake de Zweedse centrale bank.
Die Kommission und der Berichterstatter Olle Schmidt erklären, dass Schweden in zwei Punkten, dem Wechselkurs und der Gesetzgebung bezüglich der schwedischen Zentralbank, die Anforderungen nicht erfüllt.

Richtlijn 85/611/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten(ICBE' s), betreffende beleggingen van ICBE' s(7550/1/2001- C5-0295/2001-1998/0242(COD)) Rapporteur: de heer Olle Schmidt.
II. der Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren(OGAW) hinsichtlich der Anlagen der OGAW 7550/1/2001- C5-0295/2001- 1998/0242COD.

De rapporteur, mijn collega Olle Schmidt, heeft het advies van de Economische Commissie over het jaarverslag van de EIB reeds toegelicht.
Mein Kollege Olle Schmidt, der Berichterstatter, hat bereits den Standpunkt des Wirtschaftsausschusses zum Jahresbericht der EIB dargelegt und die Vorschläge für ein nach Ansicht unseres Ausschusses besseres Funktionieren der Bank unterbreitet.

Aan de orde is de mondelinge vraag(B7-0218/2010) van Jan Olbrycht en Lambert van Nistelrooij, namens de PPE-Fractie, Heide Rühle, namens de Verts/ALE-Fractie, Oldřich Vlasák, namens de ECR-Fractie, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt en Proinsias De Rossa, namens de S&D-Fractie, Ramona Nicole Mănescu en Olle Schmidt, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie, over het beginsel van subsidiariteit en het universele karakter van sociale openbare dienstverlening in de EU.
Der nächste Punkt ist die mündliche Anfrage an die Kommission(Β7-0218/2010) durch Jan Olbrycht und Lambert van Nistelrooij im Namen der PPE-Fraktion, Heide Rühle im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Oldřich Vlasák im Namen der EKR-Fraktion, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt und Proinsias De Rossa im Namen der S&D-Fraktion und Ramona Nicole Mănescu und Olle Schmidt im Namen der ALDE-Fraktion über das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Universalität von sozialen öffentlichen Dienstleistungen in der EU.

Aan de orde is het verslag(A5-0392/2001) van de heer Olle Schmidt, namens de Economische en Monetaire Commissie, over het jaarverslag van de EIB over het jaar 2000 C5-0541/2001- 2001/2218COS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0392/2001) von Herrn Olle Schmidt im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der EIB für 2000 C5-0541/2001- 2001/2218COS.

Aan de orde is het verslag van Olle Schmidt, namens de Commissie economische en monetaire zaken over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/96/EG tot aanpassing van de bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie en tot coördinatie van de belasting van als motorbrandstof gebruikte loodvrije benzine en gasolie- C6-0109/2007.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Olle Schmidt im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/96/EG hinsichtlich der Anpassung der Sonderregelungen für die Besteuerung gewerblich genutzten Gasöls und der Koordinierung der Besteuerung von unverbleitem Benzin und Gasöl- C6-0109/2007.

Hoe "olle schmidt" in een zin te gebruiken

Olle Schmidt (ALDE), schriftelijk. – (SV) Het verslag van Anne Jensen behandelt een probleem dat in hoge mate transnationaal van aard is.

Olle Schmidt (ALDE), schriftelijk. − (SV) Op grond van mijn speciale contacten met de ratingsector, heb ik niet deel aan deze stemming deelgenomen.