Wat Betekent OMBUDSMANNEN in het Duits - Duits Vertaling

• Bürgerbeauftragten
• Bürgerbeau ragten
• Bürger b e au W ragten
• Ombudsmänner
• Ombudseinrichtungen
• Bürgerbeauftragte
• Bürgerbeauftragter
• Bürgerbeau ragte
• Ombudsleute

Voorbeelden van het gebruik van Ombudsmannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rol en het doel van de ombudsmannen.
Die Rolle und Bestimmung der Bürgerbeauftragten Ombudsmänner.

Studiebijeenkomst “De ombudsmannen en het recht van de Europese Unie”.
Seminar‘'Der Bürgerbeauftragte und das Recht der Europäischen Union.

Klachten werden overgedragen door Euro-parlementsleden of andere ombudsmannen.
Beschwerden wurden von Mitgliedern des Europäischen Parlaments oder von Bürgerbeauftragten eingereicht.

Tienjarig bestaan van de Seimas ombudsmannen van de Republiek Litouwen.
Zehnter Jahrestag der Bürger b e au W ragten der Seimas der Republik Litauen.

In april kwamen ombudsmannen uit de hele Europese Unie op nationaal niveau in Athene en op regionaal niveau in Valencia bijeen.
Im April trafen sich Bürgerbeau ragte aus der gesamten Europäischen Union auf nationaler Ebene in Athen und auf regionaler Ebene in Valencia.

Themasessie twee: De relatie van ombudsmannen met de gerechtshoven.
Zweite Themensitzung: Die Beziehung zwischen Bürgerbeauftragten und den Gerichten.

Het bleek uiterst noodzakelijk de regels op dit terrein gelijk te trekken en de samenwerking tussen de ombudsmannen te bevorderen.
Als äußerst wichtig haben sich die Vereinheitlichung der einschlägigen Vorschriften und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Bürgerbeauftragten erwiesen.

Betrekkingen met de instellingen, ombudsmannen en andere belanghebbenden.
Beziehungen zu Einrichtungen, Bürgerbeauftragten und anderen Interessenträgern.

Het linkgedeelte van de website van de Ombudsman bevat links naar de sites van nationale en regionale ombudsmannen in heel Europa.
Die Website des Bürgerbeau ragten enthält einen BereiT mit Links zu den Internetau ri4 en der nationalen und regionalen Bürgerbeau ragten in ganz Europa.

Betrekkingen met instellingen, ombudsmannen en andere belanghebbenden n u l l.
Beziehungen zu Organen, Bürgerbeauftragten und anderen Interessensvertretern.

Hij had een ontmoeting met deburgemeester van Parma, de heer Elvio UBALDI, en met een groep ombudsmannen vande regio Emilia-Romagna.
Er traf mit dem Bürgermeister, Herrn Elvio UBALDI sowie mit Bürgerbeauftragten aus der Region Emilia-Romagnazusammen.

Betrekkingen met de instellingen, ombudsmannen en andere belanghebbenden rol van klachten en verzoekschriften”.
Beziehungen zu Einrichtungen, Bürgerbeauftragten und anderen Interessenträgern staltung.

De linkensectie van de website van de Ombudsman bevat linken naar de sites van nationale en regionale ombudsmannen in heel Europa.
Die Link-Sektion der Website des Bürgerbeauftragten stellt Verlinkungen zu den Webseiten nationaler und regionaler Bürgerbeauftragter in Europa zur Verfügung.

Deze rechtsmiddelen omvatten rechtbanken, ombudsmannen en commissies verzoekschriften op alle niveaus in de Unie.
Diese Rechtsbehelfe schliessen Gerichte, Bürgerbeauftragte und Petitionsausschüsse auf allen Ebenen der Union ein.

Samen met de Franse ombudsman, de heer Stasi, hebben we een seminar georganiseerd voor nationale ombudsmannen en soortgelijke instanties.
Gemeinsam mit dem französischen Bürgerbeauftragten, Herrn Stasi, haben wir ein Seminar für nationale Bürgerbeauftragte und ähnliche Einrichtungen veranstaltet.

Ook in andere Lid-Staten blijken Ombudsmannen geen controle uit te oefenen op de politieke werkzaam heden van hun respectieve parlementen.
Bürgerbeauftragte in anderen Mitgliedstaaten überwachen anscheinend auch nicht die politische Arbeit ihrer jeweiligen Parlamente.

Ik wil hier wijzen op het belang van een gemeenschappelijk intranetportaal voor de ombudsmannen om al deze informatie met elkaar te kunnen delen.
Ich möchte hier noch einmal sagen, wie wichtig es ist, ein gemeinsames Intranetportal für Bürgerbeauftragte einzurichten, um all diese Informationen auszutauschen.

In mei hielden nationale ombudsmannen uit de kandidaatlanden in Warschau een soortgelijke bijeenkomst, de laatste van deze bijeenkomsten vóór de toetreding.
Im Mai hielten nationale Bürgerbeau ragte der Bewerberländer ein ähnliches Treffen in Warschau ab, die letzte Zusammenkun dieser Art vor der Erweiterung.

De besprekingen in Den Haag waren er vooral op gericht uit te vinden hoe ombudsmannen het beste samen kunnen werken om hun rol goed te vervullen.
Im Mimelpunkt der Diskussionen in Den Haag stand die Frage, wie die Bürger b e au W ragten am besten zusammenarbeiten können, um ihre Aufgaben ordnungsgemäß zu erfüllen.

Het is gebleken dat de ombudsmannen en soortgelijke instanties in de lidstaten positief staan tegenover samenwerking met de Europese ombudsman.
Die Bürgerbeauftragten und ähnliche Einrichtungen in den Mitgliedstaaten bewiesen eine positive Haltung zur Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten.

Om dit doel te bereiken is nauwe samenwerking tussen de Europese Ombudsman en de ombudsmannen in de lidstaten van het allergrootste belang.
Um dieses Ziel zu erreichen, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Bürgerbeau ragten und den Bürgerbeau ragten in den Mitgliedstaaten von höchster Wichtigkeit.

Wijhebben de samenwerking tussen de ombudsmannen in geheel Europa geïntensiveerd om ervoor te helpen zorgen dat burgers een passende oplossing voor hun grieven vinden.
Wir verstärkten die Zusammenarbeit zwischen den Bürgerbeau ragten in ganz Europa, um angemessene Lösungen für die Beschwerden der Bürger herbeizuführen.

Hoofdstuk 5 handelt over de betrekkingen van de Europese Ombudsman met de nationale, regionale en lokale ombudsmannen in Europa en daarbuiten.
Kapitel 5 behandelt die Beziehungen des Europäischen Bürger b e au W ragten zu den nationalen, regionalen und lokalen Bürger b e au W ragten in Europa und in anderen Ländern.

Wil zij soms beweren dat de Scandinavische landen, die de ombudsmannen zelfs in hun grondwetten hebben vastgelegd, ondemocratisch zijn?
Will sie damit sagen, die skandinavischen Länder, in denen der Bürgerbeauftragte in der Verfassung verankert ist, sind undemokratisch?

De ombudsmannen leggen elk jaar het ontwerp van begroting van de Ombudsdienst voor Telecommunicatie voor advies voor aan het Raadgevend Comité voor de telecommunicatie.
Die Ombudsleute legen den Haushaltsentwurf des Ombudsdienstes für Telekommunikation jedes Jahr dem Beratungsausschuss für Telekommunikation zur Stellungnahme vor.

Daartoe behoort een regionaal programma ter ondersteuning van ombudsmannen in Latijns-Amerika en twee meerjarenprogramma's op het gebied van democratie en mensenrechten.
Dazu zählen ein Regionalprogramm zur Unterstützung von Bürgerbeauftragten in Lateinamerika sowie zwei mehrjährige Programme für Demokratie und Menschenrechte.

De heer Pierre-Yves MONETTE, federale Ombudsman van België, legdede slotresolutie van de studiebijeenkomst voor, die door de ombudsmannen werd aangenomen.
Herr Pierre-Yves MONETTE, föderaler Bürgerbeauftragter Belgiens verlas dieabschließende Resolution des Seminars, die von den Bürgerbeauftragten angenommenwurde.

In de eerste plaats is het mandaat van een aantal Ombudsmannen uit drukkelijk aan beperkingen onderhevig door de nationale wetgeving tot instelling van het ambt.
Zunächst ist das Mandat einiger Bürgerbeauftragter ausdrücklich durch das nationale Gesetz, mit dem diese Funktion eingeführt wird, begrenzt.

Ombudsmannen hebben een belangrijke rol te spelen wanneer het erom gaat deze burgers te helpen hun rechten met betrekking tot de vrijheid van verkeer volgens EU-recht uit te oefenen.
Der Bürgerbeauftragte spiele eine wichtige Rolle bei der Unterstützung dieser Bürger in der Wahrnehmung ihrer Rechte nach Maßgabe der EU-Rechtsvorschriften über die Freizügigkeit.

Besluiten na onderzoeken op eigen initiatief en verzoeken van ombudsmannen uit de lidstaten worden afzonderlijk behandeld.
Entscheidungen, die nach einer vom Bürgerbeau ragten aus eigener Initiative eingeleiteten Untersuchung getroffen wurden, sowie Anfragen von Bürgerbeau ragten aus den Mitgliedstaaten werden separat behandelt.

Hoe "ombudsmannen" te gebruiken in een Nederlands zin

Werken alle Belgische ombudsmannen volgens dezelfde principes?

Daarnaast gaan de ombudsmannen het veld in.

Klachten van burgers en ombudsmannen worden gebagatelliseerd.

Alle ombudsmannen uit het netwerk zijn onafhankelijk.

Maar wat doen ombudsmannen in Nederland eigenlijk?

Traditioneel doen de ombudsmannen een reeks aanbevelingen.

Tot welke evaluaties kunnen de Ombudsmannen overgaan?

De ombudsmannen stellen een huishoudelijk reglement vast.

De ombudsmannen kunnen zich door deskundigen laten bijstaan.

De ombudsmannen staan niet alleen in hun zorgen.

Hoe "bürgerbeauftragten" te gebruiken in een Duits zin

Ein Beschwerdeformular ist im Büro des Bürgerbeauftragten heruntergeladen werden.

Das Petitionsrecht als Verfassungsrecht geht dem Eingaberecht über den Bürgerbeauftragten vor.

Sie tritt das Amt der Bürgerbeauftragten am 29.

Die regionalen Bürgerbeauftragten der europäischen Länder kamen am 20.

Nach Auffassung des Bürgerbeauftragten besteht nach wie vor Handlungs- bzw.

Als Ansprechpartner wurde das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten eingerichtet. 2.3.4.

Der vom Bürgerbeauftragten beklagte Irrtum ist kein Einzelfall.

Die Amtszeit der Bürgerbeauftragten Böhlen dauert acht Jahre.

Sie bat daher den Bürgerbeauftragten um Aufklärung.

Auftrag und Arbeitsweise des Bürgerbeauftragten wurden transparent.