Voorbeelden van het gebruik van Onrechte betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen.
Alle ten onrechte betaalde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald.
Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss der Kommission zurückgezahlt werden.De terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen, en.
Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge und.Van de lidstaten wordt verlangd dat zij controleren of de betalingen naar behoren worden verricht, de Commissie kennis geven van onregelmatige betalingen enverschuldigde bedragen en ten onrechte betaalde bedragen terugvorderen.
Die Mitgliedstaaten müssen prüfen, ob die Zahlungen ordnungsgemäß erfolgen. Sie müssen der Kommission vorschriftswidrige Zahlungen undForderungen mitteilen und zu Unrecht gezahlte Beträge wieder einziehen.Onderzoeken in hoeverre ten onrechte betaalde communautaire steun kan worden teruggevorderd.
Inwieweit zu Unrecht gezahlte Beihilfen wieder eingefordert werden können.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
huur betalenrekeningen betalenmensen betalenbelasting betalenbetaalde bedragen
betaald verlof
prijs betalenbetaald werk
betaalde bedrag
betalende klanten
Meer
Gebruik met bijwoorden
contant betaaldgoed betaaldebest betaaldeslecht betaaldeextra te betalenextra betalendaadwerkelijk betaaldecash betaalddubbel betalencontactloos betalen
Meer
Gebruik met werkwoorden
Doeltreffender beheer bij de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen.
Effizientere Einziehung zu Unrecht bezahlter Mittel.De terugvordering van ten onrechte betaalde Europese gelden moet soepeler en sneller gebeuren.
Die Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten EU-Mitteln muss selbstverständlicher und schneller erfolgen.De betalingsvoorwaarden en de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen.
Die Zahlungsmodalitäten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge;De invordering van ten onrechte betaalde bedragen kan voor of na de afsluiting van het programma plaatsvinden.
Die Einziehung zu Unrecht gezahlter Beträge kann vor oder nach Programmabschluss erfolgen.Terugvordering van te veel of ten onrechte betaalde middelen.
Wiedereinziehung zu viel oder zu Unrecht gezahlter Mittel.Wat de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen betreft, vormen de besluiten van de Commissie executoriale titel overeenkomstig artikel 299 VWEU.
Was die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge angeht, sind Beschlüsse der Kommission in Einklang mit Artikel 299 AEUV durchsetzbar.Sancties en terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen.
Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge.Krachtens verordening(EEG) 283/72„onregelmatigheden EOGFL", delen de Lid-Staten de Commissie elk kwartaal mede welke onregelmatigheden zijn geconstateerd enwelke procedures zijn ingeleid met het oog op de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen.
Im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 283/72 betreffend die Unregel mäßigkeiten im EAGFL melden die Mitgliedstaaten vierteljährlich der Kommission die festgestelltenFälle von Unregelmäßigkeiten und die Verfahren zur Wiederein ziehung zu Unrecht gezahlter Beträge.
Åland De provinciale regering(de beheersautoriteit),meldt ten onrechte betaalde en niet ingevorderde bedragen aan de provinciale politie.
Ålandinseln: Die Provinzregierung(Verwaltungsbehörde)teilt die zu Unrecht gezahlten und nicht wieder eingetriebenen Beträge dem Büro des Kommissars der Provinzpolizei mit.Behalve indien de lidstaat of de met de uitvoering belaste overheidsinstantie het bewijs levert dat hij, respectievelijk zij, voor de onregelmatigheid geen verantwoordelijkheid draagt,is de lidstaat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.
Falls der Mitgliedstaat und/oder die durchführende Behörde nicht nachweist, daß die Unregelmäßigkeiten ihnen nicht anzulasten sind,ist der Mitgliedstaat subsidiär für die Zurückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge verantwortlich.Verder is gesproken over de ontwerp verordening betreffende onregelmatigheden en de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen, de uitvoering van acties met innoverend karakter als bedoeld in artikel 6 van de ESF-verordening en de beschikking van de Commissie waarbij bepalingen op het gebied van voorlichting en publiciteit zijn vastgesteld.
Die übrigen Beratungen betrafen den Entwurf einer Verordnung über Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge, die Durchführung innovativer Maßnahmen gemäß Artikel 6 der ESF-Verordnung sowie die Entscheidung der Kommission über Informations- und Publizitätsmaßnahmen.Landbouw- Goedkeuring van EOGFL-rekeningen- Begrotingsjaar 1986 -Terugvordering van ten onrechte betaalde steun" Voltallig Hof.
Landwirtschaft- EAGFL-Rechnungsabschluss- Haushaltsjahr 1986- Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen.De administratieve en gerechtelijke procedures die met het oog op de terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen en met het oog op de toepassing van sancties zijn ingeleid;
Die Gerichts- und Verwaltungsverfahren, die zur Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge eingeleitet wurden, sowie über etwaige Strafmaßnahmen.Behalve indien de lidstaat of de met de uitvoering belaste overheidsinstantie het bewijs levert dat hij, respectievelijk zij, voor de onregelmatigheid geen verantwoordelijkheid draagt,is de lidstaat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.";
Außer in den Fällen, in denen der Mitgliedstaat und/oder die durchführende Behörde nachweisen, daß die Unregelmäßigkeiten ihnen nicht anzulasten sind,ist der Mitgliedstaat subsidiär für die Zurückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge verantwortlich.";De administratieve en gerechtelijke procedures die met het oog op het terugkrijgen van de ten onrechte betaalde bedragen en met het oog op de toepassing van sancties zijn ingeleid;
Die Gerichts- und Verwaltungsverfahren, die zur Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge eingeleitet wurden, und die Anwendung von Strafmaßnahmen;Maar als de Commissie ondanks de de genoemde maatregelen meent dat een lidstaat gebrekkige controleprocedures toepast of de EU-regels niet naleeft,vordert zij tenslotte de ten onrechte betaalde bedragen van de betrokken lidstaat terug.
Wenn die Kommission schließlich trotz dieser Maßnahmen zu der Überzeugung gelangt, daß die Kontrollverfahren eines Mitgliedstaats Schwachstellen aufweisen oder daß sich ein Mitgliedstaat nicht an die EU-Vorschriften hält,fordert sie die zu Unrecht gezahlten Beträge von dem betreffenden Mitgliedstaat zurück.De door de Lid-Staten getroffen voorlopige maatregelen om veilig te stellen dat de ten onrechte betaalde bedragen worden teruggekregen;
Die von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen zur Gewährleistung der Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge;Overigens is voor deze controleactiviteiten een ondersteunend kader tot stand gebracht door de vaststelling op 11juli 1994 van Verordening(EG) nr. 1681/94 van de Commissie betreffende de onregelmatigheden en de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen in het kader van het structuurbeleid.
Diese Kontrolltätigkeit ist im übrigen mit der am 11. Juli 1994 erlassenen Verordnung(EG)Nr. 1681/94 der Kommission betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Strukturpolitiken untermauert worden.We hebben er ook nota van genomen dat de Commissie er niet in is geslaagd 2,2 miljard euro aan ten onrechte betaalde gelden terug te vorderen van de nationale regeringen.
Wir haben auch festgestellt, dass es die Kommission versäumt hat, zu Unrecht gezahlte Mittel in Höhe von 2,2 Milliarden Euro von den nationalen Regierungen wiedereinzuziehen.Behalve indien de Lid-Staat of de met de uitvoering belaste autoriteit het bewijs levert dat hij, respectievelijk zij, voor de onregelmatigheid of het verzuim geen verantwoordelijk heid draagt,is de Lid-Staat voor de terugbetaling van de ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aansprakelijk.
Falls der Mitgliedstaat und/oder die durchführende Behörde nicht nachweist, daß die Unregelmäßigkeiten oder die Fahrlässigkeit ihnen nicht anzulasten sind,ist der Mitgliedstaat subsidiär für die Zurückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge verantwortlich.Er moeten passende maatregelen worden genomen om onregelmatigheden enfraude te voorkomen en om verloren, ten onrechte betaalde of verkeerd bestede middelen te kunnen terugvorderen.
Es sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um Unregelmäßigkeiten undBetrug zu vermeiden und entgangene, zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Mittel wieder einzuziehen.De Commissie garandeert dat, wanneer krachtens dit besluit gefinancierde acties worden uitgevoerd, de financiële belangen van de Unie met de toepassing van preventieve maatregelen tegen fraude, corruptie en andere onwettige activiteiten worden beschermd door middel van doeltreffende controles,door middel van terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen en, indien onregelmatigheden worden ontdekt, door middel van doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties.
Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach diesem Beschluss finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen,durch wirksame Kontrollen und durch Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie- bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten- durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen.Er moeten ook passende maatregelen worden genomen om onregelmatigheden enfraude te voorkomen en verloren, ten onrechte betaalde of verkeerd bestede bedragen te kunnen terugvorderen.
Es sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Unregelmäßigkeiten undBetrugsfällen vorzubeugen und um entgangene, zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einzuziehen.De Commissie zal de door de Rekenkamer aangetroffen fouten opvolgen enzo nodig ten onrechte betaalde middelen terug vorderen.
Die Kommission wird die vom Hof aufgedeckten Fehler weiterverfolgen,erforderlichenfalls werden zu Unrecht gezahlte Beträge zurückgefordert.Daarom moet de lidstaten worden toegestaan bedragen onder een bepaald minimum niet uit te betalen en kleine ten onrechte betaalde bedragen niet terug te vorderen.
Es ist daher angezeigt, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, Beihilfebeträge unter einer bestimmten Mindestgrenze nicht zu zahlen und von der Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge abzusehen.
