Wat Betekent ONS ACTIEPLAN in het Duits - Duits Vertaling

• unser Aktionsplan
• unseren Aktionsplan
• unserem Aktionsplan

Voorbeelden van het gebruik van Ons actieplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is de kern van ons actieplan.
Das ist der Kern unseres Aktionsplans.

Vijf jaar voor ons actieplan was uiteraard niet genoeg.
Offensichtlich waren fünf Jahre für unseren Aktionsplan nicht genug.

Dat zal dan ook de hoogste prioriteit hebben in ons actieplan.
Dies wird daher oberste Priorität in unserem Aktionsplan haben.

Sommige resultaten van ons actieplan beginnen nu pas zichtbaar te worden.
Einige Ergebnisse unseres Aktionsplans zeigen erst jetzt langsam ihre Wirkung.

Ons actieplan uit 2002 wordt geactualiseerd en aan nieuwe wetgeving wordt gewerkt.
Unser Aktionsplan für 2002 wird derzeit aktualisiert, und ein neuer Rechtsakt wird geprüft.

Een van de prioriteiten van ons actieplan is de voorlichting van de consument.
Unter den vorrangigen Themen unseres Aktionsplans ist vor allem die Verbraucherinformation zu nennen.

Ons actieplan is kortom bedoeld om het geld van de Europese belastingbetaler te beschermen.
Anders formuliert: Unser Aktionsplan dient dem Schutz der Gelder der EU-Steuerzahler.

Bij de verdere uitvoering van ons actieplan zullen wij er in het bijzonder naar streven.
Bei der weiteren Umsetzung unseres Aktionsplans werden wir uns insbesondere auf Folgendes konzentrieren.

Ons actieplan is erop gericht om een coherent allesomvattend luchthavenbeleid te ontwikkelen.
Unser Aktionsplan zielt auf die Entwicklung einer umfassenden und kohärenten Flughafenpolitik ab.

Ik kom net terug uit Libanon waar we met de minister-president werken aan zijn hervormingsproject en ons actieplan.
Ich bin soeben aus dem Libanon zurückgekommen, wo wir mit dem Ministerpräsidenten an seinem Reformprojekt und unserem Aktionsplan arbeiten.

Daarom hebben we in ons actieplan duidelijk gemaakt dat ook de lidstaten moeten meedoen.
Deswegen haben wir in unserem Aktionsprogramm deutlich gemacht, daß auch die Mitgliedsländer mitziehen müssen.

Daarom moeten donorkaarten natuurlijk ook niet verplicht zijn, en hetzelfde geldt voor de Europese donorkaart, die we in ons actieplan willen introduceren.
Deshalb sollte natürlich auch der Erwerb eines Spenderausweises freiwillig sein, und dies gilt auch für den Europäischen Spenderausweis, den wir in unseren Aktionsplan aufnehmen wollen.

Bij ons actieplan is niet slechts één enkele dienst van de Commissie betrokken, maar iedere dienstn en elke ambtenaar.
Unser Aktionsplan bezieht sämtliche Dienststellen der Kommission mit allen ihren Bediensteten mit ein.

Vroeg in het voorjaar zullen we in de gelegenheid zijn ons actieplan voor de hervorming van de staatssteun te presenteren.
Zu Beginn des Frühjahrs werden wir Gelegenheit haben, den Aktionsplan zur Reform der staatlichen Beihilfen vorzulegen.

Ons actieplan inzake een stappenplan voor een geïntegreerd interne-controlekader zal volgende maand worden gepubliceerd.
Im nächsten Monat werden wir unseren Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen veröffentlichen.

In dit opzicht ben ik het ook eens met uw verzoek om meer openbare informatie en educatie, en dat zal het derde onderdeel van ons actieplan vormen: gedragsverandering.
In dieser Hinsicht stimme ich auch Ihrer Forderung nach mehr Information und Unterrichtung der Öffentlichkeit zu. Das wird der dritte Teil unseres Aktionsplans sein- Veränderungen im Verhalten.

In dit hoofdstuk vind je ons Actieplan evenals het Verslag met alle uitgevoerde promotieacties van het jaar.
In diesem Abschnitt finden Sie unseren Aktionsplan sowie den Bericht, in dem alle im Laufe des Jahres durchgeführten Maßnahmen aufgezeigt werden.

Ik bemerk ook dat de gemeenschappelijke politieke wil bestaat om de interne markt snel te voltooien. Deze wil komt overeen met ons actieplan ten gunste van deze interne markt.
Des weiteren stelle ich fest, daß es einen gemeinsamen politischen Willen zur raschen Vollendung des Binnenmarktes gibt, im Einklang mit unserem Aktionsplan zugunsten eines gemeinsamen Marktes.

Wat de begroting betreft zullen voor ons actieplan en de kwestie van de begrotingslijn voor racisme het licht op groen gezet worden.
Was den Haushalt anbelangt, so werden wir unseren Aktionsplan und die Frage der Haushaltszeile für Rassismus klären können.

Deze nationale prioriteitenprogramma's hebben in een reeks van verschillende sectoren de weg naar de overgang gebaand. We moeten nu aan deze programma's ondersteuning geven, waarvoor ons actieplan zal zorgen.
Diese nationalen Prioritätsprogramme ebneten den Weg für einen Übergang in einer Reihe von verschiedenen Bereichen, und wir müssen sie nun unterstützen, und genau das machen wir mithilfe des Aktionsplans.

We moeten doen wat we kunnen via ons actieplan, maar we moeten tevens een oplossing zien te vinden voor dit zeer lastige probleem.
Wir müssen alles, was wir können, im Rahmen unseres Aktionsplans tun, aber wir müssen auch eine Lösung für dieses sehr schwierige Problem finden.

Dus, zoals u zojuist hebt gezegd, mijnheer Borg, en omdat wij vanavond in deze vergaderzaal uit dezelfde partituur spelen: laten wij in actie komen, laten wij ons actieplan ten uitvoer leggen, en laat de Europese Unie eindelijk een voorbeeld stellen!
Daher, wie Sie soeben sagten, Herr Borg, und da wir heute Abend in diesem Haus in dasselbe Horn blasen, lassen Sie uns handeln, lassen Sie uns unseren Aktionsplan umsetzen, damit die Europäische Union endlich beispielgebend wird!

Ons actieplan ter bestrijding van de illegale, niet- gereguleerde en niet-gerapporteerde visserij is dan ook door het Parlement en door de Raad gesteund.
Unser Aktionsplan zur Bekämpfung der illegalen und unregulierten Fischerei wurde ja auch vom Parlament und vom Rat unterstützt.

Op internationaal niveau hebben wij, zoals u weet, via ons gemeenschappelijk standpunt en ons actieplan steeds uitdrukkelijke steun verleend aan het Internationaal Strafhof.
Auf internationaler Ebene haben wir uns bekanntermaßen kontinuierlich und mit Nachdruck für den Internationalen Strafgerichtshof eingesetzt, sowohl mit unserem Gemeinsamen Standpunkt als auch mit unserem Aktionsplan.

Laat mij u uitleggen hoe ons actieplan zich door de aanpak van de rapporteur, de heer Harrison, heeft laten inspireren.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit aufzeigen, daß wir uns bei unserem Aktionsplan auch auf das von dem Berichterstatter, Herrn Harrison, dargelegte Konzept gestützt haben.

Ik ben er zeker van dat de Raad de wijsheid inziet van deze amendementen en van het geregeld en tijdig toezicht op het Energy Star-programma als één, maar slechts één, onderdeel van ons actieplan voor energie-efficiency.
Ich bin mir sicher, dass der Rat die vernünftigen Änderungsanträge sowie die regelmäßige und rechtzeitige Überwachung des Energy-Star-Programms als eine, aber wirklich nur eine, Komponente unseres Aktionsplans zur Verbesserung der Energieeffizienz betrachten wird.

EEurope 2002 De voornaamste prioriteit in ons actieplan is begin 2001 een nieuwe, soepelere regelgeving voor de communicatiesector goed te keuren.
EEurope 2002- In unserem Aktionsplan ist vorgesehen, dass man sich Anfang 2001 über eine neue, weniger restriktive Regulierung des Kommunikationssektors einigt.

Ons Actieplan voor personen met een handicap voor de periode 2003-2010 bijvoorbeeld bevordert toegang tot steun en zorg voor mensen met handicap en hun gezin.
Zum Beispiel fördert unser Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2003-2010 den Zugang zu Unterstützungs- und Betreuungsdiensten für Menschen mit Behinderungen sowie für ihre Angehörigen.

In Europa duren dingen nu eenmaal lang, en in dit geval proberen we gebruik te maken van alle mogelijkheden in het kader van ons actieplan, omdat we ons realiseren dat doortastend optreden nodig is om dit probleem voor eens en voor altijd op te lossen.
In Europa brauchen die Dinge Zeit und in diesem Fall versuchen wir alle Möglichkeiten im Rahmen unseres Aktionsplans auszuschöpfen, da wir sehen, dass hier etwas wirklich Entscheidendes zur Lösung dieses Problems unternommen werden muss.

Ik wil nogmaals benadrukken dat ons actieplan op dit terrein zeer nuttig is. Het maakt het ons- Parlement en Commissie- mogelijk tezamen een grotere verantwoordelijkheid op ons te nemen en voor een beter beheer te zorgen.
Ich möchte noch einmal betonen, daß ich der Meinung bin, daß unser Aktionsplan genau in diesem Bereich richtig ansetzt, daß dieser Aktionsplan die Möglichkeit schafft, daß wir gemeinsam- Parlament und Kommission- mehr Verantwortung für diesen Bereich übernehmen und dafür sorgen können, daß es zu einem besseren Management kommt.

Hoe "ons actieplan" in een zin te gebruiken

Vraag naar ons actieplan en onze garanties.

Ons actieplan is daarom niet volledig rond.

Beschouw ons actieplan als een soort kompas.

Download ons actieplan met tips en inspiratie.

Daar zet ons Actieplan Wonen op in.

Ons actieplan heeft de afdeling alerter gemaakt.

Ontdek ons actieplan voor een snelle, last-minute schoonmaakbeurt!

Wat moet er sowieso in ons actieplan zitten?

Dit hebben we vastgelegd in ons actieplan MVI.

We gebruiken in ons actieplan twee typen interventiestrategieën.