Wat Betekent ONS MANDAAT in het Duits - Duits Vertaling

• unser Mandat
• unser Auftrag
• unserem Mandat
• unserer Amtszeit

Voorbeelden van het gebruik van Ons mandaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is ons mandaat.
Das ist unser Mandat.

Ons mandaat is duidelijk.
Unser Auftrag ist klar.

Maakt niet langer deel uit van ons mandaat.
Das gehört nicht zu unserem Auftrag.

Ons mandaat is simpel.
Unser Auftrag ist einfach.

Wat betreft de landbouw zullen we doen wat in ons mandaat staat.
Wir werden tun, was unser Mandat hergibt in Bezug auf die Landwirtschaft.

Nee, ons mandaat is duidelijk.
Nein. Unser Mandat ist klar.

Persistent lage kerninflatie is derhalve een risico voor ons mandaat.
Eine anhaltend niedrige Kerninflation stellt deshalb ein Risiko für unser Mandat dar.

We zullen ons mandaat blijven vervullen.
Wir werden unsere Aufgabe weiterhin erfüllen.

Wij hebben ons gehouden aan onze belangrijke plicht en dat is gehoorzamen aan ons mandaat.
Wir haben uns an unsere oberste Verpflichtung, nämlich unser Mandat zu erfüllen, gehalten.

Ons mandaat is niet vrede afdwingen maar die te bewaken.
Unser Mandat lautet nicht, Frieden durchsetzen, sondern überwachen.

In de eerste plaats ligt ons mandaat geheel binnen de Europese Unie.
Zunächst einmal liegt unser Mandat voll und ganz im Rahmen der Europäischen Union.

Ons mandaat is om die keuze te handhaven en het vredesakkoord te behouden.
Das Friedensabkommen aufrechtzuerhalten. Es ist unser Auftrag.

De heer Lannoye heeft inderdaad gelijk, we hebben ons mandaat niet geherformuleerd, we hebben het geherpositioneerd.
Herr Lannoye hat in der Tat Recht, wir haben unser Mandat nicht neu formuliert, sondern wir haben es neu positioniert.

Ons mandaat is datgene te bestuderen wat het onderzoek oplevert.
Das Mandat unserer Studie ist, den Forschungsergebnissen zu folgen.

Tot slot kan iedereen er zeker van zijn dat wij, net zoals in het verleden, ook in de toekomst volledig trouw zullen blijven aan ons mandaat.
Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir so wie bisher auch künftig an unserem Mandat festhalten werden.

Ons mandaat is om die keuze te handhaven en het vredesakkoord te behouden.
Unser Auftrag lautet, das Friedensabkommen unbedingt aufrechtzuerhalten.

Ons probleem is echter dat als wij teveel reclame voor onszelf maken, wij ook te veel klachten krijgen die buiten ons mandaat vallen.
Unsere Schwierigkeit bestand darin, daß wir bei zu viel Propaganda für uns selbst zu viele Beschwerden erhalten, die außerhalb unseres Mandats liegen.

Ons mandaat verplicht ons te leren de boodschap over te brengen en onze keuzes toe te lichten.
Unser Mandat verpflichtet uns zu lernen, wie man Botschaften überbringt und Entscheidungen erklärt.

Ik ben van mening- en dit zeg ik ook ten behoeve van de heer Martin- dat ons mandaat een voortreffelijk mandaat is. We zijn er tevreden over en we hebben geen ander nodig.
Ich glaube- auch an Herrn Martin gerichtet-, unser Mandat ist ein hervorragendes Mandat, wir sind damit zufrieden, wir brauchen kein anderes.

Als wij ons mandaat serieus nemen en de Commissie werkelijk willen controleren, is dat een fundamentele voorwaarde.
Wenn wir unser Mandat wirklich ernst nehmen, die Kommission tatsächlich kontrollieren zu wollen, ist das eine Grundvoraussetzung.

Toch heeft het een aantal nieuwe elementen gebracht waarvan gebruik moet worden gemaakt, willen we ons mandaat van bij het algemeen kiesrecht gekozen afgevaardigden niet verloochenen.
Gleichwohl brachte der Vertrag einige Neuerungen, die von uns genutzt werden müssen, wenn wir unserem Mandat als direkt gewählte Volksvertreter gerecht werden wollen.

Reeds in april, voordat ons mandaat feitelijk van kracht werd, hebben we minister Hans Lindblad en zijn collega's ontmoet.
Bereits im April, also noch bevor unser Auftrag eigentlich in Kraft trat, trafen wir uns mit dem Ministerpräsidenten, Herrn Hans Lindblad, und dessen Kollegen.

Nadien komt dan het moeilijke werk van de effectieve onderhandelingen; we moeten ervoor zorgen dat we niet teveel van ons mandaat afwijken en dat we dat evenwicht altijd zelf blijven bepalen.
Im Anschluss kommt die schwierige Arbeit der eigentlichen Verhandlungen; wir müssen sicherstellen, dass wir nicht zu weit von unserem Mandat abweichen und dass wir selber weiterhin zu jeder Zeit dieses Gleichgewicht festlegen.

Dat we erin zijn geslaagd om op geloofwaardige wijze ons mandaat te vervullen, blijkt uit de gunstige inflatievooruitzichten en de goed verankerde inflatieverwachtingen in de eurozone.
Dass wir in der Lage waren, gemäß unserem Mandat glaubhaft zu handeln, spiegelt sich in einer günstigen Inflationsprognose und in der Erwartung einer geringen Inflationsrate im Eurogebiet wider.

Het spreekt dan ook vanzelf dat wij wensen dat in dit tijdsbestek zeer veel wordt bereikt bij de opbouw van Europa en het is logisch dat ik hierbij de nadruk leg op de werkzaamheden die wij voor het einde van ons mandaat willen voltooien of definitief op gang willen brengen.
So ist es ganz natürlich, daß wir es zu einem Erfolg für den Aufbau Europas machen möchten, und logisch, daß ich Ihnen vor allem die Maßnahmen nenne, die wir bis zum Ende unserer Amtszeit abschließen oder endgültig einleiten wollen.

De ECB zal zo nodig blijven handelen door gebruik te maken van alle binnen ons mandaat beschikbare instrumenten om te zorgen voor een aanhoudende convergentie van de inflatie naar een niveau van onder maar dicht bij 2.
Die EZB wird auch künftig bei Bedarf alle im Rahmen ihres Mandats verfügbaren Instrumente nutzen, um eine nachhaltige Annäherung der Inflation an ein Niveau von unter, aber nahe 2% sicherzustellen.

Een ander zeer belangrijk onderdeel van dit ontwerpstatuut is het vraagstuk van de onverenigbaarheid en de andere elementen die onze rechten en plichten, ons mandaat en onze onafhankelijkheid als leden van het Parlement bepalen.
Der andere und zugleich wichtigste Bereich in diesem Entwurf zum Abgeordnetenstatut beinhaltet die Unvereinbarkeiten sowie die anderen Elemente, nach denen unsere Rechte und Pflichten, unser Mandat und unsere Unabhängigkeit als Mitglieder des Parlaments definiert werden.

De heer Lannoye verwijt ons in grote lijnen twee dingen: ten eerste hebben we ons mandaat niet compleet geherformuleerd, maar slechts geherpositioneerd, en ten tweede blijft het de sporen dragen van de zogeheten Singapore-onderwerpen.
Herr Lannoye wirft uns im Wesentlichen zwei Dinge vor: erstens hätten wir unser Mandat nicht neu formuliert, sondern nur neu positioniert, und zweitens verblieben in diesem Mandat immer noch Reste der so genannten Singapur-Themen.

Volgens deze afspraak wordt informatie eerst ter beschikking gesteld aan de leden van dit Parlement, de enige instelling die democratische legitimiteit bezit. Die informatie moet bovendien volledig zijn, want alleen dan kunnen wij ons mandaat op de wijze uitoefenen die de burgers van ons verwachten.
Daß die in Punkt 13 festgeschriebene Vereinbarung strikt eingehalten wird, wonach die Mitglieder dieses Hauses als der einzigen demokratisch legitimierten Institution die ersten sind, denen Informationen zur Verfügung gestellt werden, und zwar alle Informationen, denn nur so können wir alle unser Mandat ausüben in einer Weise, wie es die Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten.

We hebben ons mandaat niet gekregen om de conflicten tussen onze binnenlandse politieke partijen op een Europees politiek toneel uit te vechten, want dat leidt er alleen maar toe dat de afstand tussen de Europese instellingen en de burgers van de Europese Unie toeneemt.
Wir haben unser Mandat nicht erhalten, um die Konflikte zwischen unseren einheimischen Parteien auf die europäische politische Bühne zu heben, da dies lediglich dazu dienen würde, die Distanz zwischen den europäischen Organen und den Bürgern der Europäischen Union zu vergrößern.

Hoe "ons mandaat" te gebruiken in een Nederlands zin

Paul de Waal: “We zijn binnen ons mandaat gebleven.

Ons mandaat is om consistent hoogwaardige inspectiediensten te leveren.

Belangrijk is ook dat in 2001 ons mandaat is verbreed.

Dat het ons mandaat is te waken over stabiele prijzen.

We hebben zes jaar lang elk op ons mandaat gekampeerd.

Dat is wat we het herstellen van ons mandaat noemen.

Ja, want veel denken hulpverleners: is dit ons mandaat wel?

Eerder, omvat ons mandaat het strenge testen en gewetensvolle verwerking.

Dat was ons mandaat en daarover gingen we niet onderhandelen.

Gekozen volksvertegenwoordigers krijgen ons mandaat De overheid dat zijn wij.

Hoe "unser auftrag" te gebruiken in een Duits zin

Ihr Bauvorhaben ist unser Auftrag – europaweit!

Das ist unser Auftrag und Gewinn.

Analytik ist unser Auftrag HHAC Labor Dr.

Unser Auftrag ist Verpflichtung zur Perfektion!

Das ist unser Auftrag durch die WählerInnen.

Unser Auftrag ist, Ihr individuelles Interesse durchzusetzen.

Unser Auftrag beruft sich auf Paulus (1.

Unser Auftrag ist es, dabei mitzuwirken.

Welch reiche Vielfalt hält unser Auftrag bereit!

Das ist unser Auftrag und unser Anspruch.