Wat Betekent ONSCHADELIJKHEID in het Duits - Duits Vertaling

• Unbedenklichkeit
• Unschädlichkeit
• Harmlosigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Onschadelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het derde criterium is onschadelijkheid.
Das dritte Kriterium ist die Unschädlichkeit.

Hygiëne en onschadelijkheid- compleetnaleving van de sanitaire en epidemiologische normen, dat wil zeggen, in de toegepaste staat ze vrij ongevaarlijk.
Hygiene und Harmlosigkeit- komplettdie Einhaltung der Hygiene- und epidemiologischen Normen, dh im angelegten Zustand sind sie ziemlich harmlos.

Milieubescherming, laag stroomverbruik en onschadelijkheid.
Umweltschutz, geringer Stromverbrauch und Unbedenklichkeit.

Inderdaad verdienen veiligheid en onschadelijkheid van landbouwproducten de hoogste prioriteit.
Tatsächlich müssen die Sicherheit und die gesundheitliche Unbedenklichkeit von landwirtschaftlichen Produkten oberste Priorität haben.

Belangrijke kenmerken van een Zelf-Meester zijn een talent voor gefocuste waarneming en onschadelijkheid in gedachte, woord en daad.
Wichtige Eigenschaften eines Selbstmeisters sind fokussierte Beobachtungs-Fähigkeiten und Harmlosigkeit in Gedanken, Worten und Taten.

De efficiëntie, kwaliteit en onschadelijkheid van een middel of therapie beoordelen is iets anders dan besluiten dat deze al dan niet moeten worden vergoed.
Es ist eine Sache, die Wirksamkeit, Qualität und Unbedenklichkeit eines Produkts oder einer Behandlung zu bewerten, und eine andere, über die jeweilige Erstattung durch die Sozialversicherung zu befinden.

Patiëntfeedback en klinische studies bevestigen de onschadelijkheid en niet-toxiciteit van het medicijn.
Patientenrückmeldungen und klinische Studien bestätigen die Unschädlichkeit und Ungiftigkeit des Medikaments.

Linnen is ook een soort pure natuurlijke vezels, die steeds meer aandacht krijgen vanwege de opmerkelijke eigenschappen van zweetabsorptie, luchtdoorlaatbaarheid en onschadelijkheid.
Leinen ist auch eine Art reine Naturfaser, die wegen ihrer bemerkenswerten Eigenschaften der Schweißabsorption, Luftdurchlässigkeit und Unschädlichkeit immer mehr Beachtung findet.

Helium wordt gekenmerkt door absolute onschadelijkheid, gebrek aan toxische eigenschappen.
Helium zeichnet sich durch absolute Unbedenklichkeit, fehlende toxische Eigenschaften aus.

Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding een gunstig advies heeft gegeven betreffende de onschadelijkheid van deze preparaten;
Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat eine befürwortende Stellungnahme zur Unbedenklichkeit dieser Zubereitungen abgegeben.

Wetenschappelijke informatie over de onschadelijkheid van vleesmeel en beenderen van zoogdieren dat wordt gebruikt als voer voor niet-herkauwers, WS, 24 en 25 september 1998.
Wissenschaftlicher Bericht über die Unbedenklichkeit der Verwendung des von Säuge tieren stammenden Fleisch- und Knochenmehls als Tierfutter für Nichtwiederkäuer, WLA vom 24./25. September 1998.

Een beknopt overzicht van de uitkomsten van proeven die ertoe strekken de werkzaamheid en de onschadelijkheid voor mens, dier, plant en milieu vast te stellen;
Die Zusammenfassung der Ergebnisse von Tests zum Nachweis der Wirksamkeit und Unschädlichkeit für Mensch, Tier, Pflanze und Umwelt;

Mijnheer de Voorzitter, de drie door de Commissie geformuleerde criteria om de additieven in de lijst van toegelaten stoffen op te nemen zijn technologische noodzaak, nut voor de consument en onschadelijkheid.
Herr Präsident! Die drei von der Kommission vorgeschlagenen Kriterien, die ein Zusatzstoff erfüllen muß, um in die Liste aufgenommen zu werden, sind: technische Notwendigkeit, Nutzen für den Verbraucher und die gesundheitliche Unbedenklichkeit.

De HUISDIERENbladen, heeft de eigenschap van uitstekende verwerkingscapaciteit, hoge transparantie, onschadelijkheid, geen klein en niet verontreiniging, gemakkelijk om worden gerecycleerd.
HAUSTIER bedeckt, hat die Eigenschaft der ausgezeichneten Aufbereitungskapazität, der hohen Transparenz, der Harmlosigkeit, des nicht klein sind und nicht die Verschmutzung, einfach aufbereitet zu werden.

Door haar mildheid, onschadelijkheid, en duidelijke affiniteit voor de neus-keel-oren of NKO sfeer wordt de etherische eucalyptus radiata olie gericht gebruikt om aandoeningen van de bovenste luchtwegen te bestrijden: rhinitis, sinusitis, otitis.
Aufgrund seiner Milde, Unschädlichkeit und ausgeprägten Affinität für den Hals-Nasen-Ohren-Raum wird das ätherische Eukalyptus radiata Öl vor allem verwendet um die Infektionen der oberen Atemwege(Rhinitis, Sinusitis, Otitis…) zu bekämpfen.

Voor de soorten waarvoor de geneesmiddelen zijn bestemd, is farmacokinetisch onderzoek in de regel noodzakelijk om middelen met de grootst mogelijke werkzaamheid en onschadelijkheid te kunnen toepassen.
Bei Zieltierarten sind pharmakokinetische Untersuchungen generell notwendig, damit Arzneimittel mit größtmöglicher Wirksamkeit und Unbedenklichkeit eingesetzt werden können.

Overwegende dat ten gevolge van de huidige eisen inzake de onschadelijkheid van de kleurstoffen het gebruik van sommige ervan voortaan niet meer kan worden toegestaan in levensmiddelen;
Aus den derzeitigen Anforderungen hinsichtlich der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von färbenden Stoffen ergibt sich, daß einige von ihnen nicht mehr zur Verwendung in Lebensmitteln zugelassen bleiben können.

De nieuwe variëteiten zullen naar behoren worden geanalyseerd om de twee eerder genoemde fundamentele doelstellingen te waarborgen: traceerbaarheid en onschadelijkheid voor de gezondheid en het milieu.
Was die neuen Sorten angeht, so werden sie auf faire Art und Weise im Hinblick auf die zwei obersten Ziele geprüft werden: ihre Nachverfolgbarkeit und Ungefährlichkeit für die Gesundheit und die Umwelt.

Overwegende dat in de toekomst de verantwoordelijkheid voor de kwaliteit en voor de onschadelijkheid van het voor menselijke consumptie aangeboden vlees meer moet worden gelegd bij de producenten en bij al wie verder in de sector veehouderij een rol vervult;
Künftig sollten die Erzeuger und die nachgelagerten Bereiche der Tierhaltung stärker für die Qualität und Unschädlichkeit des für den menschlichen Verzehr bestimmten Fleisches verantwortlich gemacht werden.

De getuigenissen van mensen wijzen erop dat patiënten het medicijn vaak zelf gebruiken zonder een arts voor te schrijven, omdat ze zeker zijn van de onschadelijkheid van het medicijn vanwege de plantbasis.
Die Zeugnisse von Menschen weisen darauf hin, dass Patienten oft das Medikament selbst ohne Verschreibung eines Arztes verwenden, weil sie sich aufgrund ihrer Pflanzengrundlage der Unbedenklichkeit des Medikaments sicher sind.

In geval van vaste combinatieprodukten dient de onderzoeker tevens conclusies te trekken omtrent de onschadelijkheid en werkzaamheid van het produkt in vergelijking met de afzonderlijke toediening van de desbetreffende werkzame bestanddelen.
Bei fixen Arzneimittelkombinationen muß der Vereuchsleiter auch Schlußfolgerungen in bezug auf die Unbedenklichkeit und die Wirksamkeit des Erzeugnisses im Vergleich zu der gesonderten Verabreichung der betreffenden wirksamen Bestandteile ziehen.

In de eerste plaats is het van belang erop te wijzen dat er voor geneesmiddelen voor dieren die voor de productie van levensmiddelen bestemd zijn, alleen een vergunning kan worden verleend wanneer de onschadelijkheid van deze levensmiddelen voor de consument gegarandeerd is.
Erstens ist darauf hinzuweisen, dass Arzneimittel für Tiere, die zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, nur genehmigt werden können, wenn die Unbedenklichkeit der Nahrungsmittel für die Verbraucher sichergestellt ist.

Het begrip laag risico wekt de indruk dat de onschadelijkheid van het product gegarandeerd wordt, terwijl er in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie reeds bij de goedkeuring van een product sprake is van een risicobeoordeling.
Die Bezeichnung niedriges Risikopotential erweckt den Eindruck, daß die Unbedenklichkeit des Produkts gewährleistet wird, aber gerade Umweltrisiken werden doch bereits durch die Art von Produktzulassung abgedeckt, die der ursprüngliche Vorschlag der Kommission vorsah.

Hammann, jarenlang bij anders huurders kon wonen, zonder zelfs maar een spoor van verdenking te wekken. privé onschadelijkheid voor moordenaars, Zonder deze, laat ik het zo zeggen, is het ondenkbaar, dat een man als Großmann.
Ist es doch gar nicht denkbar, dass ein Mann, wie Großmann, ohne auch nur die Spur eines Verdachts auf sich zu lenken. private Harmlosigkeit bei Mördern, Ohne diese, ich will mich mal ausdrücken, Hammann, jahrelang neben anderen Mietsparteien leben konnte.

Teneinde de kwaliteit en onschadelijkheid van in de Gemeenschap vervaardigde en in de handel gebrachte homeopathische geneesmiddelen te waarborgen, verstrekken de lidstaten elkaar de nodige inlichtingen, in het bijzonder die bedoeld in de artikelen 122 en 123.
Die Mitgliedstaaten tauschen untereinander alle notwendigen Informationen zur Gewährleistung der Qualität und Unbedenklichkeit der in der Gemeinschaft hergestellten und in Verkehr gebrachten homöopathischen Arzneimittel aus, insbesondere die in den Artikeln 122 und 123 genannten Informationen.

Zij zullen KMO's en universiteiten betrekken bij het onderzoek door hen de nodige instrumenten en methoden aan de hand te doen voor betere voorspellingen met betrekking tot de onschadelijkheid en effectiviteit van geneesmiddelen, alsmede voor intelligente infrastructuren en kennisbeheer.
Sie werden die gleichen KMU und Hochschulen einbeziehen, indem sie ihnen die Instrumente und Methoden für die bessere Voraussage bezüglich der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit der Arzneimittel sowie intelligente Infrastrukturen und Wissensmanagement zur Verfügung stellen.

Overwegende dat, gezien de onzekerheden die nog bestaan omtrent de onschadelijkheid van ronidazol, met het oog op bescherming van de gezondheid van de consument het gebruik van ronidazol als toevoegingsmiddel voor voeders voor kalkoenen moet worden verboden;
In Anbetracht der anhaltenden Ungewißheit bezüglich der Unbedenklichkeit von Ronidazol empfiehlt es sich im Interesse des Schutzes der Verbrauchergesundheit, die Verwendung von Ronidazol als Zusatzstoff bei der Ernährung von Truthühnern zu verbieten.

In de commissie is een amendement ingediend dat niet door de rapporteur is goedgekeurd, en waarin bepaald werd dat vóór het uitvaardigen van een eventuele richtlijn eerst onderzoek moest worden gedaan naar de doeltreffendheid en de onschadelijkheid van alternatieve geneeswijzen.
Im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz wurde ein von dem Berichterstatter nicht übernommener Änderungsantrag eingereicht, wonach vor Ausarbeitung einer eventuellen Richtlinie Studien über Wirksamkeit und Unschädlichkeit alternativer Medizinrichtungen durchgeführt werden sollen.

Het comité werd verzocht advies uit te brengen over de onschadelijkheid van de chemisch gewijzigde zetmeelsoorten, waarvan het gebruik voorlopig is toegelaten tot 31 december 1980 en die zijn genoemd in groepen B en C van de bijlage bij zijn rapport van 1976 1.
Der Ausschuß wurde gebeten, zur Sicherheit der chemisch modifizierten Stärken Stellung zu nehmen, die mit einer zeitlichen Begrenzung bis 31. Dezember 1980 zugelassen würden und in den Gruppen Β und C des Anhangs zu dem entsprechenden Bericht* aufgeführt sind.

Veel collega's die voor de resolutie zijn hebben ook voor dit amendement gestemd, omdat ze ondanks alles nog niet overtuigd zijn van de doeltreffendheid en onschadelijkheid van therapeutische methoden waarvan de werkzaamheid niet wetenschappelijk bewezen is.
Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen, von denen der vorliegende Entschließungsantrag befürwortet wird, haben daher für diesen Änderungsantrag gestimmt, weil sie trotz allem nicht sicher und nicht von der Wirksamkeit und Unschädlichkeit therapeutischer Praktiken überzeugt sind, für deren Gültigkeit es keine wissenschaftlichen Belege gibt.

Hoe "onschadelijkheid" in een zin te gebruiken

Dit bevestigt de doeltreffendheid en de onschadelijkheid Black Latte.

Anabole, gekenmerkt door onschadelijkheid en het ontbreken van pobochek.

Bovendien is de onschadelijkheid van GM nog nooit bewezen..!

Ze hebben hun doeltreffendheid en onschadelijkheid reeds ruimschoots bewezen.

Hun voordelen zijn onschadelijkheid en lage kosten van ingrediënten.

Met schijnbare onschadelijkheid kan waterpokken tot ernstige complicaties leiden.

Het rapport van Irwin toont overigens geenzins onschadelijkheid aan.

Het voordeel van het medicijn is de onschadelijkheid ervan.

We moeten inzien dat onschadelijkheid een absolute noodzaak is.

Er worden regelmatig monsters genomen, die op onschadelijkheid controleren.