Wat Betekent ONTSLAGNEMING in het Duits - Duits Vertaling

• Rücktritt

Voorbeelden van het gebruik van Ontslagneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontslag en ontslagneming van wettelijke auditors of auditkantoren.
Abberufung und Rücktritt von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften.

Het eindigt ook bij overlijden of bijontslagneming. ontslagneming.
Außerdem endet das Mandat bei To d oder Rücktritt des Mitglieds.

Als straf voor je ontslagneming… is het ons beleid om je de plaag te geven.
Als Strafe für Ihre Fahnenflucht… bekommen Sie gemäß Betriebsordnung die Garotte.

Laat de cursisten een tijdlijn van Nixon als ex-president maken, te beginnen met zijn ontslagneming.
Lassen Sie die Schüler eine Zeitleiste von Nixon als Ex-Präsident erstellen, angefangen mit seinem Rücktritt.

Lord Bethell heeft mij in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 30 september 2003.
Ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, dass mich Lord Bethell von seinem Rücktritt mit Wirkung vom 30. September 2003 unterrichtet hat.

Met de benoeming van Romano Prodi tot nieuwe voorzitter van de Commissie hebben de lidstaten van de EU prompt op de ontslagneming van de Commissie gereageerd.
Mit der Benennung von Romano Prodi zum neuen Kommissionspräsidenten haben die EU-Staaten sehr schnell auf den Rücktritt der Kommission reagiert.

De gebeurtenissen van 1999, waaronder de ontslagneming door het college van commissarissen, hebben de noodzaak daarvan duidelijk aan het licht gebracht.
Die Ereignisse von 1999, darunter der Rücktritt des Kollegiums der Kommission, haben diese Notwendigkeit deutlich vor Augen geführt.

Het lidmaatschap of het geestverwantschap van de Fractie eindigt hetzij door het verlies van het mandaat voor het Europees parlement hetzij door ontslagneming.
Die Fraktionszugehörigkeit eines Mitglieds oder eines nahe stehenden Mitglieds endet mit dem Verlust des Mandats beim Europäischen Parlament oder bei Demission.

Overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 3, heeft het Parlement kennisgenomen van de ontslagneming en is de zetel per eerdergenoemde datum vacant gesteld.
Gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 3 nimmt das Parlament den Rücktritt zur Kenntnis und stellt das Freiwerden dieses Sitzes ab dem eben genannten Datum fest.

Deze ontslagnemingen zouden de wereldgemeenschap ertoe moeten aanzetten zich af te vragen of dit sanctiebeleid en deze bombardementen nog wel gerechtvaardigd zijn.
Diese Rücktritte müssen die internationale Gemeinschaft veranlassen, die Berechtigung der Weiterführung der Sanktionspolitik und auch der Bombardierungen zu überdenken.

Overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 3, van het Reglement neemt het Parlement kennis van de ontslagneming en constateert dat de zetel van Ernst Strasser vanaf de bovenvermelde datum vacant is.
Gemäß Artikel 4, Absätze 1 und 3 der Geschäftsordnung nimmt das Parlament den Rücktritt zur Kenntnis und stellt das Freiwerden dieses Sitzes ab dem eben genannten Datum fest.

In de eerste plaats wordt de ontslagneming van de heer Fanton betwist omdat deze deel uitmaakt van een reeks systematische wijzigingen in de samenstelling van de fractie van de heer Fanton.
Der Einspruch wird zunächst erhoben, da der Rücktritt von Herrn Fanton nur einer in einer Reihe von systematischen Änderungen in der Zusammensetzung der Fraktion von Herrn Fanton darstellt.

Mevrouw de Voorzitter, wij moeten op zijn minst vaststellen dat de recente gebeurtenissen, die hebben geleid tot de ontslagneming van de Commissie, deze geenszins de bescheidenheid hebben ingeboezemd die de hare had moeten zijn.
Frau Präsidentin, das mindeste, was man sagen kann, ist, daß die jüngsten Ereignisse, die zum Rücktritt der Kommission geführt haben, diese kaum zu größerer Bescheidenheit, der sie sich eigentlich befleißigen müßte, veranlaßt haben.

De ontslagneming van de Commissie heeft daarentegen aangetoond wat voor de toekomst belangrijk is. Wij moeten in de toekomst een echte democratische Unie met evenwichtige checks and balances tot stand brengen.
Der Kommissionsrücktritt hat dagegen gezeigt, worum es in Zukunft gehen muß, nämlich um die Schaffung einer wirklich demokratischen Union mit ausgewogenen checks and balances.

Ten vierde heeft het Europees Parlement in het conflict dat uitmondde in de ontslagneming van de Commissie, de verantwoordelijke rol gespeeld die de mensen in Europa van hem verwachten.
Viertens: In der Auseinandersetzung, die zum Rücktritt der Kommission führte, hat das Europäische Parlament die verantwortungsvolle Rolle gespielt, die die Menschen in Europa von ihm erwarten.

De ontslagneming in maart van de heer De Vries, de EU-coördinator voor terrorismebestrijding, en het onvermogen tot nu toe om hem te vervangen, laat zien dat er nog veel werk moet worden verricht.
Der Rücktritt des EU-Koordinators für Terrorismusbekämpfung Gijs de Vries im März 2007, dessen Posten bis jetzt noch nicht wieder besetzt wurde, macht deutlich, wie viel Arbeit noch zu tun bleibt.

Hoe groot de behoefte aan democratie is, is duidelijk geworden tijdens het conflict rondom de ontslagneming van de Commissie. Er stelden zich fundamentele problemen betreffende transparantie, democratische controle en legitimatie van het Europees optreden.
Der demokratische Imperativ ist in dem Konflikt um den Rücktritt der Kommission deutlich geworden, bei dem grundlegende Fragen von Transparenz, demokratischer Kontrolle und Legitimation europäischen Handelns aufgeworfen worden sind.

Bij ontslagneming: de datum waarop het Parlement heeft geconstateerd dat dezetel vacant is, de datum waarop de Voorzitter de brief van ontslagnemingontvangt of een door het demissionaire lid in deze brief aangegeven latere(maar niet eerdere) datum.
Im Rücktrittsfall: der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlamentfestgestellt wurde bzw. der Tag, an dem das Rücktrittsschreiben beim Präsidenten eingeht, oder ein vom zurücktretendenMitglied in diesem Schreiben angegebener späterer(nicht früherer) Zeitpunkt;

Moreau(GUE/NGL).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, wij moeten op zijn minst vaststellen dat de recente gebeurtenissen, die hebben geleid tot de ontslagneming van de Commissie, deze geenszins de bescheidenheid hebben ingeboezemd die de hare had moeten zijn.
Moreau(GUE/NGL).-(FR) Frau Präsidentin, das mindeste, was man sagen kann, ist, daß die jüngsten Ereignisse, die zum Rücktritt der Kommission geführt haben, diese kaum zu größerer Bescheidenheit, der sie sich eigentlich befleißigen müßte, veranlaßt haben.

De laatste crisis en de ontslagneming van de Europese Commissie- vanwege bepaalde personen die niet bereid waren hun verantwoordelijkheid te dragen- hebben in belangrijke mate bijgedragen aan de teleurstelling van de Europeanen.
Die zurückliegende Krise und der Rücktritt der Europäischen Kommission wegen gewisser Personen, die die Verantwortung nicht übernehmen wollten, haben zur Enttäuschung der Europäer beigetragen.

Tijdens de vergaderperiode van 10 en 11 september hebben wij de geloofsbrieven van de 18 leden uit Bulgarije gecontroleerd, alsmede die van zeven anderen die door de bevoegde nationale autoriteiten waren voorgedragen als gevolg van de ontslagnemingen die hebben plaatsgevonden.
In der Sitzung vom 10. und 11. September dieses Jahres haben wir die Mandate der 18 Abgeordneten Bulgariens sowie sieben weiterer Abgeordneter geprüft, die von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden aufgrund von Rücktritten benannt worden sind.

Ik zou u echter willen laten weten hoe zeer ik de ontslagneming van mevrouw Diez de Rivera Icaza, en nog veel meer de redenen die haar tot dat besluit hebben ge noopt, betreur.
Es ist mir jedoch ein Bedürfnis festzustellen, wie sehr ich den Rücktritt von Frau Diez de Rivera Icaza und mehr noch die Gründe, die sie zu dieser Entscheidung gezwungen haben, bedaure.

Ik werd elders door een geval van overmacht weerhouden, maar heb ondertussen de notulen van gisteren gelezen en ik moet zeggen dat ik gisteren ongetwijfeld nog een vraag zou hebben gesteld in verband met de vacantverklaring van een zetel ingevolgde de gedwongen ontslagneming van een lid.
Aufgrund hö herer Gewalt war es mir nicht möglich, an dieser Sitzung teilzunehmen; ich habe jedoch inzwischen das Protokoll der gestrigen Sitzung gelesen und ich kann mit Bestimmtheit sagen, daß ich gestern die Feststellung, daß infolge des Rücktritts eines Mitglieds.

Aanleiding voor de ontslagneming van de Commissie was, zoals u weet, het verslag van het Comité van Wijzen over de verantwoordelijkheid van de Commissie en enkele van haar leden, voor gevallen van fraude, wanbeleid en nepotisme.
Anlaß für den Rücktritt war bekanntlich der Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger über die Verantwortlichkeit der Kommission und einzelner Kommissionsmitglieder für Fälle von Betrug, Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft.

Alvorens tot de kern van de zaak over te gaan zou ik ook nog willen zeggen dat ik bij amendement 19 van de I-EDN-fractie betreffende de gezamenlijke resolutie over de ontslagneming van de huidige Commissie en de benoeming van een nieuwe Commissie bij vergissing heb tegengestemd terwijl ik eigenlijk voor had willen stemmen.
Darum möchte ich auch vorweg noch erklären, daß ich beim Abänderungsantrag 19 der EDN bei der gemeinsamen Entschließung zum Rücktritt bzw. zur Ernennung der neuen Kommission irrtümlich mit Nein gestimmt habe und eigentlich mit Ja stimmen wollte.

Indien de bevoegde commissie van oordeel is dat de ontslagneming niet strookt met de letter en de geest van de Akte van 20 september 1976, deelt zij dat aan het Parlement mede, zodat het kan besluiten al dan niet te constateren dat de zetel vacant is.
Ist der zuständige Ausschuß der Auffassung, daß der Rücktritt nicht mit dem Geist und dem Buchstaben des Akts vom 20. September 1976 vereinbar¡st, unterrichtet er hierüber das Parlament, damit dieses einen Beschluß darüber faßt, ob das Freiwerden des Sitzes festgestellt wird oder nicht.

Onverminderd artikel 38, lid 1, van Richtlijn 2006/43/EG stellen de gecontroleerde entiteit en de wettelijke auditor of het auditkantoor de bevoegde autoriteit in kennis van het ontslag of de ontslagneming van de wettelijke auditor of het auditkantoor tijdens de duur van de benoeming en geven hiervoor een afdoende motivering.
Unbeschadet Artikel 38 Absatz 1 der Richtlinie 2006/43/EG unterrichten das geprüfte Unternehmen und der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft die betreffende zuständige Behörde über die Abberufung oder den Rücktritt des Abschlussprüfers/der Prüfungsgesellschaft während der Laufzeit des Mandats und liefern eine angemessene Begründung.

Het initiatief van het Europees Parlement dat leidde tot de ontslagneming van de Commissie-Santer, zou namelijk al haar betekenis verliezen, als de nieuwe Commissie niet allereerst doordrongen zou zijn van de noodzaak orde op zaken te stellen in haar huis.
Der Schritt des Europäischen Parlaments, der zum Rücktritt der Santer-Mannschaft geführt hat, verlöre jeden Sinn, wenn sich das neue Kollegium nicht bewußt wäre, daß die vordringliche Aufgabe darin besteht, innerhalb der Institution Ordnung zu schaffen.

De ontslagneming van de Commissie laat duidelijk zien dat wij niet alleen behoefte hebben aan instellingen, maar ook aan controlemechanismen en aan een gemeenschappelijke wil om de Europese Commissie de rol te geven die haar toekomt. Er moet echter ook korte metten worden gemaakt met het democratisch tekort.
Der Rücktritt der Kommission beweist, daß nicht nur Institutionen, sondern auch Kontrollmechanismen und der gemeinsame Wille erforderlich sind, um der Europäischen Kommission die ihr gebührende Rolle zuzuweisen, aber auch um das Demokratiedefizit zu beheben, das nach meinem Dafürhalten nichts mit der Rolle des Europäischen Parlaments zu tun hat, sondern das ich auch im Verhältnis zwischen Rat und Kommission sehe.

De directe aanleiding tot de crisis en daarna tot de ontslagneming van de Commissie, was een aantal misstanden, ook al waren er, zoals ik zojuist zei, ook andere oorzaken. De grootste misstand was een slecht functioneren van het college van commissarissen en van de onder de bevoegdheid van de commissarissen vallende diensten.
Die unmittelbare Ursache der Krise, die die alte Kommission zum Rücktritt veranlaßt hat, bestand- wenngleich es, wie ich eben sagte, weitere tiefgreifende Gründe gab- in Unzulänglichkeiten hinsichtlich der Organisation und der Funktionsweise des Kollegiums der Kommissare sowie auch hinsichtlich der Organisation und Funktionsweise der ihnen unterstehenden Dienste.

Hoe "ontslagneming" te gebruiken in een Nederlands zin

De ontslagneming vanwege een werkend lid gaat onmiddellijk in.

Een ondubbelzinnige ontslagneming is daaruit niet af te leiden.

De ontslagneming gebeurt bij aangetekend schrijven gericht aan de secretaris-generaal.

Weigering om de bijdragen te betalen wordt als ontslagneming aanzien.

De ontslagneming door een bestuurder vergt niet noodzakelijk enig aandeelhoudersbesluit.

De procedure wordt gestaakt bij vrijwillige ontslagneming van de Ombudsman.

Deze arresten hadden beide betrekking op ontslagneming door de werknemer.

Hetzelfde geldt voor elke benoeming, ontslagneming of afzetting van een beheerder.

Weigering om de bijdragen te betalen wordt als ontslagneming aangezien. 2.

Weigering om de jaarlijks bijdrage te betalen, wordt als ontslagneming gezien.

Hoe "rücktritt" te gebruiken in een Duits zin

Sie fordern Gbagbos Rücktritt und Neuwahlen.

Mit dem Rücktritt von Benedikt XVI.

Der Rücktritt ist der richtige Schritt.

Rücktritt des gesamten Vorstandes und Neuwahl.

Der Rücktritt ist hier keine Kapitulation.

Verletzungen usa rücktritt uns weh tun.

Janukowitsch schließt einen Rücktritt bisher aus.

Diese fordert den Rücktritt des Ministerpräsidenten.

Protestierende fordern Rücktritt der HCU-Kanzlerin, fink.

Ein kostenfreier Rücktritt ist nicht möglich.