Wat Betekent ONWEERT in het Duits - Duits Vertaling

• donnert
• blitzt

Voorbeelden van het gebruik van Onweert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onweert niet.
Es hat nicht gedonnert.

Ook als 't niet onweert?
Auch wenn es nicht donnert?

En als het… onweert, geen woord meer.
Und be… bei Gew… bei Gewitter verstumme ich.

Natuurlijk.- Ook als 't niet onweert?
Natürlich. Auch wenn es nicht donnert?

Ook als 't niet onweert?- Natuurlijk?
Natürlich. Auch wenn es nicht donnert?

Volgens Sean komen er monsters als het onweert.
Sean sagt, wenn es blitzt, kommen Monster.

Als het onweert komt hij bij ons in bed.
Und wenn es donnert, dann schlüpft er ins Bett zu uns.

Tesla stuurt me altijd hierheen als 't onweert.
Bei Gewitter schickt Tesla mich in die Stadt.

Hopelijk niet dat het onweert, want ik heb een onweerfobie.
Ich hoffe bloß, es donnert nicht, denn davor habe ich nämlich'ne Phobie. Ah.

Mag ik? Tesla stuurt me altijd hierheen als 't onweert.
Darf ich mich zu lhnen setzen? Bei Gewitter schickt Tesla mich in die Stadt.

Ik weet wat er mist. Als het weer onweert gaan we het dak op.
Ich weiß, was noch fehlt! Ok, beim nächsten Sturm gehen wir auf das Dach.

Als het onweert… willen onze voorouders dat we zonder twijfel en met moed strijden.
Und voller Mut kämpfen. Wenn es donnert, verlangen unsere Vorfahren, dass wir die Fesseln des Zweifels abschütteln.

Ik weet wat er ontbreekt. Als't weer onweert, klimmen we op't dak.
Ich weiß, was noch fehlt! Ok, beim nächsten Sturm gehen wir auf das Dach.

Daar komt nooit iemand… dus niemand weet of er een tijger opduikt… of dat het opeens onweert.
Oder ein plötzliches Donnern. Keiner geht je da hin, also merkt niemand, wenn ein Tiger auftaucht.

Als het een kwartiertje onweert, kan dat van invloed zijn op de gehele teelt.
Wenn es 15 Minuten blitzt, kann das Auswirkungen auf die gesamte Produktion haben.

Kan de stormen niet verklaren die opeens over het hele continent woeden… en waardoor het in een groot deel van het land onweert.
Um den landesweiten Sturm zu erklären, der wie aus dem Nichts auftauchte und einen guten Teil des Landes mit außergewöhnlichen Blitzen überzieht.

Ik had alleen geen tijd voor het ontbijt… en de parkeergarage zat vol. En mijn vriend kan niet… zonder zijn teddybeer slapen als het onweert.
Ich hatte keine Zeit zum Frühstücken, das Parkhaus war voll und mein Freund kann nicht ohne seinen Teddybär schlafen, wenn es donnert.

Het gaat toch onweren?
Es donnert, oder?

Het onweerde. Er was geen regen.
Es gewitterte, regnete aber nicht.

Laat los onweren, laat het donderen en rollen en brullen.
Lass Blitze los, lass Donner krachen und rollen und brüllen.

Het was donker en het onweerde en ik kon niet zwemmen.
Es war dunkel… und es gab ein Gewitter, und ich konnte nicht schwimmen.

Het onweerde en ik herinner me dat ik naar buiten ging.
Es gab ein Gewitter, und ich erinnere mich, wie ich rausging.

Dus als het onweerde… zei Michael dat dit helemaal geen kamer was.
Wenn es also stürmte… sagte Michael zu mir, dass das gar kein Zimmer sei.

Toen het onweerde.
Wenn es donnerte.

Het heeft vanavond geonweerd.
Heute Abend gab es ein Gewitter.

Mam, het gaat onweren.
Mama, es zieht ein Sturm auf.

Het leek alsof het elke dag onweerde.
Es wirkte, als gäbe es jeden Tag Gewitter.

Zoals Harry in m'n droom zei… het gaat onweren.
Wie Harry in meinem Traum sagte… ein Sturm zieht auf.

Het gaat onweren.
Es wird einen Sturm geben.

Heeft het geonweerd?
Gab es einen Sturm?

Hoe "onweert" te gebruiken in een Nederlands zin

Eigenlijk onweert het aan alle kanten.

Onweert het tegenwoordig vaker dan vroeger?

Onweert het bij jou ook al?

Tijdens een onweersbui onweert het echt.

Een kind vraagt waarom onweert het?

Uiteraard onweert het met enige regelmaat.

Onweert het bij jullie ook al?

Volgens radar onweert het boven Rotterdam.

Vooral boven Limburg onweert het flink.

Zeg schat, het onweert bij jouw!

Hoe "blitzt" te gebruiken in een Duits zin

Blitzt heftig angriff, haben fragen ob.

Darunter blitzt ein schwarzer Sport-BH hervor.

Gelegentlich blitzt ihr trockener Witz auf.

Der Bildschirm blitzt kurz weiß auf.

Ein bisschen Sternstunde blitzt dennoch durch.

Die Stadt blitzt deutlich weniger Temposünder.

Anschließend blitzt der Bildschirm kurz auf.

Die ganze Wohnung blitzt und glänzt.

Sandstein blitzt unter weißer Farbe hervor.

Der Bildschirm blitzt schlagartig weiß auf.