Wat Betekent ONZE CONCURRENTIEKRACHT in het Duits - Duits Vertaling

• unsere Wettbewerbsfähigkeit
• unserer Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Onze concurrentiekracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hier staat onze concurrentiekracht in de gemondialiseerde wereld op het spel.
Denn davon hängt unsere Wettbewerbsfähigkeit in einer globalisierten Welt ab.

De openheid van Europa voor buitenlandse directe investeringen(BDI) versterkt onze concurrentiekracht.
Die Offenheit Europas für ausländische Direktinvestitionen steigert unsere Wettbewerbsfähigkeit.

Wat is er in de wereld aan de hand dat onze concurrentiekracht in een crisis doet belanden en in het geding brengt?
Was geschieht denn gegenwärtig in dieser Welt, was unsere Wettbewerbsfähigkeit gefährdet und infrage stellt?

Om onze concurrentiekracht te behouden is het noodzakelijk dat wij de middelen voor onderzoek en onderwijs verhogen.
Zur Erhaltung unserer Wettbewerbsfähigkeit müssen wir unbedingt die Ressourcen für Forschung und Bildung erhöhen.

Wij verhogen elk jaar onze productiviteit en dus ook onze concurrentiekracht en waardecreatie.
Wir steigern unsere Produktivität fortwährend von Jahr zu Jahr- und damit unsere Wettbewerbsfähigkeit und unsere Wertschöpfung.

Dat is de basis voor onze concurrentiekracht. Bovendien dient dit milieuoverwegingen en zelfs het belang van de consument.
Dies bildet die Grundlage für unsere Wettbewerbsfähigkeit und ist auch aus ökologischer Sicht und sogar mit Blick auf die Verbraucher erforderlich.

Niet alleen de EU‑burgers hebben daar profijt van: het is ook goed voor de lidstaten en voor onze concurrentiekracht.
Diese Freiheit kommt nicht nur den EU-Bürgern und den Mitgliedstaaten zugute, sondern auch der Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften.

Het is ons vermogen om onderzoek te doen, om te innoveren en om te scheppen dat onze concurrentiekracht, onze doeltreffendheid en onze productiecapaciteit zal vergroten.
Was uns wettbewerbsfähiger, effektiver und produktiver machen wird, ist unsere Fähigkeit zu forschen sowie innovativ und kreativ zu sein.

Hervorming van de overheidsfinanciën is dan ook een belangrijke voorwaarde voor een succesvolle 2020-strategie en voor herstel van onze concurrentiekracht.
Die Reform der öffentlichen Finanzen ist demnach eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche EU-2020-Strategie und die Wiederherstellung unserer Wettbewerbsfähigkeit.

Het aanpassen van de wetgeving is een van de manieren om onze concurrentiekracht te beschermen, maar in het kader van het industriebeleid zijn ook andere initiatieven op stapel gezet.
Die Anpassung der Rechtsvorschriften stellt einen Weg dar, unsere Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen, doch es sind noch andere industriepolitische Initiativen in Arbeit.

Ik hoop dat de bepalingen niet discriminerend zullen zijn, dat zij voortzetting van de handel zonder grote belemmeringen mogelijk zullen maken en dat onze concurrentiekracht niet al te zeer door de invoer zal worden aangetast.
Ich hoffe, dass die Bestimmungen diskriminierungsfrei sind, dass sie die Fortführung des Handels ohne große Hindernisse ermöglichen und dass unsere Wettbewerbsfähigkeit durch die Einfuhren nicht zu stark beeinträchtigt wird.

Hij gaat onze concurrentiekracht in de wereld aanzienlijk vergroten, maar de invoering van elektronisch geld kan daar ook toe bijdragen.
Er wird zu einer erheblichen Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Gesamtwirtschaft beitragen, doch beinhaltet die Einführung des elektronischen Geldes ebenfalls ein solches Potential.

De in vijf jaar behoorlijk gegroeide GSM-bedrijfsactiviteiten zijn de hoeksteen van onze concurrentiekracht en bijna de enige locomotief van de Lissabonstrategie.
Die GSM-Mobiltechnik, die sich in den letzten fünf Jahren beachtlich entwickelt hat, ist der Eckpfeiler unserer Wettbewerbsfähigkeit und die beinahe einzige Lokomotive für die Strategie von Lissabon.

Om onze capaciteit voor u uit te breiden en onze concurrentiekracht op dit gebied duurzaam te verbeteren, hebben wij in het Poolse Nowa Ruda een nieuwe productiefaciliteit opgericht met een assemblage-oppervlakte van 2.500 m2.
Um unsere Kapazitäten für Sie zu erweitern und die Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich nachhaltig zu verbessern, haben wir in Nowa Ruda, Polen einen neuen Produktionsstandort mit 2.500 m2 Montagefläche gegründet.

De Lissabon-strategie is niet alleen maar een vijf- of tienjarenplan, maar vormt het fundament onder onze concurrentiekracht en onze overleving voor de komende honderd tot honderdvijftig jaar.
Die Strategie von Lissabon ist nicht nur ein Fünf- bis Zehnjahresplan, sondern sie bildet die Grundlage unserer Wettbewerbsfähigkeit und unseres Überlebens für die nächsten 100-150 Jahre.

De Commiss ie stelt ook voor om 4,1 miljard euro te investeren in de Europese veiligheid, voor de bestrijding van criminaliteit en terrorisme, en 3,4 miljard euro in het migratie- en asielbeleid, dat cruciaal is voor onze concurrentiekracht en sociale cohesie.
Die Kommission schlägt überdies vor, 4,1 Mrd. EUR in die europäische Sicherheit zur Kriminalitäts- und Terrorismusbekämpfung zu investieren und 3,4 Mrd. EUR in die Migrations- und Asylpolitik, die für unsere Wettbewerbsfähigkeit und den sozialen Zusammenhalt von grundlegender Bedeutung sind.

Met de bouwplaatproductie ter plekke versterken wij onze concurrentiekracht in de Noord-Amerikaanse markt", verklaart Stephan Wedi, beherend vennoot van de wedi groep.
Mit der Bauplattenproduktion vor Ort stärken wir deutlich die Wettbewerbsfähigkeit im nordamerikanischen Markt", sagt Stephan Wedi, geschäftsführender Gesellschafter der wedi Gruppe.

In het kerninitiatief Jeugd in beweging, dat onderdeel is van de overkoepelende Europa 2020-strategie van de EU, ligt sterk de nadruk op het belang van creativiteit en innovatie voor onze concurrentiekracht en voor het behoud van ons levenspeil op langere termijn.
Im Rahmen der Leitinitiative„Jugend in Bewegung“, die Bestandteil der umfassenden Strategie Europa 2020 ist, wird die Bedeutung hervorgehoben, die Kreativität und Innovation längerfristig für unsere Wettbewerbsfähigkeit und den Erhalt unseres Lebensstandards haben.

Maar ik denk dat we tegelijkertijd ook niet moeten vergeten de loonontwikkeling te matigen, onze concurrentiekracht niet te verliezen, of, in het geval van de eurozone, de oorzaken van de verschillen in de ontwikkeling van de arbeidskosten per eenheid tussen de lidstaten van de eurozone diepgaand te analyseren en alternatieven te bedenken, want dit kan uiteindelijk grote problemen gaan veroorzaken in de landen die hierdoor hun concurrentievermogen zien afnemen.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass wir auch nicht die Notwendigkeit aus den Augen verlieren dürfen, die Lohnentwicklung moderat zu gestalten, nicht an Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen und, was die Eurozone angeht, sehr sorgfältig die Gründe und Alternativen für die auseinander laufende Entwicklung der Lohnstückkosten zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu analysieren, die erhebliche Probleme für die Länder verursachen kann, die dadurch an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.

Namens de PPE-Fractie.- De financiële en economische crisis heeft pijnlijk duidelijk gemaakt dat onze concurrentiekracht en daarmee de houdbaarheid van onze sociale markteconomie gevaar loopt.
Im Namen der PPE-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat uns schmerzlich vor Augen geführt, dass unsere Wettbewerbsfähigkeit und folglich die Nachhaltigkeit unserer Sozialen Marktwirtschaft gefährdet sind.

Alles bij elkaar betekent dat volgens ons dat de begroting waar we het eens over moeten worden, gekenmerkt moet zijn door grote terughoudendheid om ruimte te creëren voor toekomstige noden, met de nadruk op Europese toegevoegde waarde en inspanningen die ons op korte termijn uit de economische crisis kunnen leiden en op lange termijn ook onze concurrentiekracht kunnen versterken.
Insgesamt bedeutet dies unserer Ansicht nach, dass der Haushaltsplan, auf den wir uns einigen müssen, ein hohes Maß an Einschränkungen wiedergeben sollte, um Raum für künftige Bedürfnisse zu lassen, mit dem Schwerpunkt auf europäischem Mehrwert und Investitionen, die uns kurzfristig aus der Wirtschaftskrise führen und langfristig auch unsere Wettbewerbsfähigkeit stärken können.

Wij moeten behalve naar onze economische concurrentiekracht ook kijken naar onze concurrentiekracht op het terrein van arbeidsomstandigheden en milieu. Europese steenkool is veilige steenkool.
Wir dürfen auch nicht nur die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der Kohle betrachten, sondern müssen auch ihre Wettbewerbsfähigkeit in Sachen Beschäftigung und Umwelt berücksichtigen.

Innovatie Zich ervan bewust dat de vooruitgang in technologie meer en meer nieuwe dingen creëert, en de ontwikkeling van het tijdperk verandert het denken steeds verder, we hebben nagedacht over hoe we onze concurrentiekracht kunnen behouden om te voorkomen dat we achterblijven door het tij van verandering.
Innovation In dem Bewusstsein, dass der technologische Fortschritt immer mehr neue Dinge hervorbringt, und die Entwicklung der Ära der Ära sich ständig ändert, haben wir darüber nachgedacht, wie wir unsere Wettbewerbsfähigkeit beibehalten können, um nicht von den Gezeiten des Wandels zurückgeworfen zu werden.

We moeten grondig analyseren welke invloed het sluiten van het luchtruim heeft op de arbeidsmarkt, op onze concurrentiekracht en op de hele economie, en hoe het leven van de man in de straat hierdoor beïnvloed wordt.
Wir müssen sehr genau analysieren, wie die Schließung des Luftraums den Arbeitsmarkt, unsere Wettbewerbsfähigkeit und die Wirtschaft insgesamt beeinflussen wird und wie sie das Leben der Normalbürger beeinflussen wird.

De Commissie zet drie hoofdlijnen uit, die moeten worden omgezet in concrete maatregelen op EU‑ en nationaal niveau: slimme groei(accent op kennis, innovatie, onderwijs en de digitale maatschappij), duurzame groei(in ons productieproces zuiniger omgaan met hulpbronnen en toch onze concurrentiekracht vergroten) en groei voor iedereen de arbeidsparticipatie verhogen, beter onderwijs bieden en armoede bestrijden.
Die Kommission stellt drei Schlüsselelemente für das Wachstum heraus, die durch konkrete Maßnahmen auf Ebene der Union und der Mitgliedstaaten umgesetzt werden sollen: intelligentes Wachstum(Förderung von Wissen, Innovation und Bildung sowie der digitalen Gesellschaft), nachhaltiges Wachstum(ressourceneffizientere Produktion bei gleichzeitiger Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit) und integratives Wachstum Erhöhung der Beschäftigungsquote, Qualifizierung und Bekämpfung der Armut.

Het is van vitaal belang dat wij in deze moeilijke economische tijden streven naar het vergroten van onze concurrentiekracht, het vergroten van de economische groei, het creëren van banen en het stimuleren van innovatie.
In diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten müssen wir unbedingt nach der Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit, der Steigerung des Wachstums, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung von Innovation streben.

Groei moet op de concurrentiekracht van onze ondernemingen zijn gebaseerd.
Wachstum gründet auf der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen.

We moeten de concurrentiekracht van onze industrie bevorderen en het ondernemingsklimaat verbeteren.
Wir müssen die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und das wirtschaftliche Umfeld verbessern.

Onze industriële concurrentiekracht zal profiteren van de vermindering van de inefficiëntie en de verlaging van de transport- en communicatiekosten.
Unsere Wettbewerbsfähigkeit wird von der Beseitigung der Schwachstellen und der Senkung der Transport- und Kommunikationskosten profitieren.

Ik maak me zorgen dat onze agrarische concurrentiekracht in de knel komt, ondanks de aandacht in het verslag voor voedselzekerheid op de lange termijn en de groeiende vraag in de wereld.
Mich beunruhigt, dass obwohl der Bericht langfristige Ernährungssicherheit und wachsende weltweite Nachfrage erkennt, unsere landwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit gedrückt wird.

Hoe "onze concurrentiekracht" in een zin te gebruiken

Zijn er geen alternatieven om onze concurrentiekracht te verhogen?

Maar stijgt onze concurrentiekracht wel, in het laatste geval?

Het behoud van onze concurrentiekracht is dan ook primordiaal.

Op deze manier willen wij onze concurrentiekracht laten toenemen.

De kwaliteit van onze markt moet onze concurrentiekracht zijn.

Deze operatie zal onze concurrentiekracht op de markt verhogen.

Hier ligt een groot potentieel om onze concurrentiekracht te versterken.

Flexibiliteit en snel reageren zijn troeven die onze concurrentiekracht verzekeren.

Innovatie is de motor van onze concurrentiekracht en economische groei!

Hiermee vergroten we onze concurrentiekracht en beschermen we de werkgelegenheid.