Wat Betekent OPGENOMEN IN DE NOTULEN in het Duits - Duits Vertaling

• in das Protokoll aufgenommen
• im Protokoll vermerkt

Voorbeelden van het gebruik van Opgenomen in de notulen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij is niet opgenomen in de notulen.
Sie steht nicht im Protokoll.

Opgenomen in de notulen.
Anmerkungen in diesem Protokoll enthalten.

Het zal worden opgenomen in de notulen.
Sie wird im Protokoll vermerkt.

Uw opmerkingen waren slecht verstaanbaar, maar zij zullen worden opgenomen in de notulen.
Obgleich Ihre Bemerkungen schwer zu verstehen waren, werden sie ins Protokoll aufgenommen.

Bovendien wordt ze opgenomen in de notulen van de laatste vergadering van die vergaderperiode.
Des weiteren wird sie im Protokoll der letzten Sitzung der entsprechenden Tagung aufgenommen.

Mijnheer Crowley, uw protest wordt opgenomen in de notulen.
Herr Crowley, Ihr Protest wird selbstverständlich im Protokoll vermerkt.

V- Verklaring opgenomen in de notulen van de Raad en vastgesteld op 7 mei 1985.
V- Erklärung vom 7. Mai 1985, die in das Protokoll des Rates aufgenommen worden ist.

Dat heeft u bij deze gedaan en het zal worden opgenomen in de notulen.
Sie haben es bereits getan, und es wird im Protokoll festgehalten.

Uw woorden zullen worden opgenomen in de notulen, maar ik kan u momenteel niets meer beloven.
Ihre Worte werden ins Protokoll aufgenommen. Zu mehr kann ich mich im Moment jedoch nicht verpflichten.

De Voorzitter.- Dat heeft u bij deze gedaan en het zal worden opgenomen in de notulen.
Der Präsident.- Sie haben es bereits getan, und es wird im Protokoll festgehalten.

VI- Resoluties en verklaringen, opgenomen in de notulen van de Raadsziting van 22 april 1970.
VI- Entschließungen und Erklärungen, die in das Pro tokoll der Ratstagung vom 22. April 1970 aufgenommen worden sind.

Ik stem tegen de richtlijn en vraag dat deze verklaring wordt opgenomen in de notulen.
Ich stimme gegen die Richtlinie und bitte darum, meine Erklärung ins Protokoll aufzunehmen.

De drie resoluties, die zijn opgenomen in de notulen van de Raadszitting van 21 april 1970.
C- Die Entschließungen, die in das Protokoll der Ratstagung vom 21. April 1970 aufgenommen worden sind.

Wij hebben alle begrip voor deze situatie. Uw opmerking zal worden opgenomen in de notulen.
Wir verstehen Ihre Lage voll und ganz, und es wird ein entsprechender Vermerk in das Protokoll aufgenommen.

I- Resoluties en verklaringen opgenomen in de notulen van de zitting van de Raad van 22 april 1970.
I- Entschließungen und Erklärungen, die in das Protokoll der Ratstagung vom 22. April 1970 aufgenommen worden sind.

Ik zal er stellig voor zorgen dat uw protest wordt opgenomen in de notulen.
Ich werde auf jeden Fall dafür sorgen, dass Ihr Protest in das Protokoll aufgenommen und im Präsidium zur Sprache gebracht wird.

Wij nemen hier echter kennis van en dit zal worden opgenomen in de notulen opdat de Commissie dit amendement eventueel kan aanvaarden.
Wir werden sie jedoch zur Kenntnis nehmen und im Protokoll vermerken, damit die Kommission sie gegebenenfalls übernehmen kann.

In dat geval wordt alleen de numerieke uitslag van de stemming opgenomen in de notulen.
In diesem Fall wird nur das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis in das Protokoll aufgenommen.

Mijnheer Andersson, uw opmerking zal worden opgenomen in de notulen en de stemlijst. U kunt dus gerust zijn; de situatie wordt rechtgezet.
Herr Andersson, Ihre Bemerkung wird nun im Protokoll und in der Abstimmungsliste erscheinen, und Sie können deshalb versichert sein.

Bij elektronische open stemming wordt alleen de numerieke uitslag van de stemming opgenomen in de notulen.
Bei offener Abstimmung wird nur das zahlenmäßige Abstimmungsergebnis in das Protokoll aufgenommen.

Ik ga ervan uit dat deze lijst wordt opgenomen in de notulen van deze vergadering.
Ich gehe davon aus, dass dies in das Protokoll dieser Sitzung aufgenommen wird.

Als u zich van toets heeft vergist, kunt u dit altijd tegen ons zeggen en dat wordt dan opgenomen in de Notulen.
Wenn Sie sich in der Taste geirrt haben, können Sie uns dies immer noch mitteilen, und es wird in das Protokoll aufgenommen.

Ik vertrouw erop dat dit overzicht wordt opgenomen in de notulen van deze vergadering.
Ich nehme doch an, dass diese in das Protokoll der heutigen Sitzung aufgenommen wird.

Ik zal dus aan de Commissie bevestiging vragen in verband met de verklaring die hier gisteren is afgelegd en zoals die is opgenomen in de notulen.
Ich werde daher die Kommission darum bitten zu bestätigen, daß die Erklärung in der im Protokoll aufgeführten Form abgegeben wurde.

Uw verklaring zal worden opgenomen in de Notulen.
Die Erklärung, die Sie gerade abgegeben haben, wird in das Protokoll aufgenommen.

Het advies wordt opgenomen in de notulen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen..
Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; jeder Mitgliedstaat kann verlangen, dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

De in deze vorm genomen besluiten worden opgenomen in de notulen van de Raadsbesluiten.
Die in dieser Form gefaßten Beschlüsse werden in das Ratsprotokoll aufgenommen.

Slechts twee dagen na het vertrek hadden we een controle van de Carabinieri Nas in hun inspectie niet iets niet geloven dat sommige uitzonderingen zouden hebben gebracht en opgenomen in de notulen te onthullen?
Nur zwei Tage nach der Abreise hatten wir eine Carabinieri-Checkup von Nas in deren Prüfung nichts nicht glauben, zeigen, dass einige Ausnahmen haben angehoben und in das Protokoll aufgenommen würde?

Wij hebben, namens de Commissie, een verklaring opgesteld die is opgenomen in de notulen van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 23 oktober 2009.
Wir in der Kommission haben dazu eine Erklärung abgegeben, die im Besprechungsprotokoll des Rates(Justiz und Inneres) vom 23. Oktober 2009 enthalten ist.

Ik wijs degenen die om spreektijd hebben verzocht erop dat zij hun interventie schriftelijk kunnen indienen, zodat deze wordt opgenomen in de notulen van de vergadering.
Ich weise darauf hin, dass diejenigen, die sich zu Wort gemeldet haben, ihren Beitrag schriftlich einreichen können, damit er in das Protokoll der Sitzung aufgenommen wird.

Hoe "opgenomen in de notulen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bovendien werden deze voorstellen meteen opgenomen in de notulen van het Schepencollege.

Zijn verklaring moet worden opgenomen in de notulen van de raad van bestuur.

De vaststelling van het percentage wordt opgenomen in de notulen van de vergadering.

In ieder geval worden de uiteenlopende adviezen opgenomen in de notulen (art. 27).

Deze voorbeelden zijn opgenomen in de notulen van de algemene vergadering van aandeelhouders.

De vaststelling van het percentage wordt opgenomen in de notulen van de vergadering. 5.

De genomen besluiten worden opgenomen in de notulen van de vergadering van de RvC.

Stemverrichtingen en uitslag van de stemming wordt opgenomen in de notulen van de vergadering.

Een aantal staten is opgenomen in de notulen van de gemeenteraad van dat jaar.

Niets van wat ik uiteindelijk zeg, wordt nooit opgenomen in de notulen of een publicatie.

Hoe "in das protokoll aufgenommen" te gebruiken in een Duits zin

Sie wiesen die Protokollkommission darauf hin, dass auch die letzten Konferenzbeschlüsse in das Protokoll aufgenommen werden sollen.

Sein Bericht wurde in das Protokoll aufgenommen und die Gruppe pirschte sich weiter vor.

Sie kamen auch überein, dass nur wichtige Konferenzbeschlüsse in das Protokoll aufgenommen werden.

Die neuen Statuten sollen vollständig in das Protokoll aufgenommen und von jedem Mitglied unterzeichnet werden.

Aber ich möchte bitten, daß sie an dieser Stelle vollständig in das Protokoll aufgenommen wird.

Dieses sogenannte burden sharing ist speziell für die Europäische Union in das Protokoll aufgenommen worden.

Dieser während der Sitzung eingebrachte Vergleich war es nicht einmal wert in das Protokoll aufgenommen zu werden.

Auf Verlangen müssen abgegebene Persönliche Erklärungen in das Protokoll aufgenommen oder diesem als besondere Anlage beigefügt werden. 3.

Ich erinnere mich an Abstimmungen nach solchen Zeitregelungen, die noch in das Protokoll aufgenommen wurden.

Die betreffende Frage werde weitergeleitet und die Beantwortung in das Protokoll aufgenommen werden.