Voorbeelden van het gebruik van Opperste sovjet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In 1962 werd hij afgevaardigde van de Opperste Sovjet.
Wurde er Mitglied des Obersten Sowjets.De Opperste Sovjet van Rusland was nog ten tijde van de voormalige Sovjetunie gekozen.
Der Oberste Sowjet Rußlands war noch zu Zeiten der Sowjetunion gewählt worden.In 1988 werd hij in de Opperste Sovjet gekozen.
Wurde er in Een groot deel van deze gedeputeerden maakte reeds deel uit van de Opperste Sovjet.
Ein großer Teil dieser Abgeordneten saß bereits im Obersten Sowjet.Op 18 maart 1990, volgden verkiezingen voor de Opperste Sovjet van de Sovjetrepubliek Letland.
Am 18. März 1990 hatten die letzten Wahlen zum Obersten Sowjet der Estnischen SSR stattgefunden.Op 28 oktober 1990 werden er met meerdere partijen verkiezingen gehouden voor de Opperste Sovjet.
Am 28. Oktober 1990 kam es zu Mehrparteien-Wahlen zum Obersten Sowjet.Van 1988 tot 1990 was hij ook voorzitter van het presidium van de opperste Sovjet van de Letse Socialistische Sovjetrepubliek.
Von 1987 bis 1990 war er Präsidiumsvorsitzende im Obersten Sowjet von Sowjetlitauen.Zo heeft de toenmalige voorzitter van het EP, Lord Plumb,in 1988 een bezoek gebracht aan de Opperste Sovjet.
So stattete 1988 der Präsident des EP,Lord Plumb, dem Obersten Sowjet einen Besuch ab.In 1990 werd hij voorzitter van de Opperste Sovjet van Abchazië en in 1992 voorzitter van het parlement van Abchazië.
Wurde er Vorsitzender des Obersten Sowjets Abchasiens, 1992 Vorsitzender des abchasischen Parlaments.Chrennikov was afgevaardigde in de Opperste Sovjet.
Chaindrawa war Präsidiumsmitglied des Obersten Sowjets Georgiens.Tot de sterkste groepen in de Opperste Sovjet behoren de Communistische Partij, de"Communisten van Wit-Rusland" en de volksbeweging"Wedergeboorte.
Im Obersten Sowjet zählen zu den stärksten Gruppen die Kommu nis tische Partei, die Kommunisten Weißrußlands und die Volksbewegung Wiedergeburt.Zij was jarenlang lid van de Opperste Sovjet.
Er war fast 30 Jahre lang Abgeordneter In juni 11,1981 door de beslissing van het presidium van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie het Instituut werd onderscheiden met de Orde van de Rode Banner voor de prestaties in opleiding en onderzoek.
Im Juni 11,1981 durch die Entscheidung des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR wurde das Institut der Orden des Roten Banners für die Leistungen in Ausbildung und Forschung ausgezeichnet.Van 1989 tot 1992 was hij afgevaardigde van de Opperste Sovjet.
Von 1989 bis 1992 war er Referent beim Obersten Sowjet der UdSSR.Daarnaast hebben nog vele presidentiële decreten en besluiten van de Opperste Sovjet, van de ministerraad en van andere organen op federaal niveau het licht gezien.
Daneben traten eine Vielzahl von Präsidentenerlassen und Beschlüssen des Obersten Sowjets, von Verordnungen des Ministerrats und andere Weisungen von Staats organen der föderativen Ebene in Kraft.Partijvoorzitter en voormalig dissident Zviad Gamsachoerdia werd voorzitter van de Opperste Sovjet van Georgië.
Sein Vorsitzender Swiad Gamsachurdia wurde Vorsitzender des Obersten Sowjets Georgiens.In de loop van de destalinisatie werd de naam van de prijs in een besluit van het Presidium van de Opperste Sovjet van 6 september 1956 gewijzigd in"Internationale Lenin-Vredesprijs voor de Consolidatie van de Vrede tussen de Volkeren" Russisch: Международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами».
Im Zuge der Entstalinisierung wurde der Name per Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets vom 6. September 1956 in Internationaler Leninpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern(russisch Международная Ленинская премия«За укрепление мира между народами») geändert.Vytautas Landsbergis, een niet-communist, werd gekozen tot voorzitter van de Opperste Sovjet van Litouwen.
Vytautas Landsbergis wurde zum Präsidenten des Obersten Sowjets gewählt.Op 19 januari 1990 werd Niazov tevens voorzitter van de Opperste Sovjet van Turkmenistan en daarmee de facto president.
Am 31. Oktober 1990 wurde Stepan Topal zum Vorsitzenden des Obersten Sowjets Gagausiens, also dessen Regierungschef.Het Parlement maakt zich te schande met dergelijke handelwijze enverlaagt zich tot het niveau van een opperste sovjet.
Das Parlament bringt sich mit solchem Vorgehen in Mißkredit undbegibt sich auf das Niveau eines Obersten Sowjets.In juni 1983 werd Andropov als voorzitter van het presidium van de Opperste Sovjet het staatshoofd van de Sovjet-Unie.
Am 16. Juni 1983 wurde Andropow zudem Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets.Eist dat namens het volk recht wordt gesproken… Het Centraal Comité van de SU en het presidium van de Opperste Sovjet.
Dass im Namen des Volkes Gerechtigkeit geübt werden soll. Das ZK der KP der Sowjetunion und das Präsidium des Obersten Sowjets haben entschieden.Siim Kallas was bepaald geen activistische student, maaris zelfs lid geweest van de Opperste Sovjet- wij hebben hier dus te maken met topcommunisten.
Siim Kallas, alles andere als ein studentischer Aktivist,war sogar ein Mitglied der Obersten Sowjets- wir haben Kommunisten erster Klasse hier.Kan de Commissie uitleg geven over de uitlating van één van haar leden gedaan in de Elsevier van 18 oktober 1986, datde leden van het Europese Parlement zetelen als de opperste Sovjet?
Kann die Kommission die Äußerung eines ihrer Mitglieder in„Elsevier's Magazine" vom 18. Oktober 1986,die Mitglieder des Europäischen Parlaments residierten wie der Oberste Sowjet, näher erläutern?Op 11 april 1984 werd hij vervolgens gekozen tot Voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet: het officieuze staatshoofd van de Sovjet-Unie.
Am 16. Juni 1983 wurde er zudem Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der Sowjetunion und somit Staatsoberhaupt.Zoals de zaken er thans voorstaan, wordt de Unie geleid door een regering voor openbaar welzijn, met een almachtige Staatsraad en een economisch comité ter bestiering van de economie, terwijl de schoorvoetende parlementaire instellingen van weleer,het Congres van volksafgevaardigden, de Opperste Sovjet, in zoete sluimer liggen.
Gegenwärtig ist es auf Unionsebene noch immer eine Regierung mit ihrem übermächtigen Staatsrat und einem Wirtschaftskomitee, die die Wirtschaft dirigiert, und die parlamentarischen Institutionen, die sich nur zögernd äußern,der Kongreß der Volksdeputierten, der Oberste Sowjet sind in Lethargie verfallen.Bij het op gang brengen van de betrekkingen tussen de EEG en de USSR,tussen ons Parlement en de Opperste Sovjet, moeten deze voorstellen helpen deze betrekkingen te ontwikkelen en te verdiepen.
In dem Augenblick, wo der Mechanismus der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der UdSSR,zwischen unserem Parlament und dem Obersten Sowjet einrastet, müßten diese Vorschläge bei de ren Entwicklung und Vertiefung helfen.Ook na de invoering van de nieuwe grondwet van 1937 bleef Kalinin staatshoofd,nu als voorzitter van het presidium van de Opperste Sovjet van de USSR.
Auch nach der Umbenennung des Rätekongresses in Oberster Die"Internationale Stalin-Vredesprijs voor het versterken van de vrede tussen de volkeren" werd op 20 december 1949 ingesteld door het Presidium van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van Jozef Stalin.
Der Internationale Leninpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern(bis 1955: Internationaler Stalinpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern) wurde am 20. Dezember 1949 vom Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR anlässlich des siebzigsten Geburtstags von Josef Stalin gestiftet.In februari 1990 behaalden de vertegenwoordigers van Sąjūdis de absolute meerderheid bij de verkiezingen voor de Opperste Sovjet van de Sovjetrepubliek Litouwen.
Im Februar 1990 erlangten Vertreter von Sąjūdis bei den Wahlen zum Obersten Sowjet der Litauischen SSR die absolute Mehrheit.
