Wat Betekent OPSLAGHOUDER in het Duits - Duits Vertaling

• Lagerhalter
• Lagerhalters

Voorbeelden van het gebruik van Opslaghouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opslaghouder verbindt zich ertoe.
Der Lagerhalter verpflichtet sich.

De ene fles wordt aan de gegadigde overhandigd, de andere aan de opslaghouder.
Ein Fläschchen erhält der Interessent, das andere der Lagerhalter.

De opslaghouder moet zich ertoe verbinden.
Der Lagerhalter verpflichtet sich.

De uit een dergelijke wijziging voortvloeiende controlekosten komen ten laste van de opslaghouder;
Die durch diese Änderung gegebenenfalls entstehenden Kontrollkosten gehen zu Lasten des Lagerhalters;

De naam van de opslaghouder, het adres van het bezochte pakhuis en de omschrijving van de gecontroleerde partijen;
Name des Lagerhalters, Anschrift des besuchten Lagers und Bezeichnung der kontrollierten Partien;

Wanneer de manco's de geldendetolerantie(s) overschrijden, worden zij als niet-identificeerbaar verlies de opslaghouder volledig aangerekend.
Überschreiten die Fehlmengen die anwendbare(n) Toleranzgrenze(n), so werden sie dem Lagerhalter vollständig als nicht identifizierbarer Verlust angerechnet.

De opslaghouder stelt aan de hand van de in artikel 2 beschreven maandstaten een jaarlijkse opslagstaat vast.
Auf der Grundlage der in Artikel 2 genannten monatlichen Bilanzen erstellt der Lagerhalter eine Jahresbilanz über die Bestände.

De interventiebureaus zien erop toe dat de opslaghouders een gecomputeriseerde boekhouding van de interventievoorraden voeren.
Die Interventionsstellen sorgen dafür, daß die Lagerhalter informatisierte Bücher über die Interventionsbestände führen.

De opslaghouder verklaart dat de partij op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opgenomen gegevens.
Der Lagerhalter eine Erklärung abgibt, wonach die angebotene Partie ausnahmslos sämtlichen Angaben in der Bestandsbuchhaltung entspricht.

De overeenstemming tussen de in de boeken van de opslaghouder vermelde gegevens en die welke aan het interventiebureau zijn meegedeeld, en.
Die Übereinstimmung der Buchführungsangaben des Lagerhalters vor Ort mit den der Interventionsstelle übermittelten Angaben und.

De selectie wordt aan de hand van de in de voorraadboekhouding van het interventiebureau beschikbare gegevens voorbereid, maar wordt de opslaghouder niet voorraf meegedeeld.
Die Auswahl wird vor dem Besuch des Lagers anhand der Buchführungsunterlagen der Interventionsstelle vorbereitet, wird dem Lagerhalter jedoch nicht angekündigt.

De werkelijke opslagperiode wordt echter door de opslaghouder gekozen. Zij bedraagt niet minder dan drie maanden en niet meer dan zeven maanden.
Der tatsächliche Lagerzeitraum wird jedoch vom Lagerhalter gewählt und erstreckt sich auf mindestens drei und höchstens sieben Monate.

De opslaghouder is verantwoordelijk voor alle geconstateerde verschillen tussen de opgeslagen hoeveelheden en de gegevens die in de aan het interventiebureau toegezonden opslagstaten zijn vermeld.
Der Lagerhalter ist verantwortlich für alle festgestellten Differenzen zwischen den gelagerten Mengen und den Angaben in den der Interventionsstelle übermittelten Bestandsbilanzen.

De interventiebureaus houden een lijst bij van de opslaghouders met wie zij contracten voor openbare opslag hebben gesloten.
Die Interventionsstellen halten ein Verzeichnis der Lagerhalter auf dem neuesten Stand, mit denen sie im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung einen Vertrag abgeschlossen haben.

Iedere opslaghouder die voor rekening van het interventiebureau door dit bureau aangekochte producten opslaat, controleert regelmatig de aanwezigheid en de toestand van deze producten en waarschuwt het interventiebureau onmiddellijk wanneer zich terzake een probleem voordoet.
Jeder Lagerhalter, der die angekauften Erzeugnisse auf Rechnung der Interventionsstelle lagert, überwacht regelmäßig die Bestände und den Lagerzustand und unterrichtet die Interventionsstelle unverzüglich über alle in dieser Hinsicht aufgetretenen Probleme.

Besluiten dat onder verantwoordelijkheid van het interventiebureau erkende opslaghouders van interventieprodukten het controle-exemplaar T 5 mogen afgeven.
Beschließen, daß zugelassene Lagerhalter von Interventionserzeugnissen unter Verantwortung der Interventionsstelle ein Kontrollexemplar T5 ausstellen dürfen.

De opslaghouder dient over een rechtstreeks en onmiddellijk toegankelijke permanente gecomputeriseerde inventaris te beschikken, die voor de ambtenaren van het interventiebureau en voor die van de Commissie, alsmede voor elke naar behoren door het interventiebureau of door de Commissie gemachtigde persoon toegankelijk is.
Sie muß dem Lagerhalter erlauben, über ein ständiges rechnergestütztes Inventar zu verfügen, das den Bediensteten der Interventionsstelle und der Kommission sowie den von ihr beauftragten Personen zugänglich ist.

Als het graan daardoor nietlanger voldoet aan deinterventienormen, dragen de betaalorganen of de opslaghouders- en niet de communautaire begroting- definanciële aansprakelijkheid.
Führen diese dazu, dass das Getreide die Interventionsbedingungen nicht mehr erfüllt, tragen die Zahlstellen oder Lagerhalter- nicht jedoch der EU-Haushalt- die finanzielle Verantwortung.

Berekende gewicht meer dan 6% lager is dan de in de voorraadboeking van de opslaghouder geregistreerde hoeveelheid, wordt de rijst onmiddellijk gewogen; de wegingskosten zijn voor rekening van de opslaghouder, wanneer het gewicht lager blijkt te zijn dan het in aanmerking genomen gewicht; anders zijn de wegingskosten voor rekening van het EOGFL.
Ein Gewicht, das um mehr als 6% unter der in der Bestandsbuchhaltung des Lagerhalters ausgewiesenen Menge liegt, so läßt dieser die Ware unverzüglich wiegen. Die Wiegekosten werden vom Lagerhalter getragen, wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zu Lasten des EAGFL.

Dit monster wordt verdeeld over twee geëtiketteerde flessen, die worden verzegeld in aanwezigheid van de opslaghouder en van de gegadigde of diens behoorlijk gemachtigde vertegenwoordiger.
Diese Probe wird in zwei gekennzeichnete Fläschchen aufgeteilt, die in Gegenwart des Lagerhalters und des Interessenten oder dessen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreters verplombt werden.

Berekende gewicht meer dan 6% lager is dan de in de voorraadboeking van de opslaghouder geregistreerde hoeveelheid, wordt de rijst onmiddellijk gewogen; de wegingskosten zijn voor rekening van de opslaghouder, wanneer het gewicht lager blijkt te zijn dan het in de voorraadboekhouding aangegeven gewicht; anders zijn de wegingskosten voor rekening van het interventiebureau.
Ein Gewicht, das um mehr als 6% unter der in der Bestandsbuchhaltung des Lagerhalters ausgewiesenen Menge liegt, so wird die Ware unverzüglich gewogen. Die Wiegekosten werden vom Lagerhalter getragen, wenn das festgestellte Gewicht unter dem in der Bestandsbuchhaltung ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen die Wiegekosten zu Lasten der Interventionsstelle.

De desbetreffende risico's worden gedekt door een verzekering die de vorm kan aannemen van hetzij een contractuele verplichting van de opslaghouders, hetzij een algemene verzekering van het interventiebureau; de lidstaat kan ook zijn eigen verzekeraar zijn.
Sie decken die damit verbundenen Risiken durch eine Versicherung in Form einer vertraglichen Verpflichtung der Kühlhausbetreiber oder einer Globalversicherung der Interventionsstelle ab; der Mitgliedstaat kann auch sein eigener Versicherer sein.

Indien de opslaghouder de manco's betwist, kan deze eisen dat het produkt wordt gewogen of gemeten, waarbij de in verband met deze weging of meting gemaakte kosten voor diens rekening zijn, behalve indien blijkt dat de opgegeven hoeveelheden werkelijk aanwezig zijn of dat het verschil de geldendetolerantie(s) niet overschrijdt, in welk geval de wegings- of metingskosten voor rekening komen van de instantie die de controle heeft doen verrichten.
Bestreitet der Lagerhalter die Fehlmengen, so kann er das Wiegen oder Messen des Erzeugnisses verlangen, wobei die diesbezüglichen Kosten zu seinen Lasten gehen, es sei denn, die angekündigten Mengen sind tatsächlich vorhanden oder die Abweichung überschreitet nicht die anwendbare(n) Toleranzgrenze(n). In diesem Fall sind die Wiege- oder Meßkosten von der Stelle zu tragen, die die Kontrolle hat durchführen lassen.

Indien het geconstateerde gewicht lager is dan het geregistreerde gewicht, zijn de wegingskosten voor rekening van de opslaghouder; in het omgekeerde geval zijn deze kosten voor rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw.
Die Wiegekosten gehen zulasten des Lagerhalters, wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zulasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft.

De documenten betreffende inslag, opslag en uitslag van de produkten, die voor het opstellen van de in artikel 1 van Verordening(EEG) nr. 3492/90 bedoelde jaarrekeningen worden gebruikt, worden ten minste eenmaal per maand door de opslaghouders aan het interventiebureau meegedeeld.
Die die Einlagerung, den Verbleib und die Auslagerung der Erzeugnisse betreffenden Unterlagen, anhand deren die Jahreskonten gemäß Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3492/90 erstellt werden, werden der Interventionsstelle vom Lagerhalter mindestens einmal monatlich übermittelt.

In afwijzing van artikel 2, lid 1, onder d, tweede streepje, mag de opslaghouder aan het einde van de in lid 1 bedoelde periode van 60 dagen een onder contract staande partij geheel of gedeeltelijk uitslaan.
Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d zweiter Gedankenstrich kann der Lagerhalter nach Ablauf des in Absatz 1 genannten Zeitraums von 60 Tagen eine unter Vertrag stehende Partie ganz oder teilweise auslagern.

Behalve in geval van overmacht moet de gekochte suiker uiterlijk vier weken na de dag van ontvangst van het in artikel 33 bedoelde bericht overgenomen worden. De koper en het interventiebureau kunnen overeenkomen dat de afsluiting, gedurende deze termijn, van een opslagcontract tussen de koper en de opslaghouder van de betrokken suiker, in de plaats komt van de overneming.
Außer im Falle höherer Gewalt erfolgt die Übernahme des gekauften Zuckers spätestens vier Wochen nach dem Tag des Eingangs der Erklärung gemäß Artikel 33. Der Zuschlagsempfänger und die Interventionsstelle können vereinbaren, dass der innerhalb dieser Frist erfolgte Abschluss eines Lagervertrags zwischen dem Zuschlagsempfänger und dem Lagerhalter des betreffenden Zuckers die Übernahme ersetzt.

De ene fles wordt overhandigd aan de koper, de andere aan de opslaghouder ten einde eventueel de overeenstemming te kunnen nagaan tussen het produkt waaruit het in artikel 6 bedoelde monster is genomen en het toegewezen produkt.
Ein Fläschchen erhält der Zuschlagsempfänger, das andere der Lagerhalter, damit festgestellt werden kann, ob das Erzeugnis, für das die in Artikel 6 genannte Probenahme erfolgte, und das zugeschlagene Erzeugnis übereinstimmen.

De materiële aanwezigheid in de opslagruimten van de hoeveelheden die in de boeken van de opslaghouder zijn opgenomen en die als basis hebben gediend voor de recentste, door de opslaghouder meegedeelde maandstaat, waarbij de hoeveelheden op zicht of, ingeval van twijfel of bij betwisting, door weging of meting worden bepaald.
Das durch Beschau oder in Zweifels- oder Streitfällen durch Wiegen oder Messen festgestellte tatsächliche Vorhandensein der in den Bilanzen des Lagerhalters aufgeführten Mengen, auf die sich die letzte vom Lagerhalter übermittelte Monatsbilanz stützt.

Indien het geconstateerde gewicht lager is dan het geregistreerde gewicht, zijn de wegingskosten voor rekening van de opslaghouder; in het omgekeerde geval zijn deze kosten voor rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw. Hierbij wordt de in artikel 2, lid 1, eerste streepje, van Verordening(EEG) nr. 147/91 vastgestelde tolerantie in aanmerking genomen.
Die Wiegekosten gehen zulasten des Lagerhalters, wenn das festgestellte Gewicht unter dem ausgewiesenen Gewicht liegt; im gegenteiligen Fall gehen sie zulasten des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft; dabei wird die Toleranz gemäß Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung(EWG) Nr. 147/91 berücksichtigt.

Hoe "opslaghouder" te gebruiken in een Nederlands zin

Het hangbuikzwijn is voor verzorging naar een opslaghouder gebracht.

Giet het mengsel in een opslaghouder en gebruiken wanneer nodig.

Nu moet een opslaghouder een groot aantal hokken permanent vrijhouden.

Al deze honden achtte Majori als opslaghouder gevaarlijk en onplaatsbaar.

De dieren zijn in bewaring genomen en naar een opslaghouder gebracht.

RVO.nl zorgt als aangewezen opslaghouder tevens voor opslag van de haaienvinnen.

De jonge zwanen zijn ondergebracht bij een opslaghouder van de RVO.

Het Dolfinarium is een erkende opslaghouder voor in beslag genomen zeezoogdieren.

Deze dieren werden van de opslaghouder naar een ­aantal opvang-/distributie-adressen gebracht.

Diesel werd in beslag genomen en geplaatst bij een opslaghouder (Rb.

Hoe "lagerhalter" te gebruiken in een Duits zin

Unabhängig von der vertraglichen Einordnung hat der Lagerhalter bzw.

Lagerhalter hoffen immer noch auf eine Rally zum Saisonende.

Bei Einlagerung wird ein Verzeichnis der eingelagerten Güter erstellt und vomEinlagerer und Lagerhalter unterzeichnet.

Im Falle von einer Hausse wären die Lagerhalter dann immer noch dabei.

Zudem bieten wir Verkehrshaftungsdeckungen für Frachtführer, Spediteure und Lagerhalter an.

die kurbelwellen lagerhalter werden auf jedenfall mit einem elastischen klebe und dichtmittel eingeklebt.

Der Lagerhalter hat auf Wunsch diese Bedingungen dem Auftraggeber zu übersenden.

Im Zweifel gilt die vom Lagerhalter erteilte Bescheinigung nur als Lagerempfangsschein.

Als Komplettanbieter und Lagerhalter erleichtert SONNHAUS seinen Kunden den Zugang zu einem komplexen Beschaffungsmarkt.

Der Lagerhalter oder die Quartiersleute bearbeiten eventuell aufgetretene Beschädigungen.