Voorbeelden van het gebruik van Oswaldo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ben Oswaldo Mobray.
Ich bin Oswaldo Mobray.Vanwaar die haast, Oswaldo?
Warum denn so eilig, Oswaldo?Dit is Oswaldo, mijn zieke neefje.
Das ist Osvaldo, mein Vetter.En hoe zit 't met jou, Oswaldo?
Und wie steht es mit Ihnen, Oswaldo?En ik krijg Oswaldo en Joe Gage?
Und ich kriege Oswaldo und Joe Gage?Oswaldo, kijk eens wie hier is!
Schau, wer da ist! Oswaldo, wir kommen!Nou… ik heb een bevelschrift, Oswaldo.
Tja… Ich hab meinen Steckbrief, Oswaldo.Dat is Oswaldo, hij is ziek en mag er nooit uit.
Das ist Oswaldo, er ist krank und darf nie raus.De beul in deze streek. Ik ben Oswaldo Mobray.
Ich bin Oswaldo Mobray, Henker aus britischen Gefilden.Ik ben Oswaldo Mobray, de beul in deze streek.
Ich bin Oswaldo Mobray, der Henker in diesen Gefilden.Het was niet makkelijk om Oswaldo Payá hier te krijgen.
Es war nicht einfach, Oswaldo Payá hierher zu bekommen.Dit is Oswaldo, mijn zieke neefje. Hij moet altijd binnen blijven.
Das ist Oswaldo, er ist krank und darf nie raus.Wel… Ik heb mijn bevel, Oswaldo. Oswaldo?- Ja.
Mijn naam is Oswaldo Mobray, de lokale beul in deze contreien.
Ich bin Oswaldo Mobray, Henker aus britischen Gefilden.Ontmoeting met de Braziliaanse staatssecretaris Oswaldo Bargas.
Treffen mit dem brasilianischen Staatssekretär Oswaldo Bargas.Oswaldo?- Ja. Nou… ik heb mijn opsporingsbevel, Oswaldo. .
Oswaldo? Tja, ich habe meinen Steckbrief, Ik heb het kooitje open gelaten en nu is hij eruit gevlogen.Dat is van Oswaldo.
Ich hab das kleine Riegelding offen gelassen, und er ist raus.Das war Oswaldo.Oswaldo zelf is op vrije voeten, maar zijn familie wordt dagelijks getreiterd.
Oswaldo selbst ist auf freiem Fuß, aber seine Familie wird täglich behelligt.De Commissie steunt het initiatief van het Parlement om Oswaldo Payá uit te nodigen.
Die Kommission unterstützt die Initiative des Parlaments, Oswaldo Payá einzuladen.Sinds Oswaldo Payá de prijs heeft gekregen, is de situatie op Cuba verergerd.
Seit der Preisverleihung an Oswaldo Payá hat sich die Situation auf Kuba verschlechtert.Het stadion werd officieel vernoemd naar Estádio Oswaldo Teixeira Duarte, een oud-voorzitter van de club.
Offiziell hat das Stadion den Namen Estádio Doutor Osvaldo Teixeira Duarte.Oswaldo Payá ontving in 2002 de Sacharovprijs voor de Vrijheid van Denken van het Europees Parlement.
Oswaldo Payá war 2002 Träger des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments.Kapitein Mannix trok de jas aan van de dode generaal en hielp Oswaldo met kaarsen en lantaarns aansteken.
Chris Mannix zog den Mantel des Generals an und half Oswaldo, Kerzen und Laternen anzuzünden.Oswaldo Payá was aanvoerder van de Christelijke Bevrijdingsbeweging Movimiento Cristiano Liberación.
Oswaldo Payá war 1988 Gründungsmitglied des Movimiento Cristiano Liberación MCL.Daarom hebben we als Parlement de Sacharovprijs ook toegekend aan de"Damas de Blanco" en aan Oswaldo Payá.
Deswegen haben wir auch als Parlamentarier die Sacharow-Preise an die"Damen in Weiß" und an Oswaldo Payá verliehen.Oswaldo Payá en de andere dissidenten doen een beroep op ons om vast te houden aan onze waarden en onze huidige lijn.
Oswaldo Payá und die anderen Dissidenten appellieren an uns, an unseren Werten und unserer Politik festzuhalten.Drijvende kracht achter deze beoogde volksraadpleging blijft Oswaldo Payá, drager van de Sacharov-prijs van dit Huis.
Treibende Kraft hinter der geplanten Volksabstimmung ist weiterhin Oswaldo Payá, Träger des von diesem Hause verliehenen Sacharow-Preises.Oswaldo Alanís Pantoja(Morelia, 18 maart 1989) is een Mexicaans voetballer die doorgaans uitkomt als centrale verdediger.
Oswaldo Alanís(* 18. März 1989 in Morelia, Michoacán) ist ein mexikanischer Fußballspieler auf der Position eines Verteidigers.Trypanosoma cruzi werd voor het eerst in 1909 beschreven door de Braziliaanse arts Carlos Chagas en genoemd naar de arts Oswaldo Cruz.
Trypanosoma cruzi wurde erstmals 1909 vom brasilianischen Arzt Carlos Chagas beschrieben und nach dem Arzt Oswaldo Cruz benannt.Oswaldo Guayasamín(Quito, 6 juli 1919- Baltimore, 10 maart 1999) was een Ecuadoraans kunstschilder en beeldhouwer.
Oswaldo Guayasamín(* 6. Juli 1919 in Quito;† 10. März 1999 in Baltimore) war ein Maler und Bildhauer und der wohl wichtigste bildende Künstler Ecuadors des 20.
