Wat Betekent OVERHEIDSINKOMSTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Staatseinnahmen
• staatlichen Einnahmen
• öffentliche Einnahmen
• Regierungseinnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsinkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overheidsinkomsten inkomsten.
Öffentliche Einnahmen.

Energiesubsidies en overheidsinkomsten.
Energiesubventionen und Staatseinnahmen.

Grafiek 15- Overheidsinkomsten als percentage van het BBP 1981-1993.
Schaubild 15- Einnahmen des Gesamtstaats 1981-1993.

Aardolie is de belangrijkste factor voor de overheidsinkomsten en het bbp.
Öl hat seit jeher großen Einfluss auf die Staatseinnahmen und das BIP.

De overheidsinkomsten belopen samen 45% van het BBP van de EU.
Die staatlichen Einnahmen belaufen sich auf 45% des BIP der EU.

Een direct gevolg van deze cyclische beweging is de vermindering van de overheidsinkomsten.
Eine direkte Folge dieses Kreislaufs ist der Rückgang der Staatseinnahmen.

De overheidsinkomsten zijn tot nu toe volledig buiten beschouwing gebleven.
Die Einnahmeseite der öffentlichen Hand ist bisher völlig außer Acht gelassen worden.

Nee, onroerendgoedbelasting is de meest betrouwbare en consistente vorm van overheidsinkomsten.
Nein, Grundsteuern sind die verlässlichste und gleichbleibendste Form von Staatseinnahmen.

De daling van de overheidsinkomsten(als aandeel van het bbp) is in Griekenland echter veel meer uitgesproken dan in Italië.
Noch deutlicher als in Italien war in Griechenland aber der Rückgang der Staatseinnahmen- gemessen am BIP- zu beobachten.

Dat laatste is van groot belang om in ieder geval weer een bepaalde bron van overheidsinkomsten zeker te stellen.
Letzteres ist sehr wichtig, um in jedem Fall wieder eine gewisse Einkommensquelle für den Staat sicherzustellen.

De overheidsinkomsten in verhouding tot het bbp stegen tussen 2000 en 2002 met 1,1% en stabiliseerden daarna overwegend.
Die Staatseinnahmen im Verhältnis zum BIP erhöhten sich im Zeitraum von 2000 bis 2002 um 1,1 Prozentpunkte und stabilisierten sich anschließend weitgehend.

Slowakije is er een voorbeeld van hoe eenvoudige, transparante, neutrale regels meer overheidsinkomsten opleveren.
Die Slowakei ist ein Beispiel dafür, wie einfache, transparent gestaltete und neutrale Regeln höhere Staatseinkünfte bringen können.

Het genereert geen extra overheidsinkomsten en is in feite zou kunnen verminderen, met name met de daling van het brandstofverbruik.
Es erzeugt keine zusätzlichen staatlichen Einnahmen und ist in der Tat wahrscheinlich zu reduzieren, vor allem mit dem Rückgang des Kraftstoffverbrauchs.

Ten tweede zal de FTT ervoor zorgen dat de financiële sector een billijke en belangrijke bijdrage levert aan de overheidsinkomsten.
Zweitens gewährleistet sie, dass der Finanzsektor angemessen und substanziell zu den öffentlichen Einnahmen beiträgt.

De heer Jason AZZOPARDI staatssecretaris voor Overheidsinkomsten en Staatsdomeinen, ministerie van Financiën, Economie en Investeringen.
Jason AZZOPARDI Parlamentarischer Staatssekretär für Einnahmen und staatlichen Grundbesitz im Ministerium für Finanzen, Wirtschaft und Investitionen.

Dit zou ook toelaten de administratieve en fiscale lasten voor bedrijven en burgers te verlichten, wat rechtstreeks tot meer overheidsinkomsten leidt.
Dies würde die Verwaltungs- und Steuerbelastung von Unternehmen und Bür gern verringern und sich unmittelbar vorteilhaft auf die öffentlichen Einnahmen auswirken.

De overheidsinkomsten als percentage van het BBP zijn gedaald van 38,1 procent in 1998 tot 33,8 procent in 2002, terwijl de uitgaven grotendeels stabiel zijn gebleven.
Die Staatseinnahmen im Verhältnis zum BIP sind von 38,1% in 1998 auf 33,8% in 2002 gesunken, während die Ausgaben weitgehend stabil geblieben sind.

De gevolgen van de financiële en economische crisis werken sterk door in de overheidsinkomsten van de lidstaten en zullen dat blijven doen.
Die Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Folgen spiegeln sich in den Staatseinnahmen der Mitgliedstaaten deutlich wider, und dies wird auch so bleiben.

Ook zijn zij van belang voor de toetreding van Moldavië tot de WTO, terwijl zij tenslotte ook nog een cruciale factor zijn voor het verwerven van overheidsinkomsten.
Sie ist ferner für den Beitritt der Republik Moldau zur WTO von Bedeutung, und schließlich ist sie ein wesentlicher Faktor für die Erzielung von Staatseinnahmen.

Doordat zij het transparante en verantwoordelijke gebruik van de overheidsinkomsten bevorderen, vormen ze ook de basis van een verantwoordelijke democratie.
Durch die Förderung der transparenten, verantwortungsvollen Verwendung von Staatseinnahmen sind sie auch eines der Fundamente einer verantwortungsvollen Demokratie.

De overheid profiteerde dan ook van de gelegenheid om de belasting op het brandstofverbruik eind vorig jaar op te trekken, wat de Chinese overheidsinkomsten aandikt.
Die Regierung nutzte diese Situation und erhöhte gegen Ende letzten Jahres die Verbrauchssteuern auf Kraftstoffe, was den staatlichen Einnahmen in China zugute kommt.

Energieverbruik blijft dus een belangrijke belastinggrondslag voor de overheidsinkomsten, en helpt de lidstaten moeilijke begrotingssituaties te consolideren.
So bleibt der Energieverbrauch eine wichtige Steuergrundlage für öffentliche Einnahmen und hilft den Mitgliedstaaten bei der Konsolidierung schwieriger Haushaltslagen.

De oorzaken van de stijging van het overheidstekort zijn zeer ingewikkeld en hebben niet alleen te maken met de aard van de uitgaven, maar ook met de overheidsinkomsten.
Die Gründe für die Ausweitung des Defizits der öffentlichen Ausgaben sind sehr vielschichtig und betreffen nicht nur die Ausgabenposten, sondern auch die staatlichen Einnahmen.

Met name ontbreekt het aan gedetailleerde informatie over de bestanddelen van de overheidsinkomsten en -uitgaven en de factoren die de schuldquote bepalen.
So enthält das Programm insbesondere keine ausführlichen Angaben zu den Komponenten der staatlichen Einnahmen und Ausgaben sowie zu den Bestimmungsfaktoren der Schuldenquote.

Het EESC wijst er nadrukkelijk op dat een geïntegreerd begrotingskader("begrotingsunie") niet alleen betrekking heeft op de overheidsuitgaven, maar ook de overheidsinkomsten omvat.
Der Ausschuss weist mit Nachdruck darauf hin, dass ein integrierter haushaltspolitischer Rahmen("Fiskalunion") nicht nur die Staatsausga ben betrifft, sondern auch die Staatseinnahmen umfasst.

Sommigen in Rusland, waar deze prijsdaling de overheidsinkomsten hard heeft getroffen, beweren dat de VS en Saoedi-Arabië samenspannen om Rusland op de knieën te krijgen.
In Russland, wo der Preissturz die Regierungseinnahmen stark verringert hat, behaupten manche, die USA und Saudi-Arabien hätten sich verschworen, um Russland in die Knie zu zwingen.

De ECB geeft prioriteit aan de volledige implementatie van betrouwbare gegevens betreffende overheidsinkomsten en- uitgaven op jaar- en kwartaalbasis.
Priorität hat für die EZB die vollständige Bereitstellung zuverlässiger jährlicher und vierteljährlicher Daten zu den Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Haushalte Staat.

Zij zijn binnen een breed fiscaal beleid een instrument geweest om overheidsinkomsten op te leveren, maar ook om door middel van prijsveranderingen beleidsoverwegingen op het gebied van industrie, maatschappij en milieu tot uitdrukking te brengen.
Diese waren Elemente einer allgemeinen Steuerpolitik zum Erzielen staatlicher Einnahmen, wurden aber auch aus industrie-, sozial- und umweltpolitischen Erwägungen zur Preisgestaltung eingesetzt.

Deze accijnzen spelen een belangrijke rol in de pogingen om het gedrag van de bevolking te beïnvloeden en zorgen voor een aanzienlijk deel van de overheidsinkomsten op nationaal en Europees niveau1.
Verbrauchsteuern spielen eine wich tige Rolle, beeinflussen sie doch das Verhalten der Bürger und bilden eine Einnahmequelle für die Mitgliedstaaten und die EU1.

De ECB vereist tevens gegevens op kwartaalbasis betreffende overheidsinkomsten en- uitgaven door lidstaten binnen drie maanden na de rapportageperiode.
Die EZB benötigt außerdem innerhalb von drei Monaten nach Ende des Berichtszeitraums vierteljährliche Daten zu den Staatseinnahmen und- ausgaben in den Mitgliedsländern.

Hoe "overheidsinkomsten" te gebruiken in een Nederlands zin

De overheidsinkomsten bleven echter ruim 8 procent achter.

De verwachte overheidsinkomsten voor 2013 bedroegen 247,4 miljard.

Dit heeft de overheidsinkomsten verder onder druk gezet.

Terwijl de overheidsinkomsten en winsten van bedrijven groeien.

Ontwikkelingslanden lopen miljarden aan overheidsinkomsten mis door belastingontwijking.

Wordt dit verlies aan overheidsinkomsten nog elders gecompenseerd?

Daarnaast kan zo’n belasting grote hoeveelheden overheidsinkomsten genereren.

De totale overheidsinkomsten bedroegen zo’n 365 miljoen euro.

De overheidsuitgaven worden groter, maar de overheidsinkomsten kleiner.

Zij zien afnemende overheidsinkomsten en vrezen een bankroet.

Hoe "staatlichen einnahmen" te gebruiken in een Duits zin

Er wünsche sich einen effizienteren Umgang mit den staatlichen Einnahmen aus dem Ölverkauf.

Seitdem fließen ihm 25 Prozent der staatlichen Einnahmen aus der Rohstoffförderung zu.

Die staatlichen Einnahmen beruhen vor allem auf der Besteuerung der menschlichen Arbeitskraft.

Russland bezieht rund 40 Prozent seiner staatlichen Einnahmen aus dem Öl-Export.

Allerdings ist es nicht so, dass die staatlichen Einnahmen zurückgehen.

Die staatlichen Einnahmen entwickelten sich außerordentlich vorteilhaft.

Damit sanken auch die staatlichen Einnahmen – die Verschuldung stieg.

Um gegen diese Entmachtung anzukämpfen, musste Spanien seine staatlichen Einnahmen erhöhen.

Die Auswirkungen auf die staatlichen Einnahmen wären erheblich.

Festzuhalten aber bleibt, die staatlichen Einnahmen sind schon vor dem neuen Gesetz gestiegen.