Wat Betekent PANACEE in het Duits - Duits Vertaling

• Allheilmittel
• Wundermittel

Voorbeelden van het gebruik van Panacee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was dat niet de panacee?
War das nicht ein Wundermittel?

Dat de euro geen panacee is, bewijst het voorbeeld van Groot-Brittannië.
Dass der Euro kein Allheilmittel ist, belegt allein das Beispiel Großbritanniens.

Dat citroensap is geen panacee.
Zitronensaft hilft nicht gegen alles.

Het medicijn is een panacee voor vele ziekten.
Die Droge ist ein Allheilmittel für viele Krankheiten.

Uw liefde is vast ook 'n panacee.
Zweifellos ist Ihre Liebe auch ein Wundermittel.

Noch de democratie, noch enig ander politiek panacee zal de plaats van geestelijke vooruitgang innemen.
Weder die Demokratie noch irgendein anderes politisches Patentrezept wird sich an die Stelle des geistigen Fortschritts setzen können.

Uw liefde is vast ook 'n panacee.
Und ohne Zweifel ist Ihre Liebe auch ein Wundermittel.

Daarom zie ik dit rapport dan ook niet als een panacee, maar slechts als een bescheiden beginpunt van de hervormingen.
Insofern sehe ich diesen Bericht auch nicht als Allheilmittel, sondern lediglich als bescheidene Ausgangsbasis für Reformen.

Internet is een instrument en geen panacee.
Das Netz ist ein Instrument, kein Zauberstab.

Wel moeten we inzien dat arbeidstijdverkorting geen panacee voor het oplossen van de werkloosheid is.
Gleichzeitig müssen wir erkennen, daß dies kein Allheilmittel für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist.

Het EESC steunt de in artikel 68 neergelegde doelstellingen, al is dit artikel geen panacee.
Der EWSA unterstützt die Ziele von"Artikel 68", auch wenn dieser Artikel nicht die Lösung aller Probleme ist.

Tegelijkertijd erkent het dat handel niet het panacee is voor ontwikkeling.
Gleichzeitig anerkennt er, dass Handel kein Wundermittel für die Entwicklung darstellt.

Visoliecapsules kunnen geen panacee voor ziekten worden genoemd, maar het is een essentieel onderdeel van voeding.
Fischölkapseln können nicht als Allheilmittel gegen Krankheiten bezeichnet werden, sind jedoch ein wesentlicher Bestandteil der Ernährung.

Maar binnenlands lenen is geen panacee.
Aber die Verschuldung im Inland ist kein Allheilmittel.

Antivirale middelen zijn zeker geen panacee, het zijn geen geneesmiddelen, ze vormen de eerste verdedigingslinie en dat hebben we ook altijd gezegd.
Virostatika sind keine Wundermittel, sie sind keine Heilmittel. Sie sind ein erster Schutzwall, und das haben wir auch stets deutlich gemacht.

Ik geloof alleen niet in psychiatrie als panacee voor iedereen.
Ich glaube nur nicht an die Psychiatrie als Allheilmittel für jeden.

Ik zeg dat niet om te laten zien dat ik ertegen ben, maar om te benadrukken dat deze nieuwe regelgeving geen panacee vormt.
Ich sage dies nicht, um meine Opposition zu bekunden, sondern vielmehr um zu betonen, dass diese neue Rechtsvorschrift kein Allheilmittel ist.

Op bladzijde 29 van de Engelse versie bij voorbeeld noemt het als panacee voor de bestrijding van de werkloosheid meer besnoeiingen in de overheidsuitgaven.
Auf Seite 29 beispielsweise werden eindeutig als Heilmittel für die Arbeitslosigkeit mehr Abstriche bei den öffentlichen Ausgaben empfohlen.

IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, flexizekerheid is noch een panacee noch een taboe.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Flexicurity ist weder ein Allheilmittel noch ein Tabuthema.

Ondanks de vele lofbetuigingen van het laminaat, begrijpt elke verstandige vrouw dat er geen panacee is dat in slechts één sessie saaie, zeldzame wenkbrauwen tot prachtige wenkbrauwen kan maken, gebogen door een ideale halve cirkel.
Trotz der vielen Auszeichnungen der Laminierung versteht jede vernünftige Frau, dass es kein Allheilmittel gibt, das stumpfe, seltene Augenbrauen in nur einer Sitzung zu wunderschönen Augenbrauen machen kann, die von einem idealen Halbkreis gekrümmt sind.

Hulp zonder handel haalt weliswaar niet veel uit, maar handel is geen panacee voor ontwikkeling.
Hilfe ohne Handel bewirkt zwar nicht sehr viel, doch ist Handel kein Allheilmittel zur Förderung der Entwicklung.

In theorie zou dat de algehele voeding moeten verbeteren, maar verhoogde investeringen in de landbouw zijn geen panacee.
Theoretisch sollte dies zu einer allgemeinen Verbesserung der Ernährungslage führen, aber höhere Investitionen in die Landwirtschaft sind kein Allheilmittel.

Liberalisering is echter geen doel op zich en mag niet worden gezien als panacee voor alle problemen van onze partners.
Doch die Liberalisierung sollte nicht als Selbstzweck und Allheilmittel für sämtliche Probleme betrachtet werden, denen unsere Partner gegenüberstehen.

Met betrekking tot die regeling voor parlementaire assistenten, waarover we gezamenlijk besloten hebben, willen we de opvatting blijven huldigen dat dit geen panacee is.
Auch bezüglich des Assistentenstatuts, das wir ja gemeinsam beschlossen haben, wollen wir festhalten, dass es kein Allheilmittel ist.

In de twee plaats mogen be roepsopleiding en voorbereiding op de functie in de maatschappij in geen geval als een panacee worden beschouwd voor de oplossing van het werkgelegenheidsprobleem en de sociale problematiek.
Zweitens darf die berufliche Bildung und Vorbereitung in keinem Fall als ein Allheilmittel für die Lösung der Beschäftigungs- und Sozialprobleme angesehen werden.

Ik ben het met mijn collega's eens, en met name met collega Paasilinna, dat we op het gebied van energie niet te dogmatisch kunnen zijn en dat we hernieuwbare energie niet als een panacee moeten beschouwen.
Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen, insbesondere Herrn Paasilinna, dahingehend zu, dass wir in Energieangelegenheiten nicht doktrinär sein können und dass wir erneuerbare Energien nicht als Allheilmittel an sich betrachten dürfen.

Maar het is verkeerd om te geloven dat simplistische antwoorden, zoals meer fiscale stimulansen of meer bezuinigingen, een panacee zijn; vaker zijn de onderliggende problemen gerelateerd aan schulden, structurele starheid, lage investeringen en zwakke concurrentie.
Doch es ist falsch, zu glauben, dass simplifizierende Antworten wie mehr Steuerimpulse oder mehr Sparen ein Allheilmittel sind; häufiger haben die grundlegenden Probleme mit Schulden, struktureller Rigidität, geringen Investitionen und schwacher Wettbewerbsfähigkeit zu tun.

Als u niet wilt dat een getuige aan driftbuien van de kinderen geworden en blozen in de voorkant van al het medisch personeel, zal dit de panacee voor u knoflook kompressen zijn.
Wenn Sie nicht wollen, um ein Zeugnis für das Kinder Wutanfälle geworden und erröten vor all dem medizinischen Personal, wird dies das Allheilmittel für Sie Knoblauch Kompressen können.

Wettelijke bepalingen mogen echter niet als panacee worden beschouwd.
Rechts vorschriften dürften freilich nicht als Allheilmittel betrachtet werden.

De communautaire methode is geschikt voor grensoverschrijdende onderwerpen, maar geen panacee voor alle problemen.
Die Gemeinschaftsmethode ist angemessen, sofern es um grenzüberschreitende Themen geht, sie ist aber kein Allheilmittel für sämtliche Probleme.

Hoe "panacee" te gebruiken in een Nederlands zin

Nogmaals: een panacee is ‘en viager’ niet.

Brand extensions – panacee voor kwakkelende tijdschriften?

Het Stabiliteitspact is geen panacee voor Zuidoost-Europa.

Het kabinet heeft echter een panacee hiervoor.

Alle PanaCee cbd producten zijn laboratorium getest.

Het is dus geen panacee voor ME.

Is uitermate complex Panacee voor Media Planners?

‘Communicatie lijkt de panacee voor allerlei problemen.

Hoewel vegetarisch eten natuurlijk geen panacee is.

Helaas is een panacee niet altijd voorhanden.

Hoe "allheilmittel, wundermittel" te gebruiken in een Duits zin

Zusammenarbeit - Allheilmittel oder Gefaehrdung bewaehrter Strukturen?

Das Allheilmittel ist es also auch nicht.

Das Allheilmittel entpuppt sich als Droge.

Tomaten enthalten zudem das Wundermittel „Lycopin„.

Dies sollen keine pauschalen Allheilmittel sein.

"Dritter Personenstand" als Allheilmittel gegen Intersex-Genitalverstümmelungen?

Denn hiurs neuen Wundermittel entfalten zugleich.

Aloe ist ein Wundermittel der Natur.

TRIZ ist kein Allheilmittel der Innovationsentwicklung.

Allheilmittel war vielleicht der falsche Ausdruck.