Voorbeelden van het gebruik van Patijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dank u, mijnheer Patijn.
Herzlichen Dank, Herr Patijn.Mijnheer Patijn, geachte afgevaardigden.
Herr Patijn, meine Damen und Herren.Voorzitters: de heer Michiel PATIJN.
Präsidenten: Herr Michiel PATIJN.Ik dank de heer Patijn voor zijn antwoord.
Ich danke Herrn Partijn für seine Antwort.De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Patijn.
Der Präsident.- Herzlichen Dank, Herr Patijn.
De logica van de heer Patijn is de correcte logica.
Die Logik, die von Herrn Patijn verfolgt wird, ist die richtige Logik.De heer Patijn en de meeste parlementsleden hebben de situatie daar perfect beschreven.
Sie ist von Herrn Patijn und De sociaaldemocratische burgemeester Schelto Patijn liet 500 mensen preventief oppakken.
Das staatliche Präsidium für Religionsangelegenheiten(Diyanet) suspendiert mehr als 500 Mitarbeiter.Mijnheer Patijn, u bent getuige geweest van de complete malaise die is ontstaan tussen het Parlement en de Raad.
Herr Patijn, Sie waren Zeuge der absoluten Mißstimmung, die zwischen Parlament und Rat aufgekommen war.Wij kennen elkaar sinds het eind van de jaren negentig toen we bij Wytze Patijn Architecten in Rotterdam werkzaam waren.
Wir kennen uns seit Ende der neunziger Jahre, als wir bei Wytze Patijn Architecten in Rotterdam gearbeitet haben.De heer Michel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
Herr Michel PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten.Splash(v. Nando) en First Edition als voorspan met daar achter Boris(v. Talos)en Asjemenou(v. Patijn) in de dressuur.
Splash(v. Nando) und First Edition als Vorderpferde und hinter ihnen Boris(v. Talos)und Asjemenou(v. Patijn) in der Dressur.De heer Michiel PATIJN staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
Herr Michiel PATIJN Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten.
Elke dag zijn er weer nieuwe bloedbaden, zoals de moord op 33 inwoners van een dorp, waarnaar de heer Patijn verwees.
Jeder neue Tag bringt neue Massaker wie die von Herrn Patijn erwähnte Ermordung der 33 Dorfbewohner, denen der Kopf abgeschlagen wurde.Nederland: de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten.Dank u, mijnheer Oreja, voor de grote hoeveelheid informatie die u in geconcentreerde vorm verstrekt heeft, en die een waardevolle aanvullingvormt op de informatie, namens de Raad, van de heer Patijn.
Herzlichen Dank, Herr Oreja, für Ihre konzentrierten Erläuterungen, die auf so sinnvolle Weise die Ausführungen ergänzen,die Herr Patijn im Namen des Rates gemacht hat.Wij hopen, mijnheer Patijn, dat u alle Europese regeringen wakker zult schudden.
Wir hoffen, Herr Patijn, daß es Ihnen gelingen wird, alle europäischen Regierungen wachzurütteln.Er zijn hem al veel beroemde rapporteurs voorgegaan zoals Edgard Faure,Schelto Patijn, Karel De Gucht en ook collega Anastassopoulos.
Er hatte schon zahlreiche berühmte Vorgänger wie Edgard Faure,Schelto Patijn, Karel De Gucht und auch den Kollegen Anastassopoulos.Staatssecretaris Patijn, een landgenoot van mij, kent het sprookje het is trouwens een universeel Europees sprookje: de nieuwe kleren van de keizer.
Mein Landsmann, Staatssekretär Patijn, kennt das in Europa geläufige Konzept: des Kaisers neue Kleider.Nederland: de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Michiel PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten.Voorzitter, mijnheer Van Mierlo en mijnheer Patijn, uw collega Kok heeft over de EMU gisteren gezegd dat politici daar maar beter over kunnen zwijgen.
Frau Präsidentin, Herr Van Mierlo und Herr Patijn, Ihr Kollege hat gestern zum Thema WWU gesagt, Politiker sollten darüber besser schweigen.Nederland: de heer H.A.F.M.O. van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken de heer M. PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
Niederlande Herr H.A.F.M.O. van MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr M. PATIJN Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten.Uiteraard onderschrijf ik hetgeen de heer Patijn heeft gezegd en u heeft ook vernomen dat de Commissie heeft deelgenomen aan de missies naar Tirana.
Selbstverständlich schließe ich mich dem, was Herr Patijn gesagt hat, vollkommen an, und wie Sie vernommen haben, hat die Kommission auch an den Missionen nach Tirana teilgenommen.Mijnheer Patijn, u plaatst mij in een moeilijke positie, want het is waar, zoals ik in mijn vorige betoog ook heb aangegeven, dat de spreektijd vandaag- omwille van verschillende dwingende redenen- gewijzigd is.
Herr Patijn, Sie bringen mich da in eine schwierige Lage, denn es stimmt, wie ich vorhin schon sagte, daß heute ein Tag ist, an dem der zeitliche Ablauf, weil alle dies brauchten, geändert worden ist.Ik heb deze kwesties gisteren doorgesproken met de heer PATIJN, die de IGC-besprekingen voor het voorzitterschap leidt.
Ich hatte gestern abend Gelegenheit, diese Punkte mit Herrn PATIJN zu besprechen, der auf der Regierungskonferenz die Gespräche für den Vorsitz führt.Terwijl ik de heer Patijn dank voor dit antwoord, stelt men zich toch vragen in hoeverre hij er zich voor inzet om van de Intergouvernementele Conferentie een open en doorzichtig proces te helpen maken.
Ich danke Herrn Patijn für seine Antwort, wundere mich jedoch über seine Zusicherung, die Regierungskonferenz dahingehend zu unterstützen, daß sie ein offenes und transparentes Verfahren wird.Op 27 mei 1997 heeft de heer Jenkins een onderhoud gehad met de heer M. Patijn, Nederlands staatssecretaris van buitenlandse zaken, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad.
Am 27. Mai 1997 hatte Präsident Jenkins eine Unterredung mit Herrn Michiel Patijn, dem niederländischen Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und amtierenden Ratspräsidenten.Wanneer mijnheer Patijn een ontmoeting heeft met de vertegenwoordigers van het Europees Gehandicaptenforum, hetgeen volgende week het geval zal zijn, zal hij deze dan een meer open antwoord geven en een meer open discussie hebben dan wij hier vanavond in het Parlement hebben?
Wird Herr Patijn auf seinem Treffen in der nächsten Woche mit den Vertretern des Europäischen Behindertenforums eine offenere Antwort geben und eine offenere Diskussion zulassen, als dies heute abend im Parlament möglich war?Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, om te beginnen zou ik u, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheerde minister van Buitenlandse Zaken Van Mierlo, mijnheer Patijn en uw hele team willen danken voor de waarlijk coöperatieve houding die Elisabeth Guigou en mij in de afgelopen maanden te beurt is gevallen.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Zuerst möchte ich Ihnen, Herr Ratspräsident,Herr Außenminister van Mierlo und Herr Patijn und Ihrer Mannschaft danken für die wirklich kooperative Haltung, die Elisabeth Guigou und mir in den vergangenen Monaten zuteil geworden ist.Ik wil de heer Patijn niet de schuld in de schoenen schuiven- die nu gebaart dat hij het daarmee ook niet eens is, en dat hij niet verantwoordelijk is voor het Verdrag van Maastricht-, maar we zullen duidelijke beslissingen moeten nemen om herhaling van die situatie te voorkomen.
Ich will jetzt nicht Herrn Patijn die Schuld geben- der übrigens mit Gesten andeutet, daß auch er so denkt und daß er nicht für den Vertrag von Maastricht verantwortlich ist-, doch müssen wir eindeutige Entscheidungen treffen, damit eine solche Situation vermieden werden kann.
